DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.45484#0026
24
AdALBERTO GiOVANNINi - GUNTHER GOTTLIEB
(oi "Ελληνες)60, d.h. über die Flotte, welche die Bundesgenossen des
Hellenenbundes damals in den Krieg geschickt hatten. Nach der Schlacht
verließ er mit den Bundesgenossen aus der Peloponnes (έχων τούς από
Πελοποννήσου ξυμμάχους)61 den Schauplatz und fuhr nach Hause.
Die Athener aber und die Bundesgenossen aus Ionien und vom Helles-
pont (oi δέ Αθηναίοι καί οί από Ιωνίας καί Ελλησπόντου ξύμμαχοι62)
blieben an der Front und belagerten Sestos. Die ξύμμαχοι in ihrer Ge-
samtheit sind die vereinigten Hellenen, im Text οί "Ελληνες genannt,
hier bereits erweitert durch die inzwischen vom Perserkönig abgefalle-
nen Gemeinden. Die Gesamtheit der ξύμμαχοι hat sich nach der Schlacht
bei Mykale in zwei Gruppen geteilt, die mit verschiedenen Zielen davon-
fuhren. Die zweite Gruppe löste sich erst nach der Eroberung von Sestos
auf, um in die einzelnen Städte zurückzukehren. 2. Die Athener begannen
im Winter 479/8 mit dem Bau der Mauern. Auf die Intervention der
Lakedaimonier erklärte Themistokles unter anderem, wie vorteilhaft
die Mauern nicht nur für Athen, sondern für alle Bundesgenossen
seien63. Die πάντες ξύμμαχοι sind wieder die Mitglieder des Hellenen-
bundes. 3. Anfang 478 wurde Pausanias als στρατηγός των Ελλήνων,
Oberbefehlshaber der in der hellenischen Symmachie verbündeten Grie-
chen, mit 20 Schiffen der peloponnesischen Bundesgenossen zur Fort-
setzung des Perserkrieges abgeschickt. Gleichzeitig fuhren die Athener
und eine Anzahl Schiffe der anderen Bundesgenossen aus (καί των
άλλων ξυμμάχων πλήθος)64. Wie schon zuvor verwendet Thukydides
οί "Ελληνες neben οί ξύμμαχοι für den Hellenenbund. Die vereinigte
Flotte fuhr gegen Kypros und Byzantion, wo sich die Verbündeten trotz
der militärischen Erfolge gegen den Pausanias auflehnten. Die Aus-
drucksweise des Thukydides (I 95,1: oi τε άλλοι "Ελληνες ήχθοντο
καί ούχ ήκιστα οί ’Τωνες καί όσοι από βασιλέως νεωστί ήλευθέρωντο)
60 Thuk. I 89,2: Λεωτυχίδης . .. οσπερ ήγεΐτο των έν Μυκάλη Ελλήνων.
61 Thuk. I 89,2. Vgl. Classen/Steup zur Stelle: die Kontingente Spartas und der
übrigen zu der hellenischen Eidgenossenschaft gehörenden peloponnesischen
Staaten. So auch N. G. L. Hammond, JHS 87 (1967) 46.
62 Thuk. a.O. Auch hier verweist Classen/Steup auf die Mitgliedschaft der Beteilig-
ten im Hellenenbund. Vgl. übereinstimmend Her. IX 119,2.
63 Thuk. I 91,6: ιδία τοΐς πολίταις καί ές τους πάντας ξυμμάχους ώφελιμώτερον
έσεσθαι.
64 Thuk. I 94,1-2: Παυσανίας δέ ό Κλεομβρότου έκ Λακεδαίμονος στρατηγός
των Ελλήνων έξεπέμφθη μετά είκοσι νεών από Πελοποννήσου· ξυνέπλεον
δέ καί Αθηναίοι τριάκοντα ναυσί καί των άλλων ξυμμάχων πλήθος, καί
έστράτευσαν ές Κύπρον καί αύτής τά πολλά κατεστρέψαντο, καί ύστερον ές
Βυζάντιον Μήδων έχόντων καί έξεπολιόρκησαν έν τήδε τή ήγεμονία.
