DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.37667#0040
40
Christian Bartholomae.
Sprachliche und sachliche Anmerkungen.
1. Zu ^ 'Anleihe, Schuld', skr. U-MMnU.
Die selbe syntaktische Fügung wie oben: a^MsdaA* dpdw s7MMCM<7^
'sie nehmen Geld*, ein Kapital als Anleihe, Schuld auf' findet sich
5 auch MhD. <50. llf.: ^ AM M;^Ms7MA 7
VMA)MMM AMC n^7AryöM dpttm % d. i. wenn die und die Geldsumme
bei 41f7AryöM als Schuld aufgenommen wurde; — ferner MhD. 55. 7—9:
^ s ) (p -* t ^ 4t^ )]g)
9 wnyp ^ h !^or yp ^ ^twp
io .'. w^ep rr AM /MT-yoa^M dpüm s^M^MM^ 7 a?^M$7MA % ^MWMAdMlA 7 a:^Ms7MA
MMriMf nUArydM v7c7r AM/^M.s47 s M4JMS uriAryo/^ ar^Ms fMA Y'dAc7 AMC syMVMS
Ac AM 7dA MM VM'M* M^JMC daAc^ 9 ^MA^SMy AM drM^M M§ vtcdfäA d. i.
Wenn FAMYoa?" über die Schuldaufnahme eines Kapitals und über
die Pfandsicherung des Kapitals dem d4*7An/öM eine Urkunde aus-
15 stellt*, und dT7AryöM fordert später das Kapital zurück —: bei /Si/MVMg
ist gesagt: Bis er (df.) die Urkunde zurückgibt, ist er (44) nicht
verpflichtet, das Geld [zurück] zuzahlen.^
Zu MhD. 14 ist das Kapital mit einer runden Summe bestimmt:
^ntpr Uey yc ^ _^joy AM mMf7 3 %"Ms7MA
20 [7] 400 AMC 4 /'Mfroa^ MMMt Mpü?M s7MM^<4, d. i. wenn 3 Männer
[gemeinsam] s ein Kapital von 100 [4)0"AMM?.] bei einem Mann namens
als Schuld aufnehmen.
25
Der Rest des DM^s^MM MhD. ,2. 14—16, dessen Text freilich
einiger kleiner Verbesserungen bedarf, wirft ein interessantes Licht
auf die Auffassung sasanidischer Rechtsgelehrter von den recht-
lichen Folgen des Gesellschaftsvertrags. Der weitere Text ist:
t ^0 semyo ''ruwo*_j "ty ^ -*o-"y J5 ^ no ty^o ^-xy )
^ a;rastaA meint allgemein 'Sache' in juristischem Sinn (WZKM. ,87. 363);
zumeist aber ist 'Geld' darunter zu verstehen.
3 Zur Lesung staw-et, usw. neben dem Inhnitiv stätau s. BruL. IF. 4S. llf.
^ S. zur Lesung des Ausgangs S. 23 No. *).
4 Zum Ausdruck wc!?' 7ca7'ta% auüa?' s. oben S. 27 No. Hier handelt es sich
um einen Hypothekenbrief; s. auch S. 43-
s Vgl. dazu SACHAU SyrRechtsb. 4. 169 § 5.
s Das 4)üü?stüM steht in dem Kapitel über Gesellschaft (7MM?:MylA),
s. oben S. 27 No. 4.
? Ilds. ttyo^ey.
Christian Bartholomae.
Sprachliche und sachliche Anmerkungen.
1. Zu ^ 'Anleihe, Schuld', skr. U-MMnU.
Die selbe syntaktische Fügung wie oben: a^MsdaA* dpdw s7MMCM<7^
'sie nehmen Geld*, ein Kapital als Anleihe, Schuld auf' findet sich
5 auch MhD. <50. llf.: ^ AM M;^Ms7MA 7
VMA)MMM AMC n^7AryöM dpttm % d. i. wenn die und die Geldsumme
bei 41f7AryöM als Schuld aufgenommen wurde; — ferner MhD. 55. 7—9:
^ s ) (p -* t ^ 4t^ )]g)
9 wnyp ^ h !^or yp ^ ^twp
io .'. w^ep rr AM /MT-yoa^M dpüm s^M^MM^ 7 a?^M$7MA % ^MWMAdMlA 7 a:^Ms7MA
MMriMf nUArydM v7c7r AM/^M.s47 s M4JMS uriAryo/^ ar^Ms fMA Y'dAc7 AMC syMVMS
Ac AM 7dA MM VM'M* M^JMC daAc^ 9 ^MA^SMy AM drM^M M§ vtcdfäA d. i.
Wenn FAMYoa?" über die Schuldaufnahme eines Kapitals und über
die Pfandsicherung des Kapitals dem d4*7An/öM eine Urkunde aus-
15 stellt*, und dT7AryöM fordert später das Kapital zurück —: bei /Si/MVMg
ist gesagt: Bis er (df.) die Urkunde zurückgibt, ist er (44) nicht
verpflichtet, das Geld [zurück] zuzahlen.^
Zu MhD. 14 ist das Kapital mit einer runden Summe bestimmt:
^ntpr Uey yc ^ _^joy AM mMf7 3 %"Ms7MA
20 [7] 400 AMC 4 /'Mfroa^ MMMt Mpü?M s7MM^<4, d. i. wenn 3 Männer
[gemeinsam] s ein Kapital von 100 [4)0"AMM?.] bei einem Mann namens
als Schuld aufnehmen.
25
Der Rest des DM^s^MM MhD. ,2. 14—16, dessen Text freilich
einiger kleiner Verbesserungen bedarf, wirft ein interessantes Licht
auf die Auffassung sasanidischer Rechtsgelehrter von den recht-
lichen Folgen des Gesellschaftsvertrags. Der weitere Text ist:
t ^0 semyo ''ruwo*_j "ty ^ -*o-"y J5 ^ no ty^o ^-xy )
^ a;rastaA meint allgemein 'Sache' in juristischem Sinn (WZKM. ,87. 363);
zumeist aber ist 'Geld' darunter zu verstehen.
3 Zur Lesung staw-et, usw. neben dem Inhnitiv stätau s. BruL. IF. 4S. llf.
^ S. zur Lesung des Ausgangs S. 23 No. *).
4 Zum Ausdruck wc!?' 7ca7'ta% auüa?' s. oben S. 27 No. Hier handelt es sich
um einen Hypothekenbrief; s. auch S. 43-
s Vgl. dazu SACHAU SyrRechtsb. 4. 169 § 5.
s Das 4)üü?stüM steht in dem Kapitel über Gesellschaft (7MM?:MylA),
s. oben S. 27 No. 4.
? Ilds. ttyo^ey.