DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.37691#0074
74
Albert Grünwedel:
19 B 4—20 A 2.
0p'ags pcc wa ti | 0p'ags pa dbu 1c an | 0V a(Js l)a ojcd ma H 4 oV'a9s
pa lo he sva rct mcecl bzi byun bas \ 0jig rten dbaii p'yug 0di nid
bod rgyal poi mc'od gnas su spyan drans te | dmar po ri 0dir bzugs
pa las dus p'yis shyid sod sde pa g,yul rgyal nor bus gzis ha brag
dhar du spyan drans mi rin bar fu med hyi se een 5 fai ji la
byun bas mfa 0h'ob hyi yul gru du mar Jiyar te yod pai shabs
gnarn gyis bshos pai bstan 0dsin cos hyi rgyal poi bsod nams een
poi dpun gis bod dan bod een poi rgyal h'ams fams ccid raii dbaii
du byas te j dga Idan p'o braii dan I bstan 0dsin 20A cos hyi rgyal
po mc'od yon ni zla zun 0brel gyi le rims btsan pos yaiis pai sa fams
cad rgyal h'ams rgan mo gser h'ur Ita bur spyod pai dus su \ 0odi
yanai rig 0dsin gyi slob dpon een po pad ma sam bha wai lun bstan
gyis yohs su sin pai 1 shan pai rixa bo cce dpyod Iclan yoiis hyi rwi
lun du mdses pai dus la bah pa nas | sa shyoii zes pa sin mo byai
lo | dus Otior bai loi fog ma | nag pa zla bai 0brug spyor sis pai
nin | süon dpal bsam yas mi 0gyur Ihun gyis grub pai gtsug lag
Stamm sich in vier Teile spaltete. Als „Herr der Welt“ wurde er
als Kultobjekt des Königs von Tibet nun herangezogen und nahm
hier auf dem roten Berge seine Wohnung; später lud ihn der Re-
gent von Skyid-sod gYul-rgyal-nor-bu ein, auf einem weißen Felsen
seinen Wohnsitz zu nehmen. Nicht lange nachher entstanden unter
den Se-ccen-tai-ji der Tümäd, Rebellionen in vielen Grenzdistrikten
und ein Heer des Himmelssohnes, des Religionsfürsten „von großem
Tugendverdienst“ unterwarf sich alle Gebiete von Tibet und Groß-
tibet. Auch der Tempelpalast von dGa-ldan wurde Opferhaus 20 A
des Kaisers. Da nun so „Sonne“ und „Mond“ zusammen in schöner
Harmonie über alle ausgedehnten Länder das Gleichnis von der
„alten Frau mit der Last Gold“ klar machten, da demnach diese
von prophetischem Geiste erfaßte, wohllautende, mächtige Stimme
sich auf eine Zeit bezog, deren geflüstertes Geheimnis nun der all-
gemeinen Prüfung standhielt: es war im weiblichen Holzhennenjahre,
genannt Bhüpäla, das erste des Kälacakra, ein unter dem Einfluß
des Donnerdrachens der schwarzen Monatshälfte glücklicher Tag:
also die glückliche Zeit begleitet vom Ohrenschmaus der großen
Trommel, aus der man die Prophezeiung des Padmasambhava, des
großen Vidyädhara-äcärya von Udyäna erkannte: just wie in jenen
Tagen, als das heilige bSam-yas (das „auch mit allen möglichen
Verstandeskräften unfaßbare, zauberhafte Kloster“) im Plane ent-
Albert Grünwedel:
19 B 4—20 A 2.
0p'ags pcc wa ti | 0p'ags pa dbu 1c an | 0V a(Js l)a ojcd ma H 4 oV'a9s
pa lo he sva rct mcecl bzi byun bas \ 0jig rten dbaii p'yug 0di nid
bod rgyal poi mc'od gnas su spyan drans te | dmar po ri 0dir bzugs
pa las dus p'yis shyid sod sde pa g,yul rgyal nor bus gzis ha brag
dhar du spyan drans mi rin bar fu med hyi se een 5 fai ji la
byun bas mfa 0h'ob hyi yul gru du mar Jiyar te yod pai shabs
gnarn gyis bshos pai bstan 0dsin cos hyi rgyal poi bsod nams een
poi dpun gis bod dan bod een poi rgyal h'ams fams ccid raii dbaii
du byas te j dga Idan p'o braii dan I bstan 0dsin 20A cos hyi rgyal
po mc'od yon ni zla zun 0brel gyi le rims btsan pos yaiis pai sa fams
cad rgyal h'ams rgan mo gser h'ur Ita bur spyod pai dus su \ 0odi
yanai rig 0dsin gyi slob dpon een po pad ma sam bha wai lun bstan
gyis yohs su sin pai 1 shan pai rixa bo cce dpyod Iclan yoiis hyi rwi
lun du mdses pai dus la bah pa nas | sa shyoii zes pa sin mo byai
lo | dus Otior bai loi fog ma | nag pa zla bai 0brug spyor sis pai
nin | süon dpal bsam yas mi 0gyur Ihun gyis grub pai gtsug lag
Stamm sich in vier Teile spaltete. Als „Herr der Welt“ wurde er
als Kultobjekt des Königs von Tibet nun herangezogen und nahm
hier auf dem roten Berge seine Wohnung; später lud ihn der Re-
gent von Skyid-sod gYul-rgyal-nor-bu ein, auf einem weißen Felsen
seinen Wohnsitz zu nehmen. Nicht lange nachher entstanden unter
den Se-ccen-tai-ji der Tümäd, Rebellionen in vielen Grenzdistrikten
und ein Heer des Himmelssohnes, des Religionsfürsten „von großem
Tugendverdienst“ unterwarf sich alle Gebiete von Tibet und Groß-
tibet. Auch der Tempelpalast von dGa-ldan wurde Opferhaus 20 A
des Kaisers. Da nun so „Sonne“ und „Mond“ zusammen in schöner
Harmonie über alle ausgedehnten Länder das Gleichnis von der
„alten Frau mit der Last Gold“ klar machten, da demnach diese
von prophetischem Geiste erfaßte, wohllautende, mächtige Stimme
sich auf eine Zeit bezog, deren geflüstertes Geheimnis nun der all-
gemeinen Prüfung standhielt: es war im weiblichen Holzhennenjahre,
genannt Bhüpäla, das erste des Kälacakra, ein unter dem Einfluß
des Donnerdrachens der schwarzen Monatshälfte glücklicher Tag:
also die glückliche Zeit begleitet vom Ohrenschmaus der großen
Trommel, aus der man die Prophezeiung des Padmasambhava, des
großen Vidyädhara-äcärya von Udyäna erkannte: just wie in jenen
Tagen, als das heilige bSam-yas (das „auch mit allen möglichen
Verstandeskräften unfaßbare, zauberhafte Kloster“) im Plane ent-