DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.38046#0013
Sal ammoniacus, Nusadir und Salmiak.
13
V. O cdsiring O alrüsahtag Q altalq
Q alnatran Q alzafaran O halilag usw.
Übersetzung von IV.
IV. 1. a) Feuer : Widder; Markasit, 7 Arten.
b) Erde : Stier; Magnesia, 7 Arten.
c) Luft : Zwillinge; Zarnih, roter und gelber, 2.
d) Wasser : Krebs; Muschel, alle Schildkröten und Fische
und Krebse.
2. a) Feuer : Löwe; alle Steine1); Bergtalk, nämlich der von
Mekka, ivcil der von Rigas tauglich ist für Iw und der
Meertalk für Ferien.2)
b) Staub (= Erde) : Jungfrau; Bleiweiß und Mennige-,
der Kalk.
c) Luft : Wage; zusammenziehender Alaun, und zwar
der runde 2; das Glas (lies: der Vitriol).
d) Wasser : Skorpion3); Schwefel; der Sand; das Qali.
3. a) Feuer : Schütze; Perle und die Perle; die Seife.
b) Erde : Steinbock; alle Nitron und Baurag 7; das
Natron (vgl. Fußnote S. 14).
c) Luft : Wassermann; alle Salze, 7 und 4; der Salmiak.
d) Wasser : Fis cb e; Leim, alle Leimarten.4)
Vergleicht man meine Anordnung von IV und V mit dem
Text von Berthelot-Duval a. a. 0. S. 6/7 und der Übersetzung
S. 12/13, so erkennt man, wie völlig falsch die Meinung wäre,
man habe es hier mit alten graeco-syrischen Verzeichnissen zu
tun. Liste V ist rein persisch-arabisch; Liste IV erhält erst durch
die von mir durchgeführte Anordnung ihren wahren Sinn. Sie
zeigt eine dreimalige Wiederholung der vier Elemente Feuer, Erde,
Luft, Wasser, die bei Duval durch das Auseinanderzerren der
Zeichen, die falschen Nummern und das Mißverständnis mit
CAFJRA la poussiere (farine), das vom Syrer Zeile 7 für AR'A ge-
x) Offenbar ist im Text [djke’fe kulhön vor falq zu setzen, wie die späte reu
analogen Stellen zeigen.
2) D. h. für ihre künstliche Herstellung.
3) Deckname für den Schwefel.
4) Duval: toule espece de colle ou soudure; von ihm falsch zu V gestellt.
13
V. O cdsiring O alrüsahtag Q altalq
Q alnatran Q alzafaran O halilag usw.
Übersetzung von IV.
IV. 1. a) Feuer : Widder; Markasit, 7 Arten.
b) Erde : Stier; Magnesia, 7 Arten.
c) Luft : Zwillinge; Zarnih, roter und gelber, 2.
d) Wasser : Krebs; Muschel, alle Schildkröten und Fische
und Krebse.
2. a) Feuer : Löwe; alle Steine1); Bergtalk, nämlich der von
Mekka, ivcil der von Rigas tauglich ist für Iw und der
Meertalk für Ferien.2)
b) Staub (= Erde) : Jungfrau; Bleiweiß und Mennige-,
der Kalk.
c) Luft : Wage; zusammenziehender Alaun, und zwar
der runde 2; das Glas (lies: der Vitriol).
d) Wasser : Skorpion3); Schwefel; der Sand; das Qali.
3. a) Feuer : Schütze; Perle und die Perle; die Seife.
b) Erde : Steinbock; alle Nitron und Baurag 7; das
Natron (vgl. Fußnote S. 14).
c) Luft : Wassermann; alle Salze, 7 und 4; der Salmiak.
d) Wasser : Fis cb e; Leim, alle Leimarten.4)
Vergleicht man meine Anordnung von IV und V mit dem
Text von Berthelot-Duval a. a. 0. S. 6/7 und der Übersetzung
S. 12/13, so erkennt man, wie völlig falsch die Meinung wäre,
man habe es hier mit alten graeco-syrischen Verzeichnissen zu
tun. Liste V ist rein persisch-arabisch; Liste IV erhält erst durch
die von mir durchgeführte Anordnung ihren wahren Sinn. Sie
zeigt eine dreimalige Wiederholung der vier Elemente Feuer, Erde,
Luft, Wasser, die bei Duval durch das Auseinanderzerren der
Zeichen, die falschen Nummern und das Mißverständnis mit
CAFJRA la poussiere (farine), das vom Syrer Zeile 7 für AR'A ge-
x) Offenbar ist im Text [djke’fe kulhön vor falq zu setzen, wie die späte reu
analogen Stellen zeigen.
2) D. h. für ihre künstliche Herstellung.
3) Deckname für den Schwefel.
4) Duval: toule espece de colle ou soudure; von ihm falsch zu V gestellt.