DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.39952#0034
34
Emmy Heller:
25. IN HAC EPISTOLA REGES, PRELATI1 ET2 PRINCIPES
OCCIDENTIS ROGANT PAPAM, UT CONFERAT IMPERIUM3
UNI DUORUM LITIGANTIUM4 ET OBTINENTI PRESTET
FAVOREM APOSTOLICUM5.
Domino sancto6 meritisque beato J.7, Dei gratia sacrosancte
Romane8 et9 universalis ecclesie summo pontifici, Philippus10,
eadem gratia Francie et J[ohannes]n Anglie reges, ecclesiarum
prelati ac duces omnes12 et 13 principes de14 partibus occidentis.
salutem15 et omnimodam reverentiam in Christo Jesu et Petro.
(exordium)16 Celestis altitudo consilii sue volens ecclesie-
consulere firmitati17, duarum18 eam censuit19 columnarum susten-
tamine20 fulciendam, sacerdotio21 videlicet atque regno22, quorum
alterius gubernaculo sacerdotalem, alterius vero23 imperialem
dignitatem censuit preferendam24; et ad hoc duas25 elegit et con-
stituit in mundi regimine potestates26, ut27 quod una non potest
verbo, compleat28 altera29 ferro30, et31 quod una non potest per
spiritualem32 gladium, altera33 per34 materialem non differat
exercere, ne35 forte urgente36 tempestate interius37, que38 talium39,
debet40 dextera tranquillari41, concutiatur et mutetur42 machina
mundialis. (narratio43) Quantis igitur angustiis et pressuris,.
25.
1 principes et prelati W 2. (T.), B. (I.); et prelati et M 1. (T.). -— 2 fehlt.
B. (T.).— 3 uni duorum litigantium imperium et Me. (I.).— 4 ligantium M E
(T.). —5 fehlt W 1. (I., T.), Me. (T.), B. (T.), E. (T.), Ruhr, fehlt He. — 6 suo
Me., suis B. — 7 H. (W 1.), G. (Me., M 1., B., E.). — 8 fehlt W 1.1 Me., W 2.,
B., E. -—-9 verb. zu ac W 2,-—10 A. (Me.), P. (He.). -— 11 fehlt He., L. (W l.r
Me,W2, B., E.), I. (M 1.), vgl. Erläut. S. 50 A.15,— 12 et omnes B. — 13 fehlt
Me., B. — 14 occidentis vel de E. — 15 fehlt, devotam erg. Me. — 16 statt,
exordium: ,,Epistola post salutationem“ W 1. (I., T.), Me. (I.), W 2. (T.; in
I. erg.), M i. (I., T.), B. (I.), E. (T.). exordium und alle folgenden Zwischen-
rubra nur in W 2. (I., T.; in I. nachgetragen, in T. am Schluß der betr. Ab-
schnitte) u. He., vgl. Proem. I, A. 1. —•17 verb. zu firmiori He. — 1S duorum
Me. — 19 consuit He. —- 20 sustentatione E. — 21 sacradotio v. Abschr. verb.
wie oben W 2. -— 22 regio M 1. — 23 fehlt W 1. — 24 preferendum B. —-
25 duos B. — 26 potentes Me. — 27 fehlt Me., et W 2. —- 28 compellat Me. —
29 et M 1. — 30 facto W 1. —- 31 non Ml. —- 32 spirituale He. — 33 alteram
verb. wie oben W 2. — 34 non differat per materiale He. -— 35 ut verb. wie
oben W 2. — 36 mergente He. — 37 ulterius W i., inferius Me. — 38 qua W 1.,
Me., M l.,B.,E. — 39 talem B. —-40 debeat W 1. — 41 tranquillare et concutia-
tur W 1. — 42 mittatur W 2., comminuatur He. — 43 vgl. oben A. 16; mit
Rot verzierte Initiale hier und bei d. folgenden Abschnitten W 1; freier Raum
hier M 1.
