DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.40166#0089
Die koptischen Zaubertexte der Sammlung Papyrus Erzh. Rainer.
B.
_ _i_ _ ? _j_ i
A6MCDM : 6N2CDCD : ApMH : . X .
_ _ _ ;_
CD0NI : KGM TA : 6MTAKO TANTC
| CDpK epCDTM 6MN6TMPAM
MUNGTNö'OM XGKAC 6T6TM
5 poeic : enuii mngaaoy nxa
tbg np neTeooy oyA6 oycoM oy
AG XOyoyKG 2NT6qCOYPG
oyAG MApCDOy -
# 6TB6 nMOGlCl) : rpH . I GMMAAO
10 Ajccoyx : ACCA Öy AAACDO
] 3 Zaubercharaktere
Das wie in Teil A begegnende gtbg Z. 10 macht es wahrscheinlich,
daß der vorstehende Text zur gleichen Sammlung der genannten medizinischen
Rezepte gehört. Da das Blatt oben abgebrochen ist, vermute ich über dem
Z. 2—9 umfassenden Text eine ähnliche Überschrift wie in A Z. 7. Vgl. die
Überschrift über einem anderen Text gegen Gewürmbiß in einer Sammlung von
Schutzgebeten unter den Ryl.-Papyri (Ryl. 104 [70J IV: oycyAHA TGKTAyoq
NGAAxy 6[[x]]xatb6 ec^AOKC, vgl. oben Z. 6f.). 1] Dämonennamen oder
Zauberworte, an den Überstreichungen kenntlich; merkwürdig, daß auch A-Gmcdh
so verwendet ist. 5] GniHi: vgl. K 7076 (Verz.) Z. 4; die Überstreichung
anderer Worte als der Dämonennamen und Kürzungen ist sonst nicht üblich.
6] np P: lies 6p~. 7] xoyoyKG ist besondere Schreibung für xcocdkg.
8] riApoioy = F3(mit!)npa>OY ? eqtiAAO (vgl. BKU I 25 2, 7), unsicher.
3 ff.] Osl. 5, 3 (Namen) StatpjXaijov tov oizov toütov jj-sra twv Ivoixoüvtcjv dito izavzos
xa/.ou..xat xovou oeivoü xal Svjvjj.aTO-; cr/.opmov xoii opsca; 8ia v'o ovop.« tou uRatou
Osoü (ZW).
... Dämon (Safp.wv). (Namen oder Zauberworte). Ich beschwöre
euch bei euren Namen und euren Kräften, daß ihr dieses Haus
bewacht. Kein Gewürm soll Böses tun und nicht (ouSe) beißen
und nicht (ouSe) verletzen mit seinem Stachel und nicht (ouSe) mit
seinem Munde.
In betreff der Milz.sie wird aufhören (?).
Sitzungsberichte der Heidelb. Akademie, phil.-hist. Kl. 1933/34. 1. Abh.
6
B.
_ _i_ _ ? _j_ i
A6MCDM : 6N2CDCD : ApMH : . X .
_ _ _ ;_
CD0NI : KGM TA : 6MTAKO TANTC
| CDpK epCDTM 6MN6TMPAM
MUNGTNö'OM XGKAC 6T6TM
5 poeic : enuii mngaaoy nxa
tbg np neTeooy oyA6 oycoM oy
AG XOyoyKG 2NT6qCOYPG
oyAG MApCDOy -
# 6TB6 nMOGlCl) : rpH . I GMMAAO
10 Ajccoyx : ACCA Öy AAACDO
] 3 Zaubercharaktere
Das wie in Teil A begegnende gtbg Z. 10 macht es wahrscheinlich,
daß der vorstehende Text zur gleichen Sammlung der genannten medizinischen
Rezepte gehört. Da das Blatt oben abgebrochen ist, vermute ich über dem
Z. 2—9 umfassenden Text eine ähnliche Überschrift wie in A Z. 7. Vgl. die
Überschrift über einem anderen Text gegen Gewürmbiß in einer Sammlung von
Schutzgebeten unter den Ryl.-Papyri (Ryl. 104 [70J IV: oycyAHA TGKTAyoq
NGAAxy 6[[x]]xatb6 ec^AOKC, vgl. oben Z. 6f.). 1] Dämonennamen oder
Zauberworte, an den Überstreichungen kenntlich; merkwürdig, daß auch A-Gmcdh
so verwendet ist. 5] GniHi: vgl. K 7076 (Verz.) Z. 4; die Überstreichung
anderer Worte als der Dämonennamen und Kürzungen ist sonst nicht üblich.
6] np P: lies 6p~. 7] xoyoyKG ist besondere Schreibung für xcocdkg.
8] riApoioy = F3(mit!)npa>OY ? eqtiAAO (vgl. BKU I 25 2, 7), unsicher.
3 ff.] Osl. 5, 3 (Namen) StatpjXaijov tov oizov toütov jj-sra twv Ivoixoüvtcjv dito izavzos
xa/.ou..xat xovou oeivoü xal Svjvjj.aTO-; cr/.opmov xoii opsca; 8ia v'o ovop.« tou uRatou
Osoü (ZW).
... Dämon (Safp.wv). (Namen oder Zauberworte). Ich beschwöre
euch bei euren Namen und euren Kräften, daß ihr dieses Haus
bewacht. Kein Gewürm soll Böses tun und nicht (ouSe) beißen
und nicht (ouSe) verletzen mit seinem Stachel und nicht (ouSe) mit
seinem Munde.
In betreff der Milz.sie wird aufhören (?).
Sitzungsberichte der Heidelb. Akademie, phil.-hist. Kl. 1933/34. 1. Abh.
6