DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.55960#0074
Umschrift:
HIE LIGEN • BEGRABEN • DES • EDLEN . VND GESTRENGEN •
HERRN • HERRN • GOTTHART • WELZER . ZV • SPIEGELEELD . AVF . ROHITSCH
VND . ACHAMB . RÖM. . KHY . MAEY . MVNDSCHENCKH ■ MIT . DER . WOL •
GEBORNEN . FRAVEN • FRA^N • ROSINA • WELZERIN . GEBORNE • FREYN ■ VON •
EYBESWALD . EHELICH . ERZEVGTE . KINDER .
Neben dem Wappen:
WEILAND • DIE . EDLEN • |
HERR GE | ORG • RVEPR | ECHT • WELZ= | ER SEINES • ALTERS • | ZWEX4 •
IAR | DREY • MON= | ATH . WELICHE | R • IN • GOTT . SELl | G •VERSCHIDEN ■ |
DEN • I DECEMBER . ANNO • 16 • 20 •
I NOBILIS HIC RECVB | ANT WELZERI PIGNO | RA • BINA •
MORTE CITA | MAS ET NYMPHVLA | PARVA IACENT ■
HEV | VIXERE PARVM MVN | DO, VIXfiRE PARENTI |
NVNC VIVNT | CHRISTO 1 VIVIDI ORE | FACE .
FREILE | lOHÄNA FE | LICITAS WELZ I ERIN IHERES | ALTERS • 10 |
MONATH • 10 • I TAG • WELICHE | IN GOTT SE- [ LIG • VERSCHID | EN ■ DEN .
DEN | 19 • NOVEMBER | ANNO • 1620 |
MAS TERRENVS ERAT: | SED NYM PHVLA NOMINE | FELIX,
IVNCTVS VT = | ERQ, SOLO, PROSPER | VTERQ POLO . |
FELICES FVERANT | FELICI GERMINE | CRETI,
POST VI- | TAE CVRSV REGNA ( BEATA COLVNT .
Unter dem Wappen, zwischen den Figuren:
DÄN || AVCH |5
Unter dem Wappen:
DENEN IN GOTT . NEBEN • ALLEN | CHRISTGLAVBI
GEN-SEELEN | EIN • FROLICHE • AVFERSTE- | HVNG • VERLEICHEN | WOLLE •
AMEN
2F in E, 3VE in , 4 Y in X verschlagen.
5pier rußen bie beiben Äinber beb eblcn -öerrn SBeßer, von einem tafcßcn $obc ßinmeggerafft, ein Änabe unb ein jarte« SOläb«
dien. Sßeße! (Sic lebten ju furj für bic SBelt unb bcn SSater; jeßt leben fte für Sßri(tu«, lebenbig in SOtienc unbälntliß (?).
£er Vnabe mar berSrbe verbunben (®eorg), aber bas 9Jläbd)en mar glücflid), roie bcr 'Jtame (fagte); beibe auf (Stbcn mit«
einanber verbunben, beibe ghlcflid) int Fimmel. (Sie roarcn glüctlicß gcmefen; au« glücflidjem (Sdjofje entfproffen, genießen fic
nad> (ißtem futjen) fiebenblauf bie 5)feicbe ber (Seligen.
Ein Ruprecht Welzer von Spiegelfeldt ist in Sindelburg, Nö, 1574 gestorben und dort begraben6.
5Vgl. den Spruch «All hernach» (A. 1.1g, MZK. NF 2 (1876) CXL £.).
Fragebogen — 1 Siebmacher IV/4/1/A—R 87, Tafel 45 — 6 JGradt, MBAV 14 (1874) 65.
130 Zahling/Jennersdorf 1404
Glocke im Turm der St.Lorenzkirche. Bronze. Höhe: 50, Dm: 53,5. got. Maj. 2-2,5 cm. Ohne Ver-
zierung.
REX<S>GL(0RIEc8>XPE«>VENIc8oCVFI<8>PäCEc8>1404
Sßriftu«, Äönig bet Slorie, fomnt mit bem grieben. 1404..
Häufiger Spruch auf Glocken des lö.Jhs.1 2.
AMüllner (1909) 527 - Fragebogen - 1 JFahrngniber (1894) 9, 10, 65, 125, 145 n. a. - 2 Ddll (1942) 164, 169.
