DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.39910#0094
92
Arthur Allgeier:
[Wbv 72,2-15
pene effusi sunt gressus mei*** Quia
zelaui in peccatoribus pacem pecca
torum uidens*** Quia non est decli
natio mortis eorum et firmamento.
5 in plaga eorum*** In laboribus hominO
non sunt et cum hominib; non fla
gellabuntur*** Ideo tenuit eos super
ma eorü in finem operti sunt ini
quitate super impietate suä*** Prodi
io et quasi ex adipe iniquitas eorum
transierunt in dispositione cordis
*** Cogitauerunt et locuti sunt nequi
tia iniquitate in excelso locuti sunt***
Posuerunt in caelum os suum et lin
is gua eorum transiit super terra***
Ideo reuertetur huc populus meus
et dies pleni inueniuntur in eis***
Et dixerunt quomodo sciet ds et si
est scientia in excelso*** Ecce ipsi
so peccatores et habundantes in scio
obtmuerunt diuitias*** Et dixi ergo
sine causa iustificaui cor meü et
laui inter innocentes manus meas***
Et fui flagellatus tota die et index meus
25 in matutinum*** Sic dicebam nar"
rubo sic ecce natio filiorum tuorum quib·'
72, 6 in finem Mi | operati sunt iniquitatem super impietatem suam M1
10 inveniuntur M' 14 matutino HrM1 . · ·
ΤΤαΡΟΛΙΓΟΝ ■ ΕΞΕΧΥΘΗ · ΤΑ · ΔΙΑΒΗΜΑΤΑ ■ MOT · · 3Οτΐ · EZHAO)CA ■ ΕΠΙ ·
TOIC · ΑΝΟΜΟΙΟ ■ ΕΙΡΗΝΗΝ · AMAPT(OAO)N · ΘΕ0)Ρ0)Ν · · 4ΟΤΙ · OTXECTIN ·
ANANETCIC ■ TO) . ΘΑΝΑΤΟ) · AYT(ON ■ · KAI ■ CTEPEiOMA ■ EN ■ TH · MACTITIÄ ·
ATTO)N · · 5€n ■ KOTTOIC ■ ANO)N ■ OYKEICIN · KAI ■ META ■ ANO)N ■ OYMACTI-
roiOHCONTAI ■ ■ 6Δ|ΑΤ0ΤΤ0 · EKPATHCEN ■ ATTOTC · ΗΤΤΤΕΡΗΦΑΝΙΑ · ·
ΠεΡΙΕΒΑΛΟΝΤΟ ■ ΑΔΙΚΙΑΝ ■ KAI ■ ACEBEIAN · ATTO)N ■ · 7£ZEAEYCETA| .
0)C-EK CTEATOC· Η - ΑΔΙΚΙΑ-AYTO)N - AIHAOOCAN · EIC ΔΙΑΔΘΕΟΙΝ · ΚΑΡΔΙΑΟ · ·
sA|ENOHOHCAN · KAI · EAAAHCAN · ΠΟΝΗΡΑ ■ ΑΔΙΚΙΑΝ · EIC · TOYTOC ·
3 έΕήλυυσα . 4 ούκ έστιν άνάνευσις J + ev μαστίγι j 8 πονηρά ] ev
πονηριά || 9 αύτών 10 αί (ήμεραι) ] <C 12 ουτοι ] ·< άμαρταιλοί 1 εύθηνοΰν-
Arthur Allgeier:
[Wbv 72,2-15
pene effusi sunt gressus mei*** Quia
zelaui in peccatoribus pacem pecca
torum uidens*** Quia non est decli
natio mortis eorum et firmamento.
5 in plaga eorum*** In laboribus hominO
non sunt et cum hominib; non fla
gellabuntur*** Ideo tenuit eos super
ma eorü in finem operti sunt ini
quitate super impietate suä*** Prodi
io et quasi ex adipe iniquitas eorum
transierunt in dispositione cordis
*** Cogitauerunt et locuti sunt nequi
tia iniquitate in excelso locuti sunt***
Posuerunt in caelum os suum et lin
is gua eorum transiit super terra***
Ideo reuertetur huc populus meus
et dies pleni inueniuntur in eis***
Et dixerunt quomodo sciet ds et si
est scientia in excelso*** Ecce ipsi
so peccatores et habundantes in scio
obtmuerunt diuitias*** Et dixi ergo
sine causa iustificaui cor meü et
laui inter innocentes manus meas***
Et fui flagellatus tota die et index meus
25 in matutinum*** Sic dicebam nar"
rubo sic ecce natio filiorum tuorum quib·'
72, 6 in finem Mi | operati sunt iniquitatem super impietatem suam M1
10 inveniuntur M' 14 matutino HrM1 . · ·
ΤΤαΡΟΛΙΓΟΝ ■ ΕΞΕΧΥΘΗ · ΤΑ · ΔΙΑΒΗΜΑΤΑ ■ MOT · · 3Οτΐ · EZHAO)CA ■ ΕΠΙ ·
TOIC · ΑΝΟΜΟΙΟ ■ ΕΙΡΗΝΗΝ · AMAPT(OAO)N · ΘΕ0)Ρ0)Ν · · 4ΟΤΙ · OTXECTIN ·
ANANETCIC ■ TO) . ΘΑΝΑΤΟ) · AYT(ON ■ · KAI ■ CTEPEiOMA ■ EN ■ TH · MACTITIÄ ·
ATTO)N · · 5€n ■ KOTTOIC ■ ANO)N ■ OYKEICIN · KAI ■ META ■ ANO)N ■ OYMACTI-
roiOHCONTAI ■ ■ 6Δ|ΑΤ0ΤΤ0 · EKPATHCEN ■ ATTOTC · ΗΤΤΤΕΡΗΦΑΝΙΑ · ·
ΠεΡΙΕΒΑΛΟΝΤΟ ■ ΑΔΙΚΙΑΝ ■ KAI ■ ACEBEIAN · ATTO)N ■ · 7£ZEAEYCETA| .
0)C-EK CTEATOC· Η - ΑΔΙΚΙΑ-AYTO)N - AIHAOOCAN · EIC ΔΙΑΔΘΕΟΙΝ · ΚΑΡΔΙΑΟ · ·
sA|ENOHOHCAN · KAI · EAAAHCAN · ΠΟΝΗΡΑ ■ ΑΔΙΚΙΑΝ · EIC · TOYTOC ·
3 έΕήλυυσα . 4 ούκ έστιν άνάνευσις J + ev μαστίγι j 8 πονηρά ] ev
πονηριά || 9 αύτών 10 αί (ήμεραι) ] <C 12 ουτοι ] ·< άμαρταιλοί 1 εύθηνοΰν-