44
Hans Fbhr. von Campenhausen
νον δ’ επί τόύτω γενόμενον, εύ&ύς
ύφερμηνεΰσαι τοίς παροΰσι το φα-
νέν, μόνον ουχΐ τό μέλλον προ&εσ-
πίσαντα σαφώς τε άνειπόντα τοίς
άμφ’ αύτόν ότι δέοι αυτόν διά
Χριστόν irupi την ζωήν μεταλλάξαι.
ιι επικειμένων δή οδν συν πάση σπου-
δή των άναζητούντων αύτόν, αδΟις
ύπό τής των αδελφών διαί>έσεως καί
στοργής έκβεβιασμένον μεταβήναί
φασιν έφ’ έτερον άγρόν- ένθα μετ’
ου πλεΤστον τους συνελαυνοντας
έπελθ-εΤν, δύο δέ τών αυτόθι συλλα-
βείν παίδων- ών ύστερον αΐκισαμέ-
νους έπιστήναι δι’ αύτοΰ τή τοΰ
Πολυκάρπου καταγωγή,
ΐ2 όψέ δέ τής ώρας έπελ^όντας,
αύτόν μεν εύρεΤν
έν δπερωω κατακείμενον,
δθ-εν δυνατόν ον αύτώ έφ’ έτέραν
μεταστήναι οικίαν, μή βεβουλήοθ-αι,
είπόντα > τό θέλημα τού ö'eoü γινέσ-
ΐ3 ί)ω<. κα'ι δή μα&ών παρόντας, ως
ό λόγος φησί, καταβάς αύτοΤς διελέ-
ξατο εδ μάλα φαιδρώ κα'ι πραοτάτω
καί στραφείς
είπεν προς τούς συν αύτώ’
ΔεΤ με ζώντα καυδήναι.
6, ι καί έπιμενόντων
τών ζητούντων αύτόν
μετέβη εις
έτερον άγρίδιον, καί εύθ-έως έπέστη-
σαν οι ζητοΰντες αύτόν καί μή εό-
ρόντες συνελάβοντο παιδάρια δύο,
ών τό έτερον βασανιζόμενον ώμο-
λόγησεν.
6.2 ήν γάρ καί αδύνατον λαί>εϊν αύτόν,
έπεί καί οί προδιδόντες αύτόν οι-
κείοι ύπήρχον. καί ό είρήναρχος, ό
κεκληρωμένος τό αύτό ονομα, 'Ηρώ-
δης επιλεγόμενος, έσπευδεν εις τό
στάδιον αύτόν είσαγαγεϊν, ίνα εκεί-
νος μεν τον ίδιον κλήρον άπαρτίση,
Χριστού κοινωνός γενόμενος, οί δέ
προδόντες αύτόν τήν αύτοΰ τοΰ
7, ι Ιούδα ύπόσχοιεν τιμωρίαν, έχοντες
οδν τό παιδάριον, τή παρασκευή
περί δείπνου ώραν έξήλίίον διωγ-
μίται καί ιππείς μετά τών συνήθων
αύτοίς οπλών ως επί ληστήν τρέ-
χοντες. καί όψέ τής ώρας συνεπελ-
Οόντες εκείνον μέν εδρον έν τινι
δωματίω κατακείμενον έν δπερωω'
κάκείΟεν δέ ήδύνατο εις έτερον χω-
ρίον άπελθ-εϊν, άλλ’ ούκ ήβουλήθη
είπών Τό θέλημα τοΰ ί>εοΰ γενέ-
7.2 σθ-ω. άκούσας οδν αύτούςπαρόντας,
καταβάς διελέχ&η
αύτοίς,
Hans Fbhr. von Campenhausen
νον δ’ επί τόύτω γενόμενον, εύ&ύς
ύφερμηνεΰσαι τοίς παροΰσι το φα-
νέν, μόνον ουχΐ τό μέλλον προ&εσ-
πίσαντα σαφώς τε άνειπόντα τοίς
άμφ’ αύτόν ότι δέοι αυτόν διά
Χριστόν irupi την ζωήν μεταλλάξαι.
ιι επικειμένων δή οδν συν πάση σπου-
δή των άναζητούντων αύτόν, αδΟις
ύπό τής των αδελφών διαί>έσεως καί
στοργής έκβεβιασμένον μεταβήναί
φασιν έφ’ έτερον άγρόν- ένθα μετ’
ου πλεΤστον τους συνελαυνοντας
έπελθ-εΤν, δύο δέ τών αυτόθι συλλα-
βείν παίδων- ών ύστερον αΐκισαμέ-
νους έπιστήναι δι’ αύτοΰ τή τοΰ
Πολυκάρπου καταγωγή,
ΐ2 όψέ δέ τής ώρας έπελ^όντας,
αύτόν μεν εύρεΤν
έν δπερωω κατακείμενον,
δθ-εν δυνατόν ον αύτώ έφ’ έτέραν
μεταστήναι οικίαν, μή βεβουλήοθ-αι,
είπόντα > τό θέλημα τού ö'eoü γινέσ-
ΐ3 ί)ω<. κα'ι δή μα&ών παρόντας, ως
ό λόγος φησί, καταβάς αύτοΤς διελέ-
ξατο εδ μάλα φαιδρώ κα'ι πραοτάτω
καί στραφείς
είπεν προς τούς συν αύτώ’
ΔεΤ με ζώντα καυδήναι.
6, ι καί έπιμενόντων
τών ζητούντων αύτόν
μετέβη εις
έτερον άγρίδιον, καί εύθ-έως έπέστη-
σαν οι ζητοΰντες αύτόν καί μή εό-
ρόντες συνελάβοντο παιδάρια δύο,
ών τό έτερον βασανιζόμενον ώμο-
λόγησεν.
6.2 ήν γάρ καί αδύνατον λαί>εϊν αύτόν,
έπεί καί οί προδιδόντες αύτόν οι-
κείοι ύπήρχον. καί ό είρήναρχος, ό
κεκληρωμένος τό αύτό ονομα, 'Ηρώ-
δης επιλεγόμενος, έσπευδεν εις τό
στάδιον αύτόν είσαγαγεϊν, ίνα εκεί-
νος μεν τον ίδιον κλήρον άπαρτίση,
Χριστού κοινωνός γενόμενος, οί δέ
προδόντες αύτόν τήν αύτοΰ τοΰ
7, ι Ιούδα ύπόσχοιεν τιμωρίαν, έχοντες
οδν τό παιδάριον, τή παρασκευή
περί δείπνου ώραν έξήλίίον διωγ-
μίται καί ιππείς μετά τών συνήθων
αύτοίς οπλών ως επί ληστήν τρέ-
χοντες. καί όψέ τής ώρας συνεπελ-
Οόντες εκείνον μέν εδρον έν τινι
δωματίω κατακείμενον έν δπερωω'
κάκείΟεν δέ ήδύνατο εις έτερον χω-
ρίον άπελθ-εϊν, άλλ’ ούκ ήβουλήθη
είπών Τό θέλημα τοΰ ί>εοΰ γενέ-
7.2 σθ-ω. άκούσας οδν αύτούςπαρόντας,
καταβάς διελέχ&η
αύτοίς,