DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.30289#0625
18a. Punkte und Artikel der Niederländischen Gemeinde A. C. 1585/1597
18a. Punkte und Artikel der Niederländischen Gemeinde A. C.a
- niederländisches Original -
1585 / 8. Juli 1597
Poincten ende articulen, soo eertijdts in den jaere 1585 bij de christenen gecomen uuyte Nederlant1 bynnen
deser stadt Franckfort aen Main, volgende de reyne leere der Confessien van Ausborch2, ten toesichte ende
hulpe van de armen, in bijwesen van de heere Cassiodoro3 saliger, goet ende noodich gevonden sijn geweest
ende nu wederomme in de vergaderinge van de gemeynte voergelesen, geconfirmeert ende vermeerdert sijn
wordden opten 8en julii anno 1597 soo ende gelijck als volcht
[1.] In den iersten, eenige dagen tevorens, eer men
tot verkiesinge van de nyeuwe ouderlinghen oft ge-
deputeerde ende diaconen procederen ende de ge-
meynte bijeenroepen sal, soo sullen t’saemencomen
ende vergaderen de ouderlingen ende diaconen, soo
die alsdan noch in dienste sijn, als die in’t lest voer-
gaende jaer gedient hebben. Bij denwelcken alsdan
gelijckerhandt uuyt de rolle van de gemeynte sullen
aengeteeckent wordden sesse persoonen, te weten
vier tot keuse van ouderlingen ende twee ter keuse
van diaconen, al van goeden naeme, fame ende le-
ven, die sij nae hen conscientie ende beste weten-
theyt meynen bequaem te sijne, om, inplaetse van
de affgaende, de saecken van de armen voer den
tijdt van de naestcoomende twee jaeren te besor-
ghen ende bedienen.
[2.] Item den naem van dese sesse persoonen sullen
sij daernae der gemeynte in de generale vergadering-
he in presentie van de predicanten voerstellen ende
aengeven, omme bij deselve gemeynte elck met sijn
votum ende vrij gemoedt uuyt de voors. vier per-
soonen te kiesen de twee die als ouderlingen ende
uuyt de twee persoonen den eenen die als diacon
beneffens de oude aenblijffvende, elck in sijn ampt
a Textvorlage (Handschrift): IfSG Frankfurt, Niederlän-
dische Gemeinde A. C. Nr. 729.
1 Die überwiegende Mehrzahl der Fremden kam aus Ant-
werpen (Antorf).
2 Das Augsburger Bekenntnis 1530, BSLK S. 44-137.
3 Cassiodoro de Reina (* um 1520) stammte aus Sevilla.
Zunächst Mönch im Kloster San Isidoro del Campo,
wandte er sich schließlich der neuen Lehre zu und fertig-
te eine Bibelübersetzung ins Spanische an. Er ging nach
respective aencomen ende intreden sullen. In welcke
verkiesinghe aengenomen sullen wordden deghene
de naemen derwelcker de meeste vota oft teeckenen
van de gemeynte sullen hebben.
[3.] Welcke dese generale vergaderinge ende kiesin-
ge, gelijck bij voergaende costuyme goetgevonden is
geweest, sal voordaene noch geschieden ende gege-
continuert wordden, alle jaere des dysendaechs naer
Pinxsten, tenwaere dat om wettelijcke oorsaecke
dien dach nyet geschieden en coste.
[4.] Item oft yemandt tot het ampt des ouderlingx
oft diacons bij de gemeynte als voere gecosen sijnde,
’tselve ampt ende beroep recuseerde te aenveerden
ende bedienen (d’welck men verhoept nyemandts
doen sal, gemerckt elcken christen genoech bekendt
is, hoe goddelijck ende hoochnoodich den dienst der
armen sij), soo sullen in dyen gevalle de andere die-
nende ouderlingen ende diaconen allen middel voer-
wenden ende debvoir doen - soo deur de predicanten
als anderssints - om denselven weygerende persoon
tot ’tgene voors. te induceren. Ende bijaldyen hij
dyennyettegenstaende ende alle goede redenen ghe-
en gehoor en wilt gheven, sullen sij tot heurlieder
Genf und 1558 nach London, wo er einer Gemeinde spa-
nischer Protestanten vorstand. Nach einem Aufenthalt
in Antwerpen kam Cassiodoro de Reina 1571 nach
Frankfurt, wo er ins Bürgerrecht aufgenommen wurde.
Nach dem Religionsfrieden von Antwerpen 1578 berief
die dortige Gemeinde ihn zu ihrem Prediger. Nach der
Kapitulation der Stadt 1585 floh er mitsamt der Ge-
meinde nach Frankfurt. Hier starb er am 15. März 1594,
Steitz/Dechent, Gemeinde, S. 28-31; Bund, 400
Jahre, S. 8f.
