DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.39910#0088
Arthur Allgeier:
[W a1' 70, 13-54
86
qui querunt mala mihi*** Ego autem se
per in te sperabo ] et adicmm super omne
laude tuam*** Os meü pronuntiauit
iustitiä tuam tota die salutare tuü***
5 Qnm non cognoui negotiationes in
troibo in potentias dni dne memo
rabor iustitiae tuae solius*** T)s do
cuisti me a iuentute mea et usque
nunc pronuntiabo mirabilia tua***
io Et usque in senecta et seniü ds> ne
derelinquas me donec adnuntiem
brachiü tuü*** Generationi omni que
uentura est potentia tuä et inst : J
tuä ds usque in altissimts que fecisti
ΐό * magnalia ds quis similis tibi*** Quan
tas ostendisti mihi tribulationes
multas et malas et conuersus ui
uificasti me et de abyssus terrae ite
rum reduxisti me*** Multiplicasti
2o iustitia tuam et conuertus consolatus
es nie*** Et ego confitebor tibi in ua
sis psalmorü ueritate tuä psallä
tibi in cithara ds sce ishl*** Gaude
bunt labia mea du cantauero tibi et
23 anima mea qua redemisti*** Sed- et
lingua mea tota die meditabitur
70, 14 Ego autem semper in te sperabo MMi ego autem sperabo ia te R
ego autem semper sperabo GHg j| 15 quoniam R quia HrMGMi | 51 consolatus
es RMGHg exhortatus es Hr vivificasti Mi fj 24 lota die meditabitur iustitiam
tuam RHg meditabitur iustitiam tuam tota die laudem tuam M1 meditabitur
iuslitiam tuam HrM°Mi meditabitur tota iuUiliam tuam G.
56r OI-ZHTOYNTEC-TA · ΚΑΚΑ · ΜΟΥ · - — ι40Γ(ΟΔΕ ■ ΔΙΑΤΓΑΝΤΟΟ · EATTICO ■ ΚΑΙ -
προοΘΗαο ■ επί · ttäcan · την · ainecin · coy · 15Το · ctoma · μου ·
ΑΝΑΓΓΕΛΕΙ · ΤΗΝ. ■ ΔΙΚΑΙΟΟΥΝΗΝ ■ COY ■ ΟΛΙΝ · ΤΗΝ ■ ΗΜΕΡΑΝ ■ ΤΗΝ ·
αοΤΗΡΙΑΝ · COY ·_· ΟΤΙ · ΟΥΚΕΓΝΟΝ · TPAMMAT6IAC · 16EICEAEYCOMAI ■
€Ν ■ ΔΙΝΑ0Τ6ΙΑ · ΚΥ · · Κε · MNHEOHCOMAI ■ THE ■ AIKAIOC ■ YNH · COY ·
ΜΟΝΟΥ ■ 170 ■ OC · ΜΟΥ ΑΕΔΙΔΑΞΑΟΜΕ ■ ΕΚ ■ NEOTHTOC · ΜΟΥ · KAI ·
ΜΕΧΡΙΤΟΥ · ΝΥΝ · ΑΤΤΑΓΓΕΛίΟ · ΤΑ · OAYMACIA COY ■ 18ΚαΙ · EO)C- THPOYC·
l3 τά κακά μοκι || 15 δλην ούκ εγναιν πραγματίας 16 bu-
ναστία | τής δικαιοσύνης σου | 17 εδίδαΕάς με ό θεός ι μέχρι του νυν |j 18 (ό
θεός) μου J < ι έν καταλίπης j εως ου ] ευυς άν πάση τή γενεά δυναστίαν
19 δικαιοσύνην (α εποίησάς) μοι ] < τις δμοιός σοι 5U δσας ] δτι κακά |
[W a1' 70, 13-54
86
qui querunt mala mihi*** Ego autem se
per in te sperabo ] et adicmm super omne
laude tuam*** Os meü pronuntiauit
iustitiä tuam tota die salutare tuü***
5 Qnm non cognoui negotiationes in
troibo in potentias dni dne memo
rabor iustitiae tuae solius*** T)s do
cuisti me a iuentute mea et usque
nunc pronuntiabo mirabilia tua***
io Et usque in senecta et seniü ds> ne
derelinquas me donec adnuntiem
brachiü tuü*** Generationi omni que
uentura est potentia tuä et inst : J
tuä ds usque in altissimts que fecisti
ΐό * magnalia ds quis similis tibi*** Quan
tas ostendisti mihi tribulationes
multas et malas et conuersus ui
uificasti me et de abyssus terrae ite
rum reduxisti me*** Multiplicasti
2o iustitia tuam et conuertus consolatus
es nie*** Et ego confitebor tibi in ua
sis psalmorü ueritate tuä psallä
tibi in cithara ds sce ishl*** Gaude
bunt labia mea du cantauero tibi et
23 anima mea qua redemisti*** Sed- et
lingua mea tota die meditabitur
70, 14 Ego autem semper in te sperabo MMi ego autem sperabo ia te R
ego autem semper sperabo GHg j| 15 quoniam R quia HrMGMi | 51 consolatus
es RMGHg exhortatus es Hr vivificasti Mi fj 24 lota die meditabitur iustitiam
tuam RHg meditabitur iustitiam tuam tota die laudem tuam M1 meditabitur
iuslitiam tuam HrM°Mi meditabitur tota iuUiliam tuam G.
56r OI-ZHTOYNTEC-TA · ΚΑΚΑ · ΜΟΥ · - — ι40Γ(ΟΔΕ ■ ΔΙΑΤΓΑΝΤΟΟ · EATTICO ■ ΚΑΙ -
προοΘΗαο ■ επί · ttäcan · την · ainecin · coy · 15Το · ctoma · μου ·
ΑΝΑΓΓΕΛΕΙ · ΤΗΝ. ■ ΔΙΚΑΙΟΟΥΝΗΝ ■ COY ■ ΟΛΙΝ · ΤΗΝ ■ ΗΜΕΡΑΝ ■ ΤΗΝ ·
αοΤΗΡΙΑΝ · COY ·_· ΟΤΙ · ΟΥΚΕΓΝΟΝ · TPAMMAT6IAC · 16EICEAEYCOMAI ■
€Ν ■ ΔΙΝΑ0Τ6ΙΑ · ΚΥ · · Κε · MNHEOHCOMAI ■ THE ■ AIKAIOC ■ YNH · COY ·
ΜΟΝΟΥ ■ 170 ■ OC · ΜΟΥ ΑΕΔΙΔΑΞΑΟΜΕ ■ ΕΚ ■ NEOTHTOC · ΜΟΥ · KAI ·
ΜΕΧΡΙΤΟΥ · ΝΥΝ · ΑΤΤΑΓΓΕΛίΟ · ΤΑ · OAYMACIA COY ■ 18ΚαΙ · EO)C- THPOYC·
l3 τά κακά μοκι || 15 δλην ούκ εγναιν πραγματίας 16 bu-
ναστία | τής δικαιοσύνης σου | 17 εδίδαΕάς με ό θεός ι μέχρι του νυν |j 18 (ό
θεός) μου J < ι έν καταλίπης j εως ου ] ευυς άν πάση τή γενεά δυναστίαν
19 δικαιοσύνην (α εποίησάς) μοι ] < τις δμοιός σοι 5U δσας ] δτι κακά |