Testimonia (test. {3})

117

test. {3} (iii Storey = 7 Leur.)

Ar. Pac. 832-7
[ΟΙ. B'] ούκ ήν άρ’ ά λέγουσι, κατά τον άέρα
ώς αστέρες γιγνόμεθ’, δταν τις άποθάνη;
[ΤΡ.] μάλιστα.
[ΟΙ. Β'] και τίς έστιν άστήρ νΰν έκεϊ;
[ΤΡ.] Των ό Χίος, δσπερ έπόησεν πάλαι
ενθάδε τον Άοϊόν ποθ’· ώς δ’ ήλθ’, ευθέως
Άοϊον αυτόν πάντες έκάλουν άστέρα
[Ski. II] Stimmte also nicht, was sie sagen, daß wir im Himmel
wie Sterne werden, wenn einer stirbt?
[Tryg.] Durchaus.
[Ski. II] Und welcher Stern ist nun da oben?
[Tryg.] Ion von Chios, der machte einst
hier unten mal den Morgenstern: als er dahin kam, nannten sie
ihn sofort alle den ,Morgenstern'

Es geht eindeutig um Ions dithyrambische Produktion (PMG 745), die - wie
üblich für die Gattung - zur Bildung überschwenglicher Komposita neigt, die
zu einer willkommenen Zielscheibe der Komödien-Parodie werden (vgl. hier
oben, zu test. 2).