DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.39910#0024
22
Arthur Allgeier:
71, 2 in iustitia ] in tua iustitia QHrM]GMi cum iustitia RM<> 3
populo ] populo tuo QRMoGMi populi tui HrM1 | iustitiam J iustitiam
tuam QM || 4 Iudicabit | Insu a iustitia iudicabit QHrM iudica R | po-
puli | huius populi QM1 plebis suae G j et . . faciet ] ut . . faciat QMi
generatione generationum | sclm scii QHrM°G saecula saeculorum
M*Mi generationis et generationis R || 6 Descendet | Et descendit
QMMi et descendet G et descendet dominus R jj 7 auferatur | ex-
tollatur QHrMGMi tollatur R || 8 orbis terrarum J orbis terrae QHr
MG terrae RMi 15 (benedicent) ei ] eum QRHrMGMi || 16 fruc-
tus [ fluctus Q 17 Sit | Et erit QHrMMi erit R | permanet J per-
manebit QHrGMi | nomen eius ] -j- Et ante lunä sedis eius QHrM]G
et ante lunam in saecula saeculorum sedes eius Mi 18 mirabilia ]
+ magna QHrM || 19 aeternum ] -f- et in sclm scii QRHrMMi sae-
culum et in saeculum saeculi G.
72, 1 his qui recto sunt corde ] his qui recto sunt corde Q eis
qui recto sunt corde M1 rectis corde RM°Mi J 3 super iniquos | in
peccatoribus QHrM super iniustos G i; 4 respectus morti j declinatio
mortis QM declinatio morti HrMi inclinatio morti R requies morti
G | in plaga ] in plaga QHrMMi in flagello R in poena G || 5 la-
bore ] laboribus QRHrMGMi 6 superbia \ superuia eorum in finem
(in finem radiert!) QMi | operti sunt iniquitate et impietate sua
operti sunt iniquitate super impietate suam Q operati sunt iniqui-
tatem super impietatem suam M1 circumdederunt iniquitatem et
impietatem suam G (| 7 affectum ] dispositione QRM]GMi disposi-
tionem HrM0 | nequitiam ] nequitia Q in nequitia R | iniquitatem ]
iniquitate Q | in excelso ] in excelso QM in excelsum RHrGMi jj
9 coelum ] caelo aus caelum korrigiert Q caelo M | in terra | super
terram QHrMGMi super terra R 10 convertetur ] reuertetur huc
QHrM]G conuertetur huc Mi | hic ] <7 QHidVfiGMi | inuenientur ]
inueniuntur QM1 11 scit ] sciet Q sciuit RHrMG || 14 castigatio
mea | index meus QHrMi uindex meus M1 increpatio mea M° ar-
gutio mea R | matutinis ] matutinum Q matutino HrM1 || 15 Si ] sic
Q | nationem filiorum tuorum ] natio filiorum tuorum quibus QHr
nationes f. t. cui R generatio . . . cui M1 progenies . . . cui G nationes
. . . cui(!) Mi generationes .. . Moc.
79,13 qui praetergrediuntur ] qui transeunt QHrGMi transeuntes
RM 15 Deus ] Dne ds QM1 | convertere ] conuerte nunc QHr(-)-et:)
Mi conuertere nunc M1 conuertere uero R conuertens nos G jj 16 per-
fice ] dirige QHrMGMi | incensa ] incensam QM!G |j 17 suffossa ] effusa
manu korrigiert zu effossa m. Q effossa RMGMi -f- manu HrMGMi
Arthur Allgeier:
71, 2 in iustitia ] in tua iustitia QHrM]GMi cum iustitia RM<> 3
populo ] populo tuo QRMoGMi populi tui HrM1 | iustitiam J iustitiam
tuam QM || 4 Iudicabit | Insu a iustitia iudicabit QHrM iudica R | po-
puli | huius populi QM1 plebis suae G j et . . faciet ] ut . . faciat QMi
generatione generationum | sclm scii QHrM°G saecula saeculorum
M*Mi generationis et generationis R || 6 Descendet | Et descendit
QMMi et descendet G et descendet dominus R jj 7 auferatur | ex-
tollatur QHrMGMi tollatur R || 8 orbis terrarum J orbis terrae QHr
MG terrae RMi 15 (benedicent) ei ] eum QRHrMGMi || 16 fruc-
tus [ fluctus Q 17 Sit | Et erit QHrMMi erit R | permanet J per-
manebit QHrGMi | nomen eius ] -j- Et ante lunä sedis eius QHrM]G
et ante lunam in saecula saeculorum sedes eius Mi 18 mirabilia ]
+ magna QHrM || 19 aeternum ] -f- et in sclm scii QRHrMMi sae-
culum et in saeculum saeculi G.
72, 1 his qui recto sunt corde ] his qui recto sunt corde Q eis
qui recto sunt corde M1 rectis corde RM°Mi J 3 super iniquos | in
peccatoribus QHrM super iniustos G i; 4 respectus morti j declinatio
mortis QM declinatio morti HrMi inclinatio morti R requies morti
G | in plaga ] in plaga QHrMMi in flagello R in poena G || 5 la-
bore ] laboribus QRHrMGMi 6 superbia \ superuia eorum in finem
(in finem radiert!) QMi | operti sunt iniquitate et impietate sua
operti sunt iniquitate super impietate suam Q operati sunt iniqui-
tatem super impietatem suam M1 circumdederunt iniquitatem et
impietatem suam G (| 7 affectum ] dispositione QRM]GMi disposi-
tionem HrM0 | nequitiam ] nequitia Q in nequitia R | iniquitatem ]
iniquitate Q | in excelso ] in excelso QM in excelsum RHrGMi jj
9 coelum ] caelo aus caelum korrigiert Q caelo M | in terra | super
terram QHrMGMi super terra R 10 convertetur ] reuertetur huc
QHrM]G conuertetur huc Mi | hic ] <7 QHidVfiGMi | inuenientur ]
inueniuntur QM1 11 scit ] sciet Q sciuit RHrMG || 14 castigatio
mea | index meus QHrMi uindex meus M1 increpatio mea M° ar-
gutio mea R | matutinis ] matutinum Q matutino HrM1 || 15 Si ] sic
Q | nationem filiorum tuorum ] natio filiorum tuorum quibus QHr
nationes f. t. cui R generatio . . . cui M1 progenies . . . cui G nationes
. . . cui(!) Mi generationes .. . Moc.
79,13 qui praetergrediuntur ] qui transeunt QHrGMi transeuntes
RM 15 Deus ] Dne ds QM1 | convertere ] conuerte nunc QHr(-)-et:)
Mi conuertere nunc M1 conuertere uero R conuertens nos G jj 16 per-
fice ] dirige QHrMGMi | incensa ] incensam QM!G |j 17 suffossa ] effusa
manu korrigiert zu effossa m. Q effossa RMGMi -f- manu HrMGMi