605
18a. Punkte und Artikel der Niederländischen Gemeinde A. C.a
- niederländisches Original -
1585 / 8. Juli 1597
Poincten ende articulen, soo eertijdts in den jaere 1585 bij de christenen gecomen uuyte Nederlant1 bynnen
deser stadt Franckfort aen Main, volgende de reyne leere der Confessien van Ausborch2, ten toesichte ende
hulpe van de armen, in bijwesen van de heere Cassiodoro3 saliger, goet ende noodich gevonden sijn geweest
ende nu wederomme in de vergaderinge van de gemeynte voergelesen, geconfirmeert ende vermeerdert sijn
wordden opten 8en julii anno 1597 soo ende gelijck als volcht
[1.] In den iersten, eenige dagen tevorens, eer men
tot verkiesinge van de nyeuwe ouderlinghen oft ge-
deputeerde ende diaconen procederen ende de ge-
meynte bijeenroepen sal, soo sullen t’saemencomen
ende vergaderen de ouderlingen ende diaconen, soo
die alsdan noch in dienste sijn, als die in’t lest voer-
gaende jaer gedient hebben. Bij denwelcken alsdan
gelijckerhandt uuyt de rolle van de gemeynte sullen
aengeteeckent wordden sesse persoonen, te weten
vier tot keuse van ouderlingen ende twee ter keuse
van diaconen, al van goeden naeme, fame ende le-
ven, die sij nae hen conscientie ende beste weten-
theyt meynen bequaem te sijne, om, inplaetse van
de affgaende, de saecken van de armen voer den
tijdt van de naestcoomende twee jaeren te besor-
ghen ende bedienen.
[2.] Item den naem van dese sesse persoonen sullen
sij daernae der gemeynte in de generale vergadering-
he in presentie van de predicanten voerstellen ende
aengeven, omme bij deselve gemeynte elck met sijn
votum ende vrij gemoedt uuyt de voors. vier per-
soonen te kiesen de twee die als ouderlingen ende
uuyt de twee persoonen den eenen die als diacon
beneffens de oude aenblijffvende, elck in sijn ampt
a Textvorlage (Handschrift): IfSG Frankfurt, Niederlän-
dische Gemeinde A. C. Nr. 729.
1 Die überwiegende Mehrzahl der Fremden kam aus Ant-
werpen (Antorf).
2 Das Augsburger Bekenntnis 1530, BSLK S. 44-137.
3 Cassiodoro de Reina (* um 1520) stammte aus Sevilla.
Zunächst Mönch im Kloster San Isidoro del Campo,
wandte er sich schließlich der neuen Lehre zu und fertig-
te eine Bibelübersetzung ins Spanische an. Er ging nach
respective aencomen ende intreden sullen. In welcke
verkiesinghe aengenomen sullen wordden deghene
de naemen derwelcker de meeste vota oft teeckenen
van de gemeynte sullen hebben.
[3.] Welcke dese generale vergaderinge ende kiesin-
ge, gelijck bij voergaende costuyme goetgevonden is
geweest, sal voordaene noch geschieden ende gege-
continuert wordden, alle jaere des dysendaechs naer
Pinxsten, tenwaere dat om wettelijcke oorsaecke
dien dach nyet geschieden en coste.
[4.] Item oft yemandt tot het ampt des ouderlingx
oft diacons bij de gemeynte als voere gecosen sijnde,
’tselve ampt ende beroep recuseerde te aenveerden
ende bedienen (d’welck men verhoept nyemandts
doen sal, gemerckt elcken christen genoech bekendt
is, hoe goddelijck ende hoochnoodich den dienst der
armen sij), soo sullen in dyen gevalle de andere die-
nende ouderlingen ende diaconen allen middel voer-
wenden ende debvoir doen - soo deur de predicanten
als anderssints - om denselven weygerende persoon
tot ’tgene voors. te induceren. Ende bijaldyen hij
dyennyettegenstaende ende alle goede redenen ghe-
en gehoor en wilt gheven, sullen sij tot heurlieder
Genf und 1558 nach London, wo er einer Gemeinde spa-
nischer Protestanten vorstand. Nach einem Aufenthalt
in Antwerpen kam Cassiodoro de Reina 1571 nach
Frankfurt, wo er ins Bürgerrecht aufgenommen wurde.
Nach dem Religionsfrieden von Antwerpen 1578 berief
die dortige Gemeinde ihn zu ihrem Prediger. Nach der
Kapitulation der Stadt 1585 floh er mitsamt der Ge-
meinde nach Frankfurt. Hier starb er am 15. März 1594,
Steitz/Dechent, Gemeinde, S. 28-31; Bund, 400
Jahre, S. 8f.
605