Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

18

Albert Grünwedel:

4 A3—6.
38. gdul äkai 0gro la byccms brtses rjes cags pai
39. rgyal sras rtso dbus 0¥or lo sgyuV bai dpal
40. odsin mit as sron btsan sgam poi sgyu drai gar
41. sgyur ts'e dregs Idan Jtun ltyan 0p\gah mo nug
42. mtfa 0Jc'ob ba glan Itar blun sltye boi ts ogs
43. byan hör 0byeä pai 4 blo gros gsal ba yis
44. Icags zor gser 0gyur rtsi yi sprul bsgyur la
45. mts'ar du 0dsin pai snan ba dag doh bslcyuhs
46. bod 0bahs sltye dgui grans med legs byas Jtun
47. sa 0dsin dbah por co 0drii p uh poi Ijid
48. ma bzod dbyig 0dsin hal bai rhul gyi rgyan
49. babs la dsa hnui 5 bu mor gtags sam sham
50. legs byin man It ro gner can ma zun
51. rgya bai sa dbah sras mor shu sprul nas
38. Gegen schwer zu zügelnd Volk mit Liebe und Anteilnahme
wirkend
39. als höchstes kennt der Buddhasohn die Glorie des Cakravartl.
40. Des bannkundigen Sroii-btsan-sgam-po Schamanentanz
41. bietet, wenn Zeit des Tanzes ist, selbst den Widerhaarigen
ein neues Bild. *(
42. Auch für Barbaren, törichten Povel, Viehzeug gleich an
Dummheit
43. soll Seelenreinheit gelten! das kündet lichte Vernunft.
44. Waffen aus Eisen gegen Teufel werden, wenn die Zauber-
macht der in Gold verändernden Essenz wirkt,
45. in den Köcher eines Geistes zurückgelegt,, der — es ist zum
Staunen — trotzdem bannen kann.
46. Also Tibets Untertanen, neun Stämme, unzählbar nun alle
in Ordnung haltend
47. ergab sich für des Landesherren Regiment die Last massen-
hafter Maßregelungen.
48. Des unwiderstehlichen Polizeistocks Strapazierung trieb
Schweiß in Strömen aus.
49. Sie stellten sich vor: „Wenn so was herabkommt, das kann
nur himmlische Kopfwäsche (die Himmelsgaiigä: JähnavI) sein;
50. daß sie uns brav macht, den Hauptsegen behält sich die
Brauenrunzlerin (Bhrkuti) noch vor;
51. mirakulös eingefleischt gar in den Fürstentöchtern Chinas
und Nepals,