DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.39910#0022
20
Arthur Allgeier:
5,5 non deus uolens iniquitatem tu es | non deus uolens j||||jj||;
iniquitatem tu aes Q non uolens deus iniquitatem tu es HrMi deus
nolens iniquitatem tu es M1 deus qui non uis iniquitatem tu es M°
non deus uolens iniquitates tu es R 7 perdes omnes ] perdes
omnes Q perdes eos RHrMGMi 9 domine deduc me in iustitia tua ]
deduc me in tua iustitia QRHr domine dirige in me iustitiam tuam
G | (dirige) in conspectu tuo uiam meam] in conspectu meo uiam
tuam Q in conspectu tuo iter meum R 10 nomen tuum ] nomen
tuum j| j Q 11 (secundum multitudinem) impietatum ] impidatem
Q impietantium M | irritauerunt ] j||j irrita j|j |! uerunt Q inama-
ricauerunt R exacerbauerunt HrMMi j 12 habitabis ] j||j|| habitabis
Q inhabitabis RHrMMi inhabitabunt G j; 13 tu ] tu ||ij||!|| Q tu
domine HrMG | iusto ] iusio Q iustum RHrMGMi | uoluntatis ] uolun-
tatis j|j||!j Q uoluntatis tuae G.
0, 1 ne in furore tuo arguas me neque in ira tua] ne in fu-
rore tuo arguas me ne in / que in ira tua Q ne in indignatione
tua arguas me neque in ira tua R ne in ira tua arguas me neque
in furore tuo FIrMGMi || 3 (miserere) mei ] mei Q | ossa ] omnia ossa
QHr 4 sed | et QRHr MG || 7 lacrimis meis ] lacrimis meis Q in
lacrimis R lacrimis HrMGMi || 8 a furore ] a furore Q prae ira
HrMGMi ab indignatione R || 9 operamini ] operantur Q jj 10 sus-
cepit ] adsumpsit R 11 uehementer ] <7 QRHrMGMi | conuertan-
tur ] auertantur | retrorsum QHrMMi.
7, 2 salum me fac ] satuum me\ me Q libera me HrMG salua
me Mi | ex ] ex Q ab HrMMi de G | et eripe durchgestrichen, darüber
et libera Q et erue Pi et eripe HrMGMi Jj 6 Conprehendat ] con-
prehendat eam, aber eam ist ivieder gestrichen Q || 7 inimicorum
meorum ] inimicorum meorum Q inimicorum tuorum RHrMMi | cir-
cumdabit te ] circumdabit te Q circumibit te G || 9 dominus iudicat
populos ] dominus iudicat populos Q domine iudica populos HrMGMi
et secundum innocentiam meam ] et saecundum innocentiam manum
mearum korrigiert in et saecundum innocentiam meam Q manuum
mearum HrMMi diriges | diriges ] Q dirige RHrMMi | scrutans J et
scrutans Q et scruta G [j 12 et patiens ] et paciens QMG longanimis
RHrMi || 13 conuersi fueritis ] conuem fueritis Q conuertamini RMMi |j
15 concepit ] et concepit Q [j 16 fecit ] fecit Q operatus est RM ||
17 caput ] caput Q capite M | uerticem ipsius ] uerticem ipsius Q
uerticem eius R uertice eius HrGMi.
8, 3 ultorem ] ultorem Q defensorem RHrMGMMi 4 caelos
tuos ] caelos tuos Q caelos RHrMGMi.
Arthur Allgeier:
5,5 non deus uolens iniquitatem tu es | non deus uolens j||||jj||;
iniquitatem tu aes Q non uolens deus iniquitatem tu es HrMi deus
nolens iniquitatem tu es M1 deus qui non uis iniquitatem tu es M°
non deus uolens iniquitates tu es R 7 perdes omnes ] perdes
omnes Q perdes eos RHrMGMi 9 domine deduc me in iustitia tua ]
deduc me in tua iustitia QRHr domine dirige in me iustitiam tuam
G | (dirige) in conspectu tuo uiam meam] in conspectu meo uiam
tuam Q in conspectu tuo iter meum R 10 nomen tuum ] nomen
tuum j| j Q 11 (secundum multitudinem) impietatum ] impidatem
Q impietantium M | irritauerunt ] j||j irrita j|j |! uerunt Q inama-
ricauerunt R exacerbauerunt HrMMi j 12 habitabis ] j||j|| habitabis
Q inhabitabis RHrMMi inhabitabunt G j; 13 tu ] tu ||ij||!|| Q tu
domine HrMG | iusto ] iusio Q iustum RHrMGMi | uoluntatis ] uolun-
tatis j|j||!j Q uoluntatis tuae G.
0, 1 ne in furore tuo arguas me neque in ira tua] ne in fu-
rore tuo arguas me ne in / que in ira tua Q ne in indignatione
tua arguas me neque in ira tua R ne in ira tua arguas me neque
in furore tuo FIrMGMi || 3 (miserere) mei ] mei Q | ossa ] omnia ossa
QHr 4 sed | et QRHr MG || 7 lacrimis meis ] lacrimis meis Q in
lacrimis R lacrimis HrMGMi || 8 a furore ] a furore Q prae ira
HrMGMi ab indignatione R || 9 operamini ] operantur Q jj 10 sus-
cepit ] adsumpsit R 11 uehementer ] <7 QRHrMGMi | conuertan-
tur ] auertantur | retrorsum QHrMMi.
7, 2 salum me fac ] satuum me\ me Q libera me HrMG salua
me Mi | ex ] ex Q ab HrMMi de G | et eripe durchgestrichen, darüber
et libera Q et erue Pi et eripe HrMGMi Jj 6 Conprehendat ] con-
prehendat eam, aber eam ist ivieder gestrichen Q || 7 inimicorum
meorum ] inimicorum meorum Q inimicorum tuorum RHrMMi | cir-
cumdabit te ] circumdabit te Q circumibit te G || 9 dominus iudicat
populos ] dominus iudicat populos Q domine iudica populos HrMGMi
et secundum innocentiam meam ] et saecundum innocentiam manum
mearum korrigiert in et saecundum innocentiam meam Q manuum
mearum HrMMi diriges | diriges ] Q dirige RHrMMi | scrutans J et
scrutans Q et scruta G [j 12 et patiens ] et paciens QMG longanimis
RHrMi || 13 conuersi fueritis ] conuem fueritis Q conuertamini RMMi |j
15 concepit ] et concepit Q [j 16 fecit ] fecit Q operatus est RM ||
17 caput ] caput Q capite M | uerticem ipsius ] uerticem ipsius Q
uerticem eius R uertice eius HrGMi.
8, 3 ultorem ] ultorem Q defensorem RHrMGMMi 4 caelos
tuos ] caelos tuos Q caelos RHrMGMi.