Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Sal ammoniacus, Nusädir und Salmiak.

17

(S. 48, Z. 7) in Zusammenhängen, die eine andere Deutung als die
von Synonymen für Nusädir kaum zulassen. Diese Beobachtung
findet eine merkwürdige Bestätigung durch das große Lexikon des
Bar "All und Bar Bahlül, das wir Duval verdanken; zugleich
sind wir hier endlich imstande, mit Hilfe der von den beiden
gelehrten Ärzten zitierten Gewährsmänner die ganzen
Zusammenhänge der Entwicklung der chemischen Ter-
minologie auf syrischem Boden aufzudecken.1)
Ich stelle zunächst alle Stellen zusammen, die auf unsern
Gegenstand unmittelbar oder mittelbar Bezug haben.
I., Sp. 183, 11.

I., Sp. 296, 1 v. u.

I., Sp. 297, 18.
1., Sp. 861, 15.
11., Sp. 1090, 5.
II., Sp. 1089, 20.

In verkürzter Form sind diese Stellen auch schon von Duval
bei Berthelot II (Notices alchimiques tirees du Lexique Syriaque
de Bar Bahloul, S. 135, Nr. 69 und S. 137, Nr. 79) mitgeteilt.
Ich gebe hier Wort für Wort die Übersetzung, da es auf jede
Einzelheit ankommt; arabische Stellen sind kursiv gesetzt, Stich-
wmrter gesperrt, erklärende Zusätze in ().

!) Die von A. Rahlfs, Gölt. G. Anz. 1893, S. 969 ff. geäußerten und nur zu
berechtigten kritischen Bedenken gegen Duvals Ausgabe mögen hier wenigstens
erwähnt werden.
Sitzungsberichte der Heideib. Akademie, philos.-hi.-t. Kl. 1923· 5. Abh.

(iW cH j-' .
·:· , c-c.AJc.iimq
V jjUp joiiJj crrji L*_m> m , cc-iJciid
. cWuJ--d 7-L.ld ,_q '(-4—5 . ijyß .c-cGiüfi
·:· 1 rÜAirfi' cm?
V s*l\ JJyj'i
Jjlci |..a.Ca] C.LO j ,C Cpa.jCi \m..; .J
All jf'lJ JjJ\ £cli\ J\i jj" ^
{-■ rÜ cpa j.c. ^a|c ϊΑί. ^ Jq.Ah
wAi j.Lo]c JljjJU J.J-\ jJÜtl jAj JjjLäJI jelil
__u, γ-Ω i I.ld ωζ—zL G_ü) jUCuJ' w^>aiua>|.c.
·.■· eÜssL» CTLiüi. ^-AAä.LLoZ.j f V c Ls

2