DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.39910#0025
Bruchstücke eines altlateinischen Psalters aus St. Gallen.
-23
18 filium ] filius korrigiert zu filiG Q 19 non ] nunc korrigiert zu
non Q [ discedimus ] descendimus korr. zu discedimus Q || 20 uir-
tutum ] uirtute Q.
80, 3 Sumite ] j] sumite Q accipite R sumite HrMGMi 4 ßuc-
cinate in Neomenia ] Gan < > mensis Q initio mensis R in
initio mensis HrM deo initio mensis G i insigni die J die insignis
QHrM diem insignis G die insigni Mi | nostrae | uestrae QRHrMMi
6 illud | eum QHrGMi <7 RMl | cum ] dum RHrMi | de terra ] |Jj||[|
terra Q || 8 apud ] ad QHrMMi in RG j 9 contestabor te | loquar
ishl et testificabor tibi QHrM1 loquar et testificabor tibi R loquar G
testificabor tibi Mi 11 dominus J ursprünglich ds korrigiert in diis
Q j et implebo ] et adimplebo QMi ego adimplebo HrMG I1 13 ibunt ]
et ibunt QRHrM°Mi et ambulabunt MJG. | adinuentionibus ] uolun-
tatibus QHrGMi uoluptatibus M affectionibus R || 14 populus meus ]
plebs mea QRHrMMi | in uiis meis ] uias meas QHrMG || 15 pro
nihilo forsan ] ad nihilum QRIdrMMi ad nihilo (!) G || 16 saecula ]
aeternum QRUrMGMi j| 17 et (cibavit)] <7 QHrM.
81, 1 cliiudicat ] discernit QHrMGMi discernere R j| 2 usquequo ]
quo | sque, von älterer Hand korr. zu quousque QHrMGMi |( facies
peccatorum ] faciem peccantium QG faciem peccatorum R facies
peccantium HrM personas peccatorum Mi 3 egeno et pupillo ]
pupillo et egenü Q pupillo et egeno RHrM^Mi pupillum et egenum
M° 4 pauperem | inopem QPv | peccatoris ] peccatom Q pecca-
torum Mi | liberate ] liberate eum QM liberate eos Mi eruite R j| 5 in
tenebris ] qui in tenebris QM j 8 surge ] exurge QR.HrM’Mi.
82, 3 oderunt te ] ^> QRHrM1 odientes te M°G || 4 Super po-
pulum tuum malignaverunt consilium | In plebem tuam aduersus te
cogitauerunt consilium QM1 Super plebem tuam machinauerunt con-
silium R In plebem tuam astute cogitauerunt consilium Hr In plebem
tuam versus te cogitaberunt consilium M° Adversus plebem tuam et
adversus te cogitauerunt consilium G In plebem tuam dolose cogitaue-
runt consilium Mi | et cogitauerunt j et consiliati sunt R cogitabe-
runt M1 5 de | ex QRHrMG | memoretur | memorabitur QHrM0
sit in memoria R erit in memoria G | ultra ] amplius QHrMMi ||
6 unanimiter simul ] consilium in unum QM*G consilium in unum M°
consensum in unum HrMi in consensu in unum R | adversum ] ad-
uersus te QPiMGMi ü 8 alienigenae ] et alienigenae QRHrMGMi
9 venit | simul uenit QHrMf simul fuit R venit simul G | adiutorium ]
susceptione HrM1 susceptionem RGMi 10 Madian | Madiä Q Mazia R
Sisarae ] Sisarrae Q Sasira G | Jabin ] Zabin Q | torrente | torentem
-23
18 filium ] filius korrigiert zu filiG Q 19 non ] nunc korrigiert zu
non Q [ discedimus ] descendimus korr. zu discedimus Q || 20 uir-
tutum ] uirtute Q.
80, 3 Sumite ] j] sumite Q accipite R sumite HrMGMi 4 ßuc-
cinate in Neomenia ] Gan < > mensis Q initio mensis R in
initio mensis HrM deo initio mensis G i insigni die J die insignis
QHrM diem insignis G die insigni Mi | nostrae | uestrae QRHrMMi
6 illud | eum QHrGMi <7 RMl | cum ] dum RHrMi | de terra ] |Jj||[|
terra Q || 8 apud ] ad QHrMMi in RG j 9 contestabor te | loquar
ishl et testificabor tibi QHrM1 loquar et testificabor tibi R loquar G
testificabor tibi Mi 11 dominus J ursprünglich ds korrigiert in diis
Q j et implebo ] et adimplebo QMi ego adimplebo HrMG I1 13 ibunt ]
et ibunt QRHrM°Mi et ambulabunt MJG. | adinuentionibus ] uolun-
tatibus QHrGMi uoluptatibus M affectionibus R || 14 populus meus ]
plebs mea QRHrMMi | in uiis meis ] uias meas QHrMG || 15 pro
nihilo forsan ] ad nihilum QRIdrMMi ad nihilo (!) G || 16 saecula ]
aeternum QRUrMGMi j| 17 et (cibavit)] <7 QHrM.
81, 1 cliiudicat ] discernit QHrMGMi discernere R j| 2 usquequo ]
quo | sque, von älterer Hand korr. zu quousque QHrMGMi |( facies
peccatorum ] faciem peccantium QG faciem peccatorum R facies
peccantium HrM personas peccatorum Mi 3 egeno et pupillo ]
pupillo et egenü Q pupillo et egeno RHrM^Mi pupillum et egenum
M° 4 pauperem | inopem QPv | peccatoris ] peccatom Q pecca-
torum Mi | liberate ] liberate eum QM liberate eos Mi eruite R j| 5 in
tenebris ] qui in tenebris QM j 8 surge ] exurge QR.HrM’Mi.
82, 3 oderunt te ] ^> QRHrM1 odientes te M°G || 4 Super po-
pulum tuum malignaverunt consilium | In plebem tuam aduersus te
cogitauerunt consilium QM1 Super plebem tuam machinauerunt con-
silium R In plebem tuam astute cogitauerunt consilium Hr In plebem
tuam versus te cogitaberunt consilium M° Adversus plebem tuam et
adversus te cogitauerunt consilium G In plebem tuam dolose cogitaue-
runt consilium Mi | et cogitauerunt j et consiliati sunt R cogitabe-
runt M1 5 de | ex QRHrMG | memoretur | memorabitur QHrM0
sit in memoria R erit in memoria G | ultra ] amplius QHrMMi ||
6 unanimiter simul ] consilium in unum QM*G consilium in unum M°
consensum in unum HrMi in consensu in unum R | adversum ] ad-
uersus te QPiMGMi ü 8 alienigenae ] et alienigenae QRHrMGMi
9 venit | simul uenit QHrMf simul fuit R venit simul G | adiutorium ]
susceptione HrM1 susceptionem RGMi 10 Madian | Madiä Q Mazia R
Sisarae ] Sisarrae Q Sasira G | Jabin ] Zabin Q | torrente | torentem