DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.30289#0607
15. Diakonieordnung der französisch-reformierten Gemeinde 1585
15. Diakonieordnung der französisch-reformierten Gemeindea
1585
S’ensuit les ordonnances et amandes du pasle1 des
diacres lesquelles doivent estre leues principalle-
ment à l’entrée des nouveaux diacres auxquels,
après les avoir receu en la compaignie des frères, il
leur sera desclairé par iceux la silence [et] modestie
en laquelle on doit tenir secret les moyens que Dieu
a donné, et tout ce que, durant le temps de leur
service, se proposera, conclura et definira par bon
ordre, en la crainte du Seigneur et à l’édification de
l’esglise.
Premièrement: celuy qui ne viendra au pasle des
diacres tous les dimanches, incontinant après le
praiche du matin, ne s’i trouvant avant la prière
faite, s’il n’a excuse ligistime, poiera l’amande d’un
patare2 et, s’il a la clef, double amande.
Item: celuy qui sera sepmainié3, estant au pasle,
a Textvorlage (Handschrift): IfSG Frankfurt, Franzö-
sisch-reformierte Gemeinde, Akten, Nr. 156. Abdruck:
Ebrard, Gemeinde, S. 159f.
1 Pasle für poêle = Ofen bzw. beheizbare Stube.
là où les frères seront asemblés pour procéder en leur
vocation, s’il n’invoque le nom de Dieu devant et
après l’action, poiera l’amande.
Item: celuy qui oblira la clef, poiera l’amande et,
s’il la pert, la fera refaire à ses despens et poiera
autant de deux fenins4 qu’il laissera de jours à la
faire ouvrir.
Item: le sepmainié qui oblira à tenir le sac5,
poiera l’amande à la discrétion des frères, lesquels
considéreront l’heure, le jour et le temps.
Item: les sepmainiés qui obliront à faire les char-
ges qui leur seront adjointes suivant leurs mémoires,
s’ils n’ont excuse ligitime, poieront l’amande à la
discrétion des frères qui jugeront la consécance de la
charge lésée.
2 Patard = Heller.
3 Wöchner, Hebdomadarius.
4 Pfennige.
5 Klingelbeutel.
587
15. Diakonieordnung der französisch-reformierten Gemeindea
1585
S’ensuit les ordonnances et amandes du pasle1 des
diacres lesquelles doivent estre leues principalle-
ment à l’entrée des nouveaux diacres auxquels,
après les avoir receu en la compaignie des frères, il
leur sera desclairé par iceux la silence [et] modestie
en laquelle on doit tenir secret les moyens que Dieu
a donné, et tout ce que, durant le temps de leur
service, se proposera, conclura et definira par bon
ordre, en la crainte du Seigneur et à l’édification de
l’esglise.
Premièrement: celuy qui ne viendra au pasle des
diacres tous les dimanches, incontinant après le
praiche du matin, ne s’i trouvant avant la prière
faite, s’il n’a excuse ligistime, poiera l’amande d’un
patare2 et, s’il a la clef, double amande.
Item: celuy qui sera sepmainié3, estant au pasle,
a Textvorlage (Handschrift): IfSG Frankfurt, Franzö-
sisch-reformierte Gemeinde, Akten, Nr. 156. Abdruck:
Ebrard, Gemeinde, S. 159f.
1 Pasle für poêle = Ofen bzw. beheizbare Stube.
là où les frères seront asemblés pour procéder en leur
vocation, s’il n’invoque le nom de Dieu devant et
après l’action, poiera l’amande.
Item: celuy qui oblira la clef, poiera l’amande et,
s’il la pert, la fera refaire à ses despens et poiera
autant de deux fenins4 qu’il laissera de jours à la
faire ouvrir.
Item: le sepmainié qui oblira à tenir le sac5,
poiera l’amande à la discrétion des frères, lesquels
considéreront l’heure, le jour et le temps.
Item: les sepmainiés qui obliront à faire les char-
ges qui leur seront adjointes suivant leurs mémoires,
s’ils n’ont excuse ligitime, poieront l’amande à la
discrétion des frères qui jugeront la consécance de la
charge lésée.
2 Patard = Heller.
3 Wöchner, Hebdomadarius.
4 Pfennige.
5 Klingelbeutel.
587