DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.40166#0082
74
Viktor Stegemann.
Verso
e
GCCDU AHBITH AMtDCl) GBA 6BOA GMXCD MMOyC X6 NATM
eMnepxnoyi Mnooy namka2 MnepA.Aoyi Mnooy xe
anoyk oyrnce ntgtamaay anoyk oyxno maaac
?
Nee AACApoc MApeoyo oyoM nim gtona2 epenNiBe 30
MriNoy re ajoon ngmam MAp6H<T)in6 2AnA20 6M6P20
T6 2ATATIMH X6p6T6CnpAKlC NlCOyC PlGKXpi
CTOyC C2AI 6XN TATG2N6 AyCJD Tö'OM MriNMNUy
MA GTOyAAB T6CNAA26p2ABB6MO GpOl Tlö'OAGn GMC
Op GMNMONOKGHOyC GlCOyC nGKXpiCTOyC NTOM 35
1 sic
HG GMCCDp GMGP2ABBAC GpOMl ü}A2pAl NTlAlOyMOy
AyCD N620Y THpoy llACDtJA2 Q)AN62 AUA AUA
x ? ?
I A ICD C A . . . . X O TNMTtgnGNA
6 GpOl
Q)AMG2 io
A2
CQA2pAl NTGyMOy AyCD RG200y Tlipoy MPIACDM
2A1162inA2Ay 2A6A66' MAMApoyOlNlA
AKAO)0U\11A NTI0Af>A2A MApipAOA
Gicoyc xpicroyc Boyec 3 kreuzförmige
Zauberzeichen
CATCDp ApGTCD TG MUT CDTGpA pCDTAC 45
27] 6BA: dittogr.; zu streichen. 28] MnepBAoyi schrieb der Sclireiber
zuerst, korrigierte dann über dem b ein x hinein, vergaß aber A in n zu
ändern. 30] MApeoyo oyorn mim 6toma2 : lies MApeoyco oyori mim
6TOMA2. 33] MnMMMnyMA P: wohl MnM[[imm]] nyMA zu lesen. 34] ecnAAZ-
ep2ABBeqo P: lies ci\iAep2ABBAC (wie in Z. 36 richtig); das folgende o undeutlich,
vielleicht ein erster Ansatz zu dem folgenden e; zu tilgen. — Tmoxen P: wohl
verlesen aus neOAen. — encop] verschrieben aus escup, dazu Lacau, Apocr. 61,61
cup 6BOA 'bekannt sein’. 36] epoqi P: lies epoi. — MTiAioynoy P: lies
MTAioynoy. 37] aiia wohl = aio aia. 38] Die Spuren lassen nichts
verstehen. 41] Das Ende von dieser Zeile übergeschrieben wie Z. 7 rechts
und 27. 42] Zaubernamen oder -worte.
30] Or 6796 (2. 3) [62 (I)] 19 MApezcoB mim zynoTAce mai MATne
MMMAnKA2 usw.yebd. 37 (nMoyTG mmg) ... eycTUJT 2[atsm]2h m<?i nriA
mim MATne mmmAnKA2. 31] Leid [83] XIX 21 MApoyxicyine mui mgtmg
MnAiABOAOC; Ps. 43,7 AK-}-cyine nngtmoctg mmo. 32] Pbadel 274,72
Viktor Stegemann.
Verso
e
GCCDU AHBITH AMtDCl) GBA 6BOA GMXCD MMOyC X6 NATM
eMnepxnoyi Mnooy namka2 MnepA.Aoyi Mnooy xe
anoyk oyrnce ntgtamaay anoyk oyxno maaac
?
Nee AACApoc MApeoyo oyoM nim gtona2 epenNiBe 30
MriNoy re ajoon ngmam MAp6H<T)in6 2AnA20 6M6P20
T6 2ATATIMH X6p6T6CnpAKlC NlCOyC PlGKXpi
CTOyC C2AI 6XN TATG2N6 AyCJD Tö'OM MriNMNUy
MA GTOyAAB T6CNAA26p2ABB6MO GpOl Tlö'OAGn GMC
Op GMNMONOKGHOyC GlCOyC nGKXpiCTOyC NTOM 35
1 sic
HG GMCCDp GMGP2ABBAC GpOMl ü}A2pAl NTlAlOyMOy
AyCD N620Y THpoy llACDtJA2 Q)AN62 AUA AUA
x ? ?
I A ICD C A . . . . X O TNMTtgnGNA
6 GpOl
Q)AMG2 io
A2
CQA2pAl NTGyMOy AyCD RG200y Tlipoy MPIACDM
2A1162inA2Ay 2A6A66' MAMApoyOlNlA
AKAO)0U\11A NTI0Af>A2A MApipAOA
Gicoyc xpicroyc Boyec 3 kreuzförmige
Zauberzeichen
CATCDp ApGTCD TG MUT CDTGpA pCDTAC 45
27] 6BA: dittogr.; zu streichen. 28] MnepBAoyi schrieb der Sclireiber
zuerst, korrigierte dann über dem b ein x hinein, vergaß aber A in n zu
ändern. 30] MApeoyo oyorn mim 6toma2 : lies MApeoyco oyori mim
6TOMA2. 33] MnMMMnyMA P: wohl MnM[[imm]] nyMA zu lesen. 34] ecnAAZ-
ep2ABBeqo P: lies ci\iAep2ABBAC (wie in Z. 36 richtig); das folgende o undeutlich,
vielleicht ein erster Ansatz zu dem folgenden e; zu tilgen. — Tmoxen P: wohl
verlesen aus neOAen. — encop] verschrieben aus escup, dazu Lacau, Apocr. 61,61
cup 6BOA 'bekannt sein’. 36] epoqi P: lies epoi. — MTiAioynoy P: lies
MTAioynoy. 37] aiia wohl = aio aia. 38] Die Spuren lassen nichts
verstehen. 41] Das Ende von dieser Zeile übergeschrieben wie Z. 7 rechts
und 27. 42] Zaubernamen oder -worte.
30] Or 6796 (2. 3) [62 (I)] 19 MApezcoB mim zynoTAce mai MATne
MMMAnKA2 usw.yebd. 37 (nMoyTG mmg) ... eycTUJT 2[atsm]2h m<?i nriA
mim MATne mmmAnKA2. 31] Leid [83] XIX 21 MApoyxicyine mui mgtmg
MnAiABOAOC; Ps. 43,7 AK-}-cyine nngtmoctg mmo. 32] Pbadel 274,72