Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

A

H

M

50

50

55 et dal lato della Spetiaria ui sono quattro stanze
ben grandi piene di diuerse droghe, et piü uerso Phorto
ci sono doi stanze de distillationi.
Dentro del Serraglio ui sono duc Moschee una
dalla banda degli huornini, et l’altra dalla banda delle
60 Donne, se bene non usano Campane, nondimeno
hanno tante sorti d’horologgi, che in quelle stanze
pertutto ce ne sono che sonano, et li Paggi sono
ammaestrati ad accomodarli.

55 & a lato della Specieria vi sono 4. stanze
ben grandi piene di diuersi distillationi.
Dietro dal serraglio vi sono 2. Moschee, una
dalla parte degl’ huornini, e l’altra dalla parte delle
eo Donne, e se bene non vsano campane, nondimeno
hanno tante sorti d’IIorologgi, che in quelle stanze
per tutto suonano, & i paggi sono
ammaestrati d’accomodarli quando bisogna

65

65

La Tanola del Gran Turco ä di un pezzo d’argento ... La tanola del Gran Turco, e tutta d’un pezzo d’argento . . .

23 f. cod. Berolin.: di quei libri di Costantino Magno grande ciascuno
due Braccia di larghezza et lunghv piu di tre in carta bergamina...


ß

D
porcellana fatti ä posta, del quäle se ne piglia un cuchiaro
per volta, e si mette in una tazza grande d’argento, ö
di vetro, ö christallo grosso, per che e fatto ä guisa
d’elettuario, e si distempera con acqua, che vien chiaro, e
50 par proprio vino.
Di questo ne consuma il serraglio gran quantitä; poi
che se ne da ä tutti li Bassä, & altri officiali di esso
serraglio: eccetto, che alla geilte bassa ä quali si da
aceto, temperato in iscambio.
55 (S. 39:) A man dritta di detta spetieria, vi sono quattro
stanze grandi piene di diuerse droghe, & alla sinistra vi
sono due altre stanze doue si distilla.
Dentro del serraglio vi sono due Moschee, vna
dalla banda de gl’huomini, & l’altra dalla banda delle
60 donne, & se bene non usano campane: nondimeno vi
sono diuersi horologgi, che mostrano, & in caso, che si
guastino, li paggi sono ammaestrati ad accommodarli,
e nelle camere del Gran Signore ve ne sono per tutto
da poluere, con casse di gran valore, e ve ne sono
65 de’ grandi, che durano tutto il giorno, con segni de’
quarti, mez’hora, e l’hora intiera, senza mai voltarli.
La Tauola del Gran Signore e di un pezzo d’argento . . .

L
fail ce breuvage d’annäe en annäe, & on le conserve dans de grands
vases de Porcelaine faits expres, d’oü on le verse dans de grandes tassäs
d’argent, de verre, ou de crystal, parce qu’ätant fait en forme d’Electuaire,
quand il est dätrempä avec de l’eau, il devient clair, & paroit comme si
50 l’ätoit du vin meme.
Le Serail consomme une grande quantitä de ce breuvage, parce que
l’on en donne aux Bassas & autres Officiers qui y logent,
excepte aux doinestiques, ä qui on donne en ächange du vinaigre dätrempä.
55 (S. 89:) A main droite de l’Apoticairerie, il y a quatre grandes
galleries, pleines de diverses Drogues, & ä la gauche, il y en a
deux autres, oü l’on fait des distillations.
Dans l’enclos du Serail, il y a deux Mosquees, l’une du cotä
des hommes, & l’autre de celui des femmes, & comme ils ne
60 se servent point de cloches, ils ont diverses horloges qui font
voir les heures, & en cas qu’eiles viennent ä se däregler, les
Pages sont instrtiits pour les remettre en ordre. Dans toutes
les Chambres (S. 90:) du Grand Seigneur, il y en a de poudre,
enchassäes dans des boetes de grande valeur; il y en a plusieurs
65 grandes qui durent tout le jour, & qui marquent les quarts
d’heures, les demies heures, & les heures entieres, sans les
retourner de la journäe.
La Table du Grand Seigneur est d’une piece d’argent. . .