DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.30289#0629
18b. Punkte und Artikel der Niederländischen Gemeinde A. C. 1585/1597
18b. Punkte und Artikel der Niederländischen Gemeinde A. C.a
- französisches Original -
1585 / 8. Juli 1597
Poincz et articles que jadiz en l’an 1585 les freres chrestiens venuz du payz bas et reste [dans la] ville de
Francfort au Main, suyvans la pure religion chrestienne comprinse aux escripts des saints prophetes et
apostres et briefvement repetee en la confession d’Auspourg, en presence de feu monseignor Cassiodore, ont
treuve bons et necessaires pour le soing et assistance des povres, et lesquelz maintenant derechief en la
congregation de l’esglise et fideles sont este leuz, confirmez et amplifiez ainsy que s’ensuyt; le 8 jullot l’an
1597
1. Premierement quelques jours devant qu’on fera
l’election des nouveaulx anciens ou deputez et di-
acres et devant qu’on appellera tous les fideles, s’as-
sembleront les anchiens et diacres qui seront en ser-
vice avec ceulx qui ont servi devant eulx en l’annee
precedente, par lesquelz conjoinctement et de com-
mun accord hors la liste ou rolle generale des fideles
seront prins, choisis et annotez six personnes, a sca-
voir quatre a l’election des anciens et deux a l’elec-
tion des diacres, tous gens de bonne vie, fame et
renommee, et telz que selon leur conscience et meil-
leur jugement ilz estimeront estre idoines pour
durans les deux annees prochaines soigner et servir
aux affaires des povres.
2. Les noms desquelles six personnes ilz presenteront
apres en la congregation generale des fideles en pre-
sence des ministres pour hors iceulx et par le libre
suffrage de chascun estre choisiz hors des quatres les
deux pour estre anciens, et hors des deux | ung pour
estre diacre, lesquelz seront jointsz et admiz avec les
aultres qui des auparavant doibvent continuer leur
office. Et en ceste election seront prinz ceulx aux
noms desquelz le plus grand nombre des fideles aura
donne leur suffrages et notes.
3. Ceste generale assemblee et acte d’election, com-
me on a treuve bon par coustume ancienne doresen-
avant aussy, en tant qu’il sera possible se observera
continuellement et chascun an le marcdi apres la
a Textvorlage (Handschrift): IfSG Frankfurt, Niederlän-
dische Gemeinde A. C. Nr. 729.
Pentecouste, si ce n’est que pour quelque occasion
legitime, alhors ne se peult faire.
4. Item, si quelq’ung estant en ladite election de
l’eglise choisis pour ancien ou diacre refusoit et ne
vouldroit accepter ladite charge, ce que touttesfoyes
on espere que personne ne fera, veu qu’il est assez
cogneu a chascun chrestien combien le service des
povres est necessaire et oevre agreable a Dieu, en tel
cas les aultres anciens et diacres estans en service
feront tout debvoir et employeront tous moyens
possibles, tant par les ministres qu’aultrement pour
induyre le refusant a ce que dessuz, et si icelluy ne
donnoit lieu et aulcunes bonnes raisons et remon-
strances, lesdis anciens et diacres (pour leur de-
scharge) protesteront contre luy de leur debvoir et
annoteront en expres sur les livres et registres de la
chambre le nom du refusant, afin qu’aulx succes-
seurs puysse apparoir que la faulte n’a pas este a
eulx, mais bien audit refusant, de ce qu’il n’a accep-
te la charge qui luy estoit escheutte par l’election et
pluralite des voix. Et afin que les affaires et neces-
sitez des povres puyssent estre maintenuz et soignez
comme il appertient et comme tout bon et chrestien
ordre requiert, succederab alhors en la place dudit
refusantc et sera accepte avecq toutte la mesme plai-
ne authorite celuy lequel d’entre les quatres en la
pluralite des voix aura este le plus prochain apres
ledit refusant. I
b Über die Zeile geschrieben.
c Es folgt durchgestrichen: succedera.
