Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

49

Enno Littmann:

gfpAgcrgw o danaaac ä7c 11. ,,Was redest du mit dem Trottel?"
wr yaAOymyn paiAagyny 13. ,,Gib das Stück von meinem
Ohr her!" = ,,Her mit dem Stück von meinem Ohr!"
Me dir &a gö)7egd/)7aaT 23. ,,Was ist das, was ihr miteinander
redet?"
a7M?7M cafdyg sä pig Acri/Are 30. ,,Na, da sind wir aber rein-
gefallen mit diesen Schmutzkerlen!"
.sc/a yciauTgimO Obbi? Aanefc 5t. ,,Seid willkommen in unserem
Hause!"
raryr yap^'a 58. ,,Er kommt zur Tür."
Aa^yi ai gci^de, Ai yide/ia7 65. ,,Sei auch du bereit, daß wir
gehen!"
A/damy yeb7^edi idi Aagywa 133. ,,Dah auch dies noch über
mein Haupt kommen muhie!" (Wörtlich: ,,Ist nicht auch dies über
mein Haupt gekommen?")
Besondere Behandlung verdient das Verbum Aagiawa%
mit dem Dativ des Infinitivs oder eines Substantivs; es steht
bald vor, bald nach, an einer Stelle sogar vor und nach.
Es steht in folgenden Fällen voran:
Aagiar faW/* cAmafa 34. ,,Er fängt an zu erklären."
Aagiar yy^a ei abnaya 39. ,,Er fängt an, Hand an das Mäd-
chen zu legen."
Aagiar gareibM ceAa^a/'e 128. ,,Er fängt an, das Bild zu malen."
cyrayda Aagiai* a/dar de ayiaa?aya 89. ,,Auch der Diener fängt
an, mit ihnen zu heulen."
Aagiariar ayiaaauya 93. ,,S!e fangen an zu weinen."
Aagiar yai/^i/ary de Acauode Odar yiAi AaraAei eimey'e 115. ,,Er
fängt an, mit seinen Armen Bewegungen zu machen, als ob er
Geige spielte."
Aagiady Ae/nnHce aaramya 119. ,,[Da . . . er] Geige zu spielen
angefangen hat." — Vgl. PAULUS, TdadgcAi Uegrege, S. XVII.
An folgenden Stellen steht das Verbum nach:
WMAarerey'e Angfariar 17. ,,Sie beginnen eine Unterhaltung."
M.siagynyn yy^yim cayyi^aiaya Aagia?' 38. ,,Er fängt an, nach
der Tochter seines Meisters zu rufen."
gevigiweye Aagiatfyiar 49. ,,Sie fingen an, sich zu umarmen."
äüddw iagt'i^'ini ceAanye Audar 115. ,,Er fängt an, das Bild
des Toten zu malen."
nyiaaaaya Aagiadyia7*-89. ,,Sie fingen an zu weinen," Hier