DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.30258#0471
8. WELCHER MASSEN DAS INTERIM
467
jnen geltenn lassenn, das sey doch disen so gar offenbarenn mißbrauch wolten besserenn
vnnd in den geheimnüssen vnsers herren Jesu Christi, die sey dem volck Christi sollen
darreichen vnd erkleren, nitt mit einerq frembdenn sprachen vnd so vil vnverstendlicher
Zeichen vnd gepreng, das das volck nit verstohn kan, geprauchen, so doch disen miß-
5 brauch der heilig geist als kindisch vnd vnsinnig vnd alein den verdampten vnd von gott
verworffenen | 149 b | menschenn zustendlichr, so hefftigs verdammet vnd verbannet.
1.Corinth 14 [23P3.
Der h. Ambrosius schreibt83 84 85 86, solches verduncklen vnd verschlagen in gottes dienst
eigne denn getzen pfaffenn, dan aller betrug fordere finsternus, bey vns aber solle es
10 alles leicht1 vnd vnverdunckelet gehandelt werdenn, vnnd das dienet nit zu Verachtung
der geheimnüssen Christi - wie dise Rattgeber alle h. Schrifft vnd alte kürchen für die
einige vrsache dises jres mißprauchs dargebenn -, sonder dienet zu rechter Verehrung
der h. Sacramentenn vnnd geheimnüssen Christi. Vnnd darumb hatt auch der heilig
geist den Apostelen gegeben, mit mancherley sprachen zu reden, das ein jeder sey hörte
15 die wunder gottes predigenn in seiner eigenen sprachen85. Dissen deinen h. geist gib vns
wider, o du allein gütter hürt vnd rechter papst deiner kürchen, Jesu Christe!
Nunn86 vber dises alles wurt in der selben reformation ein solche Visitation järlich zu
halten gebotten, das bey allen leien fleissig erforschet werde, wer nit glaub, wie der
papst wolle, das man solche als ketzer verfolge vnnd vmbringe87. O her Christe, sihe du
20 darinn vnnd hilff deiner armen“ herden! Amen.
Wer sicht nun auß dem allenn nicht, wes reich dise Rathgeber mit disem jrem Rath-
schlag wollen erhalten vnnd wider vff richten? wollen wir aber gernn das Ewigev reich
vnsers herrenw Christi bey vns erhaltenn, so müssen wir darumb mit rechtem ernst
bittenn vnnd vns selb auch jm allerding vndergebenn. Er kennet vnd mage deren nicht,
25 die jm Her! Her! sagen88 vnnd wollen des papst joch nit vnnd thun aber nitx denn
willenn seines7 vatters vnnd sein vnsers einigen vnnd ewigen Heilands, vnd wollen sich
nit vnder sein joch lassen. Er gebe gnad vnnd hilff vnnd bleibet2 bey vns, dann der
Abent ist nah. Amen.
q) fehlt C. - r) züstendig C.
s) ernstlich C. - t) liecht C.
u) add. am Rand; gestr.: gutten. - v) selige C.
w) add.: Jesu C. - x) fehlt C.
y) des C. - z) bleybe C.
83. 1. Cor. 14. [Marg. C].
84. Ambrosij meinung vom Gottesdienst, so in frembder sprach geschieht [Marg. CJ. - Vgl.
Ambrosiaster: Commentarius in Ep. ad Corinthios prima 14,24!.; CSEL 81,2, S. 157: omnis enim
inpostura tenebras petit et falsa pro veris ostendit.
85. Vgl. Apg 2,11.
86. Dieser Absatz ist durch einen Längsstrich am Rande herausgehoben. Ein Hinweiszeichen
deutet auf eine große Marg. »Hispanische inquisition«, die von K. Huberts Hand stammt. C hat die
gleiche Marg., doch von der Hand des Textschreibers.
87. Hispanische inquisition [Marg. CJ.
88. Vgl. Mt 7,2if.
467
jnen geltenn lassenn, das sey doch disen so gar offenbarenn mißbrauch wolten besserenn
vnnd in den geheimnüssen vnsers herren Jesu Christi, die sey dem volck Christi sollen
darreichen vnd erkleren, nitt mit einerq frembdenn sprachen vnd so vil vnverstendlicher
Zeichen vnd gepreng, das das volck nit verstohn kan, geprauchen, so doch disen miß-
5 brauch der heilig geist als kindisch vnd vnsinnig vnd alein den verdampten vnd von gott
verworffenen | 149 b | menschenn zustendlichr, so hefftigs verdammet vnd verbannet.
1.Corinth 14 [23P3.
Der h. Ambrosius schreibt83 84 85 86, solches verduncklen vnd verschlagen in gottes dienst
eigne denn getzen pfaffenn, dan aller betrug fordere finsternus, bey vns aber solle es
10 alles leicht1 vnd vnverdunckelet gehandelt werdenn, vnnd das dienet nit zu Verachtung
der geheimnüssen Christi - wie dise Rattgeber alle h. Schrifft vnd alte kürchen für die
einige vrsache dises jres mißprauchs dargebenn -, sonder dienet zu rechter Verehrung
der h. Sacramentenn vnnd geheimnüssen Christi. Vnnd darumb hatt auch der heilig
geist den Apostelen gegeben, mit mancherley sprachen zu reden, das ein jeder sey hörte
15 die wunder gottes predigenn in seiner eigenen sprachen85. Dissen deinen h. geist gib vns
wider, o du allein gütter hürt vnd rechter papst deiner kürchen, Jesu Christe!
Nunn86 vber dises alles wurt in der selben reformation ein solche Visitation järlich zu
halten gebotten, das bey allen leien fleissig erforschet werde, wer nit glaub, wie der
papst wolle, das man solche als ketzer verfolge vnnd vmbringe87. O her Christe, sihe du
20 darinn vnnd hilff deiner armen“ herden! Amen.
Wer sicht nun auß dem allenn nicht, wes reich dise Rathgeber mit disem jrem Rath-
schlag wollen erhalten vnnd wider vff richten? wollen wir aber gernn das Ewigev reich
vnsers herrenw Christi bey vns erhaltenn, so müssen wir darumb mit rechtem ernst
bittenn vnnd vns selb auch jm allerding vndergebenn. Er kennet vnd mage deren nicht,
25 die jm Her! Her! sagen88 vnnd wollen des papst joch nit vnnd thun aber nitx denn
willenn seines7 vatters vnnd sein vnsers einigen vnnd ewigen Heilands, vnd wollen sich
nit vnder sein joch lassen. Er gebe gnad vnnd hilff vnnd bleibet2 bey vns, dann der
Abent ist nah. Amen.
q) fehlt C. - r) züstendig C.
s) ernstlich C. - t) liecht C.
u) add. am Rand; gestr.: gutten. - v) selige C.
w) add.: Jesu C. - x) fehlt C.
y) des C. - z) bleybe C.
83. 1. Cor. 14. [Marg. C].
84. Ambrosij meinung vom Gottesdienst, so in frembder sprach geschieht [Marg. CJ. - Vgl.
Ambrosiaster: Commentarius in Ep. ad Corinthios prima 14,24!.; CSEL 81,2, S. 157: omnis enim
inpostura tenebras petit et falsa pro veris ostendit.
85. Vgl. Apg 2,11.
86. Dieser Absatz ist durch einen Längsstrich am Rande herausgehoben. Ein Hinweiszeichen
deutet auf eine große Marg. »Hispanische inquisition«, die von K. Huberts Hand stammt. C hat die
gleiche Marg., doch von der Hand des Textschreibers.
87. Hispanische inquisition [Marg. CJ.
88. Vgl. Mt 7,2if.