609
18b. Punkte und Artikel der Niederländischen Gemeinde A. C.a
- französisches Original -
1585 / 8. Juli 1597
Poincz et articles que jadiz en l’an 1585 les freres chrestiens venuz du payz bas et reste [dans la] ville de
Francfort au Main, suyvans la pure religion chrestienne comprinse aux escripts des saints prophetes et
apostres et briefvement repetee en la confession d’Auspourg, en presence de feu monseignor Cassiodore, ont
treuve bons et necessaires pour le soing et assistance des povres, et lesquelz maintenant derechief en la
congregation de l’esglise et fideles sont este leuz, confirmez et amplifiez ainsy que s’ensuyt; le 8 jullot l’an
1597
1. Premierement quelques jours devant qu’on fera
l’election des nouveaulx anciens ou deputez et di-
acres et devant qu’on appellera tous les fideles, s’as-
sembleront les anchiens et diacres qui seront en ser-
vice avec ceulx qui ont servi devant eulx en l’annee
precedente, par lesquelz conjoinctement et de com-
mun accord hors la liste ou rolle generale des fideles
seront prins, choisis et annotez six personnes, a sca-
voir quatre a l’election des anciens et deux a l’elec-
tion des diacres, tous gens de bonne vie, fame et
renommee, et telz que selon leur conscience et meil-
leur jugement ilz estimeront estre idoines pour
durans les deux annees prochaines soigner et servir
aux affaires des povres.
2. Les noms desquelles six personnes ilz presenteront
apres en la congregation generale des fideles en pre-
sence des ministres pour hors iceulx et par le libre
suffrage de chascun estre choisiz hors des quatres les
deux pour estre anciens, et hors des deux | ung pour
estre diacre, lesquelz seront jointsz et admiz avec les
aultres qui des auparavant doibvent continuer leur
office. Et en ceste election seront prinz ceulx aux
noms desquelz le plus grand nombre des fideles aura
donne leur suffrages et notes.
3. Ceste generale assemblee et acte d’election, com-
me on a treuve bon par coustume ancienne doresen-
avant aussy, en tant qu’il sera possible se observera
continuellement et chascun an le marcdi apres la
a Textvorlage (Handschrift): IfSG Frankfurt, Niederlän-
dische Gemeinde A. C. Nr. 729.
Pentecouste, si ce n’est que pour quelque occasion
legitime, alhors ne se peult faire.
4. Item, si quelq’ung estant en ladite election de
l’eglise choisis pour ancien ou diacre refusoit et ne
vouldroit accepter ladite charge, ce que touttesfoyes
on espere que personne ne fera, veu qu’il est assez
cogneu a chascun chrestien combien le service des
povres est necessaire et oevre agreable a Dieu, en tel
cas les aultres anciens et diacres estans en service
feront tout debvoir et employeront tous moyens
possibles, tant par les ministres qu’aultrement pour
induyre le refusant a ce que dessuz, et si icelluy ne
donnoit lieu et aulcunes bonnes raisons et remon-
strances, lesdis anciens et diacres (pour leur de-
scharge) protesteront contre luy de leur debvoir et
annoteront en expres sur les livres et registres de la
chambre le nom du refusant, afin qu’aulx succes-
seurs puysse apparoir que la faulte n’a pas este a
eulx, mais bien audit refusant, de ce qu’il n’a accep-
te la charge qui luy estoit escheutte par l’election et
pluralite des voix. Et afin que les affaires et neces-
sitez des povres puyssent estre maintenuz et soignez
comme il appertient et comme tout bon et chrestien
ordre requiert, succederab alhors en la place dudit
refusantc et sera accepte avecq toutte la mesme plai-
ne authorite celuy lequel d’entre les quatres en la
pluralite des voix aura este le plus prochain apres
ledit refusant. I
b Über die Zeile geschrieben.
c Es folgt durchgestrichen: succedera.
609