DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.37730#0106
Bon :
Alberti:
Dietro il detto divano vi era un loco da tirar di freccia, dove io vidi archi
e freccie bellissime, e mi fu mostrato passete fatte con freccie dal forte braccio
del re, cosi grandi, che diedero meraviglia.
La stanza nominata divano pubblico, e un appartamento fatto giä non 50
molti anni sono ...
al detto Divano vi era un luogo da tirare di freccia, dove vi vidi archi e freccie
bellissime; e mi furono mostrate passate fatte con freccie dal forte braccio
del Re, cosi grandi che mi diedero maraviglia.
(S. 74:) La stanza nominata Divano pubblico, vi e un appartamento
fatto giä non molti anni sono . . .
55
WlTHERS:
Baud jer:
thick with rubies, emeralds, and ,Turquoises‘: the panes are of fine christal,
There islikewise a bason and ewer of massy gold, set with rubies and Turquoises.
which beautify the room. Behind the hall, there is a place to shoot in,
where there are laid up many bows and arrows; and there are to be seen
such stränge passages made with arrows by the king’s predecessors, and by
the king himself, through brass and iron, that it seemeth almost impossible
to be done by the arm of any man.
The room, wich is called the Publick Divan hath been built of late
years ....
Du milieu du plancher de ceste chambre (S. 48:) pend un riche chandelier
de moyenne grandeur, et de forme ronde, le milieu duquel est d’un beau
cristal, les autres parties sont d’argent dorä, couvertes de Tourquoises, de
Rubis, Esmeraudes et Diamans, dont la diversitä rend un agreable esclat:
en un coin de ladite chambre sur une table d’argent massif, est un petit bassin
ä laver les mains, il est de pur or enrichy d’un grand nombre de Turquoises
et de Rubis, avec son aiguyere de mesme.
Alberti:
Dietro il detto divano vi era un loco da tirar di freccia, dove io vidi archi
e freccie bellissime, e mi fu mostrato passete fatte con freccie dal forte braccio
del re, cosi grandi, che diedero meraviglia.
La stanza nominata divano pubblico, e un appartamento fatto giä non 50
molti anni sono ...
al detto Divano vi era un luogo da tirare di freccia, dove vi vidi archi e freccie
bellissime; e mi furono mostrate passate fatte con freccie dal forte braccio
del Re, cosi grandi che mi diedero maraviglia.
(S. 74:) La stanza nominata Divano pubblico, vi e un appartamento
fatto giä non molti anni sono . . .
55
WlTHERS:
Baud jer:
thick with rubies, emeralds, and ,Turquoises‘: the panes are of fine christal,
There islikewise a bason and ewer of massy gold, set with rubies and Turquoises.
which beautify the room. Behind the hall, there is a place to shoot in,
where there are laid up many bows and arrows; and there are to be seen
such stränge passages made with arrows by the king’s predecessors, and by
the king himself, through brass and iron, that it seemeth almost impossible
to be done by the arm of any man.
The room, wich is called the Publick Divan hath been built of late
years ....
Du milieu du plancher de ceste chambre (S. 48:) pend un riche chandelier
de moyenne grandeur, et de forme ronde, le milieu duquel est d’un beau
cristal, les autres parties sont d’argent dorä, couvertes de Tourquoises, de
Rubis, Esmeraudes et Diamans, dont la diversitä rend un agreable esclat:
en un coin de ladite chambre sur une table d’argent massif, est un petit bassin
ä laver les mains, il est de pur or enrichy d’un grand nombre de Turquoises
et de Rubis, avec son aiguyere de mesme.