DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.37730#0107
Kontamination von Bon und Dominico.
95
Dominico :
S. 36: ... ma sempre nella sua
camera, tanto da una parte, come
dall’altra, sono due armarij, con por-
ticelle di christallo, [S. 37:] dentro
a’quali sono sempre doi dozine di
libri miniati, che esso usa spesso di
legere: essendo detti armarij bassi:
siche standosi ä sedere alla turches-
ca, si vede li libri, che vi sono per
la trasparenza del christallo : di modo
che esso Gran Signore li puö com-
modamente pigliare, usando spesso
di legere.
Sopra di essi armarij vi e un
altro armarietto aperto, dentro al
quäle si mette ogni mercordi mattina
tre böse piene di denari, cioe una di
monete d’oro, e due di monete d’ar-
gento, tutte battute di novo, de’quali
se ne serve per donar alli muti, e
buffoni, e la maggior parte per ele-
mosine.
S. 36: . . . l’altra (libraria), che
e secreta, piü indentro, & e attaccata
alle stanze di esso Gran Signore, &
e la piü famosa . . .
S. 37 : Nella Libraria, che e dietro
alli Camerieri, e Paggi, vi sono libri
di tutte le sorti de’linguaggi di gran
Baudier:
S. 481: Contre les murailles sont
posez deux armoires dont les portes
sont de crystal, qui font voir au
travers de leur transparant environ
5 deux douzaines de livres richement
couverts, avec lesquels le Sultan se
divertit, et trompe les ennuis ä lire
parfois quelqu’une de leurs histoires
et par fois les veritables e^emples
io qui sont couchez dans le vieux
Testament.
Au dessus de ces armoires y en a
15 encores un autre petit, dans lequel le
Thresorier du Serrail met tous les
Mercredys trois bourses pleines: ä
spavoir une de monnoye d’or, et les
deux autres de monnoye d’argent,
20 que le Sultan employe ä faire ses
aumosnes, et les gratifications aux
esclaves qui le servent, et sont laplus
ordinaire Compagnie. Certes ceste
sorte de gens rabaisse grandement la
25 gloire d’un si puissant Monarque . . .
[folgt eine erbauliche Betrachtung
über die Umgebung der Monarchen,
schließend S. 49:] Ce desordre se
void quelquesfois dans le monde, et
30 dans la Cour des Grands a leur honte
et au grand interest public.
Tout proche ceste chambre est
rangee une belle Bibliotheque, oü
sont plusieurs Livres, riches pour les
35 superbes convertures qui les reves-
tent, et precieux pour leurs ouvrages,
les immortelles marques de la gloire
de leurs Autheurs: celle-cy s’appelle
la librairie secrette; eile est la plus
40 renommee du Serrail. II y en a une
autre vers le departement de ceux
qui servent la Chambre, et des Pages
du Grand Seigneur, remplie d’un
grand nombre de Livres en toutes
1 In der ersten Ausgabe von 1624 S. 24f., nach freundlicher Mitteilung
von G. K. Fortescue.
95
Dominico :
S. 36: ... ma sempre nella sua
camera, tanto da una parte, come
dall’altra, sono due armarij, con por-
ticelle di christallo, [S. 37:] dentro
a’quali sono sempre doi dozine di
libri miniati, che esso usa spesso di
legere: essendo detti armarij bassi:
siche standosi ä sedere alla turches-
ca, si vede li libri, che vi sono per
la trasparenza del christallo : di modo
che esso Gran Signore li puö com-
modamente pigliare, usando spesso
di legere.
Sopra di essi armarij vi e un
altro armarietto aperto, dentro al
quäle si mette ogni mercordi mattina
tre böse piene di denari, cioe una di
monete d’oro, e due di monete d’ar-
gento, tutte battute di novo, de’quali
se ne serve per donar alli muti, e
buffoni, e la maggior parte per ele-
mosine.
S. 36: . . . l’altra (libraria), che
e secreta, piü indentro, & e attaccata
alle stanze di esso Gran Signore, &
e la piü famosa . . .
S. 37 : Nella Libraria, che e dietro
alli Camerieri, e Paggi, vi sono libri
di tutte le sorti de’linguaggi di gran
Baudier:
S. 481: Contre les murailles sont
posez deux armoires dont les portes
sont de crystal, qui font voir au
travers de leur transparant environ
5 deux douzaines de livres richement
couverts, avec lesquels le Sultan se
divertit, et trompe les ennuis ä lire
parfois quelqu’une de leurs histoires
et par fois les veritables e^emples
io qui sont couchez dans le vieux
Testament.
Au dessus de ces armoires y en a
15 encores un autre petit, dans lequel le
Thresorier du Serrail met tous les
Mercredys trois bourses pleines: ä
spavoir une de monnoye d’or, et les
deux autres de monnoye d’argent,
20 que le Sultan employe ä faire ses
aumosnes, et les gratifications aux
esclaves qui le servent, et sont laplus
ordinaire Compagnie. Certes ceste
sorte de gens rabaisse grandement la
25 gloire d’un si puissant Monarque . . .
[folgt eine erbauliche Betrachtung
über die Umgebung der Monarchen,
schließend S. 49:] Ce desordre se
void quelquesfois dans le monde, et
30 dans la Cour des Grands a leur honte
et au grand interest public.
Tout proche ceste chambre est
rangee une belle Bibliotheque, oü
sont plusieurs Livres, riches pour les
35 superbes convertures qui les reves-
tent, et precieux pour leurs ouvrages,
les immortelles marques de la gloire
de leurs Autheurs: celle-cy s’appelle
la librairie secrette; eile est la plus
40 renommee du Serrail. II y en a une
autre vers le departement de ceux
qui servent la Chambre, et des Pages
du Grand Seigneur, remplie d’un
grand nombre de Livres en toutes
1 In der ersten Ausgabe von 1624 S. 24f., nach freundlicher Mitteilung
von G. K. Fortescue.