60
HIE LIGEN • BEGRABEN • DES • EDLEN . VND GESTRENGEN •
HERRN • HERRN • GOTTHART • WELZER . ZV • SPIEGELEELD . AVF . ROHITSCH
VND . ACHAMB . RÖM. . KHY . MAEY . MVNDSCHENCKH ■ MIT . DER . WOL •
GEBORNEN . FRAVEN • FRA^N • ROSINA • WELZERIN . GEBORNE • FREYN ■ VON •
EYBESWALD . EHELICH . ERZEVGTE . KINDER .
Neben dem Wappen:
WEILAND • DIE . EDLEN • |
HERR GE | ORG • RVEPR | ECHT • WELZ= | ER SEINES • ALTERS • | ZWEX4 •
IAR | DREY • MON= | ATH . WELICHE | R • IN • GOTT . SELl | G •VERSCHIDEN ■ |
DEN • I DECEMBER . ANNO • 16 • 20 •
I NOBILIS HIC RECVB | ANT WELZERI PIGNO | RA • BINA •
MORTE CITA | MAS ET NYMPHVLA | PARVA IACENT ■
HEV | VIXERE PARVM MVN | DO, VIXfiRE PARENTI |
NVNC VIVNT | CHRISTO 1 VIVIDI ORE | FACE .
FREILE | lOHÄNA FE | LICITAS WELZ I ERIN IHERES | ALTERS • 10 |
MONATH • 10 • I TAG • WELICHE | IN GOTT SE- [ LIG • VERSCHID | EN ■ DEN .
DEN | 19 • NOVEMBER | ANNO • 1620 |
MAS TERRENVS ERAT: | SED NYM PHVLA NOMINE | FELIX,
IVNCTVS VT = | ERQ, SOLO, PROSPER | VTERQ POLO . |
FELICES FVERANT | FELICI GERMINE | CRETI,
POST VI- | TAE CVRSV REGNA ( BEATA COLVNT .
Unter dem Wappen, zwischen den Figuren:
DÄN || AVCH |5
Unter dem Wappen:
DENEN IN GOTT . NEBEN • ALLEN | CHRISTGLAVBI
GEN-SEELEN | EIN • FROLICHE • AVFERSTE- | HVNG • VERLEICHEN | WOLLE •
AMEN
2F in E, 3VE in , 4 Y in X verschlagen.
5pier rußen bie beiben Äinber beb eblcn -öerrn SBeßer, von einem tafcßcn $obc ßinmeggerafft, ein Änabe unb ein jarte« SOläb«
dien. Sßeße! (Sic lebten ju furj für bic SBelt unb bcn SSater; jeßt leben fte für Sßri(tu«, lebenbig in SOtienc unbälntliß (?).
£er Vnabe mar berSrbe verbunben (®eorg), aber bas 9Jläbd)en mar glücflid), roie bcr 'Jtame (fagte); beibe auf (Stbcn mit«
einanber verbunben, beibe ghlcflid) int Fimmel. (Sie roarcn glüctlicß gcmefen; au« glücflidjem (Sdjofje entfproffen, genießen fic
nad> (ißtem futjen) fiebenblauf bie 5)feicbe ber (Seligen.
Ein Ruprecht Welzer von Spiegelfeldt ist in Sindelburg, Nö, 1574 gestorben und dort begraben6.
5Vgl. den Spruch «All hernach» (A. 1.1g, MZK. NF 2 (1876) CXL £.).
Fragebogen — 1 Siebmacher IV/4/1/A—R 87, Tafel 45 — 6 JGradt, MBAV 14 (1874) 65.
130 Zahling/Jennersdorf 1404
Glocke im Turm der St.Lorenzkirche. Bronze. Höhe: 50, Dm: 53,5. got. Maj. 2-2,5 cm. Ohne Ver-
zierung.
REX<S>GL(0RIEc8>XPE«>VENIc8oCVFI<8>PäCEc8>1404
Sßriftu«, Äönig bet Slorie, fomnt mit bem grieben. 1404..
Häufiger Spruch auf Glocken des lö.Jhs.1 2.
AMüllner (1909) 527 - Fragebogen - 1 JFahrngniber (1894) 9, 10, 65, 125, 145 n. a. - 2 Ddll (1942) 164, 169.
60