Emmy Heller:
25. IN HAC EPISTOLA REGES, PRELATI1 ET2 PRINCIPES
OCCIDENTIS ROGANT PAPAM, UT CONFERAT IMPERIUM3
UNI DUORUM LITIGANTIUM4 ET OBTINENTI PRESTET
FAVOREM APOSTOLICUM5.
Domino sancto6 meritisque beato J.7, Dei gratia sacrosancte
Romane8 et9 universalis ecclesie summo pontifici, Philippus10,
eadem gratia Francie et J[ohannes]n Anglie reges, ecclesiarum
prelati ac duces omnes12 et 13 principes de14 partibus occidentis.
salutem15 et omnimodam reverentiam in Christo Jesu et Petro.
(exordium)16 Celestis altitudo consilii sue volens ecclesie-
consulere firmitati17, duarum18 eam censuit19 columnarum susten-
tamine20 fulciendam, sacerdotio21 videlicet atque regno22, quorum
alterius gubernaculo sacerdotalem, alterius vero23 imperialem
dignitatem censuit preferendam24; et ad hoc duas25 elegit et con-
stituit in mundi regimine potestates26, ut27 quod una non potest
verbo, compleat28 altera29 ferro30, et31 quod una non potest per
spiritualem32 gladium, altera33 per34 materialem non differat
exercere, ne35 forte urgente36 tempestate interius37, que38 talium39,
debet40 dextera tranquillari41, concutiatur et mutetur42 machina
mundialis. (narratio43) Quantis igitur angustiis et pressuris,.
25.
1 principes et prelati W 2. (T.), B. (I.); et prelati et M 1. (T.). -— 2 fehlt.
B. (T.).— 3 uni duorum litigantium imperium et Me. (I.).— 4 ligantium M E
(T.). —5 fehlt W 1. (I., T.), Me. (T.), B. (T.), E. (T.), Ruhr, fehlt He. — 6 suo
Me., suis B. — 7 H. (W 1.), G. (Me., M 1., B., E.). — 8 fehlt W 1.1 Me., W 2.,
B., E. -—-9 verb. zu ac W 2,-—10 A. (Me.), P. (He.). -— 11 fehlt He., L. (W l.r
Me,W2, B., E.), I. (M 1.), vgl. Erläut. S. 50 A.15,— 12 et omnes B. — 13 fehlt
Me., B. — 14 occidentis vel de E. — 15 fehlt, devotam erg. Me. — 16 statt,
exordium: ,,Epistola post salutationem“ W 1. (I., T.), Me. (I.), W 2. (T.; in
I. erg.), M i. (I., T.), B. (I.), E. (T.). exordium und alle folgenden Zwischen-
rubra nur in W 2. (I., T.; in I. nachgetragen, in T. am Schluß der betr. Ab-
schnitte) u. He., vgl. Proem. I, A. 1. —•17 verb. zu firmiori He. — 1S duorum
Me. — 19 consuit He. —- 20 sustentatione E. — 21 sacradotio v. Abschr. verb.
wie oben W 2. -— 22 regio M 1. — 23 fehlt W 1. — 24 preferendum B. —-
25 duos B. — 26 potentes Me. — 27 fehlt Me., et W 2. —- 28 compellat Me. —
29 et M 1. — 30 facto W 1. —- 31 non Ml. —- 32 spirituale He. — 33 alteram
verb. wie oben W 2. — 34 non differat per materiale He. -— 35 ut verb. wie
oben W 2. — 36 mergente He. — 37 ulterius W i., inferius Me. — 38 qua W 1.,
Me., M l.,B.,E. — 39 talem B. —-40 debeat W 1. — 41 tranquillare et concutia-
tur W 1. — 42 mittatur W 2., comminuatur He. — 43 vgl. oben A. 16; mit
Rot verzierte Initiale hier und bei d. folgenden Abschnitten W 1; freier Raum
hier M 1.