DOI article:
Vita arnoldi archiepiscopi moguntinensis: Die Lebensbeschreibung des Mainzer Erzbischofs Arnold von Selenhofen
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.31469#0055
- Intro Page
- All related items
- Bibliographic information
- Videoclip: Das Projekt "Klöster im Hochmittelalter" stellt sich vor
54
Edition und Übersetzung
citer. Unde cum diutina instancia sub ¹⁶ theologice discipline ʰ ferula sudaret ¹⁷ et
secundum apostolum a domino Deo, qui dat ¹⁸ omnibus affluenter scienciam,
vias ¹⁹ suas dirigi in legem ⁱ Domini instanter deposceret, magnificavit ²⁰ Dominus
facere cum ipso: ut sancte scripture scienciam, que in incepto sibi disposicio fuerat,
tamquam discrecionis racionabilem habitum indueret.
3. E studio igitur devocatus ad propria, cum omni devocione divino se manciparet
obsequio ²¹ , et dum moribus sciencia ac honestate super ²² omnes coetaneos suos
emularetur religionem virtutum, senilemque ²³ ipse iuvenis etatem virtute transcenderet
et quasi eximium sydus inter ceteros celebri conversacione splenderet,
affuit mox ille, cuius invidia ²⁴ mors introivit in orbem terrarum. Affuit, vidit ²⁵ et
invidit. Doluitque famam sanctam et ʲ opinionem boni viri, que longe lateque crebuerat;
et ²⁶ superseminavit zizaniam in medio tritici. Aggressusque est in venerabilem
virum tela invidie persecucionisque molimina per suos satellites intorquere,
vicium virtutem ferre non prevalens. Sed dei protegente clemencia, hostium ²⁷
cuneos ut immunis a culpa sic a lesione semper pertransiens, tyrannidem evasit;
se ipso cottidie melior et maior et Deo et hominibus acceptabilior clariorque existens.
Ipsa vero turma hostilis econtra, nevo tabescens invidie, in sese fatiscebat
assidue, invidie spiritus tabe cancerata atque consumpta. Sui namque officii finem
sortitur ᵏ invidia, dum afficit spiritus invidie: spiritus afficiens atque ˡ studiose ˡ genitricis
sue diligens officium, scilicet ᵐ officere. Unde quidam ait:
Iustius ²⁸ invidia nihil est, que protinus ipsum
Auctorem rodit excruciatque ⁿ animum.
h) Jf; disciplina W. i) lege Jf. j) Jf; ne W. k) Jf; sortitus W. l–l) Jf;
et qui studio W. m) Jf; sed W. n) Jf; excruciamus W.
16 Petrus Damiani, Sermones, Nr. 39,2 (CCCM 57, S. 241, Z. 32): sub disciplinae ferula.
17 Vgl. zur Ausbildung Arnolds und möglichen Studienorten Einleitung, S. 29.
18 Iac. 1,5: si quis autem vestrum indiget sapientiam postulet a Deo qui dat omnibus affluenter et
non inproperat et dabitur ei.
19 Isai. 45,13: omnes vias eius dirigam; Cassiodor, Expositio psalmorum, Nr. 104,45 (CCSL 98,
S. 956, Z. 608): in lege eius … dirigamur.
20 Ps. 125,2 (H): magnificavit Dominus facere cum istis.
21 Vgl. zu den verschiedenen kirchlichen Ämtern, die Arnold innehatte Einleitung, S. 29f.
22 Gal. 1,14: Proficiebam ... supra multos coetaneos in genere meo abundantius aemulator existens.
5
10
15
20
Edition und Übersetzung
citer. Unde cum diutina instancia sub ¹⁶ theologice discipline ʰ ferula sudaret ¹⁷ et
secundum apostolum a domino Deo, qui dat ¹⁸ omnibus affluenter scienciam,
vias ¹⁹ suas dirigi in legem ⁱ Domini instanter deposceret, magnificavit ²⁰ Dominus
facere cum ipso: ut sancte scripture scienciam, que in incepto sibi disposicio fuerat,
tamquam discrecionis racionabilem habitum indueret.
3. E studio igitur devocatus ad propria, cum omni devocione divino se manciparet
obsequio ²¹ , et dum moribus sciencia ac honestate super ²² omnes coetaneos suos
emularetur religionem virtutum, senilemque ²³ ipse iuvenis etatem virtute transcenderet
et quasi eximium sydus inter ceteros celebri conversacione splenderet,
affuit mox ille, cuius invidia ²⁴ mors introivit in orbem terrarum. Affuit, vidit ²⁵ et
invidit. Doluitque famam sanctam et ʲ opinionem boni viri, que longe lateque crebuerat;
et ²⁶ superseminavit zizaniam in medio tritici. Aggressusque est in venerabilem
virum tela invidie persecucionisque molimina per suos satellites intorquere,
vicium virtutem ferre non prevalens. Sed dei protegente clemencia, hostium ²⁷
cuneos ut immunis a culpa sic a lesione semper pertransiens, tyrannidem evasit;
se ipso cottidie melior et maior et Deo et hominibus acceptabilior clariorque existens.
Ipsa vero turma hostilis econtra, nevo tabescens invidie, in sese fatiscebat
assidue, invidie spiritus tabe cancerata atque consumpta. Sui namque officii finem
sortitur ᵏ invidia, dum afficit spiritus invidie: spiritus afficiens atque ˡ studiose ˡ genitricis
sue diligens officium, scilicet ᵐ officere. Unde quidam ait:
Iustius ²⁸ invidia nihil est, que protinus ipsum
Auctorem rodit excruciatque ⁿ animum.
h) Jf; disciplina W. i) lege Jf. j) Jf; ne W. k) Jf; sortitus W. l–l) Jf;
et qui studio W. m) Jf; sed W. n) Jf; excruciamus W.
16 Petrus Damiani, Sermones, Nr. 39,2 (CCCM 57, S. 241, Z. 32): sub disciplinae ferula.
17 Vgl. zur Ausbildung Arnolds und möglichen Studienorten Einleitung, S. 29.
18 Iac. 1,5: si quis autem vestrum indiget sapientiam postulet a Deo qui dat omnibus affluenter et
non inproperat et dabitur ei.
19 Isai. 45,13: omnes vias eius dirigam; Cassiodor, Expositio psalmorum, Nr. 104,45 (CCSL 98,
S. 956, Z. 608): in lege eius … dirigamur.
20 Ps. 125,2 (H): magnificavit Dominus facere cum istis.
21 Vgl. zu den verschiedenen kirchlichen Ämtern, die Arnold innehatte Einleitung, S. 29f.
22 Gal. 1,14: Proficiebam ... supra multos coetaneos in genere meo abundantius aemulator existens.
5
10
15
20