AdALBERTO GiOVANNINi - GUNTHER GOTTLIEB
(oi "Ελληνες)60, d.h. über die Flotte, welche die Bundesgenossen des
Hellenenbundes damals in den Krieg geschickt hatten. Nach der Schlacht
verließ er mit den Bundesgenossen aus der Peloponnes (έχων τούς από
Πελοποννήσου ξυμμάχους)61 den Schauplatz und fuhr nach Hause.
Die Athener aber und die Bundesgenossen aus Ionien und vom Helles-
pont (oi δέ Αθηναίοι καί οί από Ιωνίας καί Ελλησπόντου ξύμμαχοι62)
blieben an der Front und belagerten Sestos. Die ξύμμαχοι in ihrer Ge-
samtheit sind die vereinigten Hellenen, im Text οί "Ελληνες genannt,
hier bereits erweitert durch die inzwischen vom Perserkönig abgefalle-
nen Gemeinden. Die Gesamtheit der ξύμμαχοι hat sich nach der Schlacht
bei Mykale in zwei Gruppen geteilt, die mit verschiedenen Zielen davon-
fuhren. Die zweite Gruppe löste sich erst nach der Eroberung von Sestos
auf, um in die einzelnen Städte zurückzukehren. 2. Die Athener begannen
im Winter 479/8 mit dem Bau der Mauern. Auf die Intervention der
Lakedaimonier erklärte Themistokles unter anderem, wie vorteilhaft
die Mauern nicht nur für Athen, sondern für alle Bundesgenossen
seien63. Die πάντες ξύμμαχοι sind wieder die Mitglieder des Hellenen-
bundes. 3. Anfang 478 wurde Pausanias als στρατηγός των Ελλήνων,
Oberbefehlshaber der in der hellenischen Symmachie verbündeten Grie-
chen, mit 20 Schiffen der peloponnesischen Bundesgenossen zur Fort-
setzung des Perserkrieges abgeschickt. Gleichzeitig fuhren die Athener
und eine Anzahl Schiffe der anderen Bundesgenossen aus (καί των
άλλων ξυμμάχων πλήθος)64. Wie schon zuvor verwendet Thukydides
οί "Ελληνες neben οί ξύμμαχοι für den Hellenenbund. Die vereinigte
Flotte fuhr gegen Kypros und Byzantion, wo sich die Verbündeten trotz
der militärischen Erfolge gegen den Pausanias auflehnten. Die Aus-
drucksweise des Thukydides (I 95,1: oi τε άλλοι "Ελληνες ήχθοντο
καί ούχ ήκιστα οί ’Τωνες καί όσοι από βασιλέως νεωστί ήλευθέρωντο)
60 Thuk. I 89,2: Λεωτυχίδης . .. οσπερ ήγεΐτο των έν Μυκάλη Ελλήνων.
61 Thuk. I 89,2. Vgl. Classen/Steup zur Stelle: die Kontingente Spartas und der
übrigen zu der hellenischen Eidgenossenschaft gehörenden peloponnesischen
Staaten. So auch N. G. L. Hammond, JHS 87 (1967) 46.
62 Thuk. a.O. Auch hier verweist Classen/Steup auf die Mitgliedschaft der Beteilig-
ten im Hellenenbund. Vgl. übereinstimmend Her. IX 119,2.
63 Thuk. I 91,6: ιδία τοΐς πολίταις καί ές τους πάντας ξυμμάχους ώφελιμώτερον
έσεσθαι.
64 Thuk. I 94,1-2: Παυσανίας δέ ό Κλεομβρότου έκ Λακεδαίμονος στρατηγός
των Ελλήνων έξεπέμφθη μετά είκοσι νεών από Πελοποννήσου· ξυνέπλεον
δέ καί Αθηναίοι τριάκοντα ναυσί καί των άλλων ξυμμάχων πλήθος, καί
έστράτευσαν ές Κύπρον καί αύτής τά πολλά κατεστρέψαντο, καί ύστερον ές
Βυζάντιον Μήδων έχόντων καί έξεπολιόρκησαν έν τήδε τή ήγεμονία.