DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.37691#0010
10
Albert Grünwedel :
und vielleicht noch außerdem vom Stockschneider verschnitten ist,
den zu reproduzieren sich durchaus nicht lohnt. Der Sinn scheint
zu sein, daß der jugendliche Bodhisattva, der zehnkräftige auch den
Reizen seiner Geliebten gegenüber, nach unzähligen Großtaten Herr
aller Einkörperungen geworden, nun als vollendeter Buddha auch
dem Besucher des Tempels Glück und Segen spenden möge.
1 —2 A1.
1. stobs bcu lan tso dar bai mäses säug gis
2. bgran yas cos Jam ri divags mig can yid
3. offugs par byed pai rnam 0dren sgyu rtsal spyod
d. zas gtsafi sras Ityis legs pai dpal Icun stsol 3
lus can Jam rigs sum cad brtse cen llio p'yogs lam las Oons pai
dri bson gyis | mfa kla-s brjod bral gsan ba gsum gyi ma Ja ya yi
Ijon pa bskyod las gans ccm 0dir | sa bclag dbaii clam pai sgyu 0p'rul
clra bai rol 1B gar dri bsun ts ar du cliiar bas yons gan ba \ Jcrims
gnis clran por sron la btsan sin sgam poi dbaii pyug 0Jdor los sgyur
ba rgycd gyur cig || rgycd ba leun gyi nilcyen brtse nus pai 0ci med
ts'ogs leyi 2A lam yans por \ sna ts'ogs slm yi blcod pai blos gar rluii
1—4. Allen wahren Segen verkünde der Sohn des Suddhoclana,
indem er ausübt die vielseitige Fähigkeit des Erlösers., der Zuspruch
zu geben vermag all den zahllos verkörperten Wesen, die fügsam
mit Gazellenaugen (zu ihm) aufblicken in Lieb und Leid, die beide
mit der Jugendzeit des nunmehr Zehnkräftigen (dasabala) ver-
bunden sind.
Eine Wolke von Wohlgeruch ist aus dem Lande im Süden ge-
kommen: ein großer Gnadenakt für nur drei Geschlechter von Ver-
körperungen, ins Leben trat ein Malaya-Paradies von drei Geheimnis-
vollen, vor denen weitläuftiges Geschwätz schwand hier in diesem
Lande des Eises. In guter Ordnung gelangte so ans'Ziel die Duft-
woge 1B unter Hymnen und Freudentänzen im Schleier des Wonne-
rausches (mäyäjala) des frommen Indra, des Herrn der Erde und
erfüllte alles. So Avalte nun du als weltbeherrschender Kaiser
(cakravarti), du verständiger (sgam po) Herr (Isvara), stark (btsan)
in Rechtlichkeit (sron), da beide Normen nun ausgeglichen sind.
Auf dem offnen Wege aller dem Verderben nun nicht mehr ge-
weihten Massen, weil sie der Liebe zum allwissenden (sarvajna)
Überwinder (jina) fähig sind, 2A bunt schimmert die Siegesfahne,
Albert Grünwedel :
und vielleicht noch außerdem vom Stockschneider verschnitten ist,
den zu reproduzieren sich durchaus nicht lohnt. Der Sinn scheint
zu sein, daß der jugendliche Bodhisattva, der zehnkräftige auch den
Reizen seiner Geliebten gegenüber, nach unzähligen Großtaten Herr
aller Einkörperungen geworden, nun als vollendeter Buddha auch
dem Besucher des Tempels Glück und Segen spenden möge.
1 —2 A1.
1. stobs bcu lan tso dar bai mäses säug gis
2. bgran yas cos Jam ri divags mig can yid
3. offugs par byed pai rnam 0dren sgyu rtsal spyod
d. zas gtsafi sras Ityis legs pai dpal Icun stsol 3
lus can Jam rigs sum cad brtse cen llio p'yogs lam las Oons pai
dri bson gyis | mfa kla-s brjod bral gsan ba gsum gyi ma Ja ya yi
Ijon pa bskyod las gans ccm 0dir | sa bclag dbaii clam pai sgyu 0p'rul
clra bai rol 1B gar dri bsun ts ar du cliiar bas yons gan ba \ Jcrims
gnis clran por sron la btsan sin sgam poi dbaii pyug 0Jdor los sgyur
ba rgycd gyur cig || rgycd ba leun gyi nilcyen brtse nus pai 0ci med
ts'ogs leyi 2A lam yans por \ sna ts'ogs slm yi blcod pai blos gar rluii
1—4. Allen wahren Segen verkünde der Sohn des Suddhoclana,
indem er ausübt die vielseitige Fähigkeit des Erlösers., der Zuspruch
zu geben vermag all den zahllos verkörperten Wesen, die fügsam
mit Gazellenaugen (zu ihm) aufblicken in Lieb und Leid, die beide
mit der Jugendzeit des nunmehr Zehnkräftigen (dasabala) ver-
bunden sind.
Eine Wolke von Wohlgeruch ist aus dem Lande im Süden ge-
kommen: ein großer Gnadenakt für nur drei Geschlechter von Ver-
körperungen, ins Leben trat ein Malaya-Paradies von drei Geheimnis-
vollen, vor denen weitläuftiges Geschwätz schwand hier in diesem
Lande des Eises. In guter Ordnung gelangte so ans'Ziel die Duft-
woge 1B unter Hymnen und Freudentänzen im Schleier des Wonne-
rausches (mäyäjala) des frommen Indra, des Herrn der Erde und
erfüllte alles. So Avalte nun du als weltbeherrschender Kaiser
(cakravarti), du verständiger (sgam po) Herr (Isvara), stark (btsan)
in Rechtlichkeit (sron), da beide Normen nun ausgeglichen sind.
Auf dem offnen Wege aller dem Verderben nun nicht mehr ge-
weihten Massen, weil sie der Liebe zum allwissenden (sarvajna)
Überwinder (jina) fähig sind, 2A bunt schimmert die Siegesfahne,