DOI article:
Vita arnoldi archiepiscopi moguntinensis: Die Lebensbeschreibung des Mainzer Erzbischofs Arnold von Selenhofen
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.31469#0081
- Intro Page
- All related items
- Bibliographic information
- Videoclip: Das Projekt "Klöster im Hochmittelalter" stellt sich vor
80
Edition und Übersetzung
quiescendi extremam ˣ locaverat ˣ , locumque sepulcri fecerat; fecissetque votis
satis, nisi et ʸ alter occurrisset eventus. ¹⁵⁹
19. Annitebatur vero cottidie in civilibus causis horas quas poterat, quibus cum
Maria ¹⁶⁰ ad pedes Domini staret, subtrahere. Acriusque presulatus sui procumbebat
ministerio; ut preteritos neglectus, quos discordie fucus induxerat, posset
commodius ᶻ abstergere, et ab beneficio ᵃ suo ingratitudinis maculam deinceps
omnem posset, Domino donante, propellere. Officiatos autem omnes, presertim
qui divino mancipabantur obsequio, quoslibet in suo ordine peritissimos habuit et
fideles. ¹⁶¹ Ad decorem vero domus Domini et sacerdocii veneracionem iuxta religionis
pudicam sanctimoniam sic insudabat, ut in sui pontificii sede habitu decore
ornatu et religione ipsa disciplina thronum glorie sibi statuisse probares.
20. Huc accedit, quod sacerdocii scemate pontificatus sui fulgebat officium.
Tantaque reverencie gracia personam suam in pontificiali ᵇ habitu divinus perfuderat
splendor, ut nec ipse Melchisedech, ymmo nec ipse sapientissimus
Salomon ¹⁶² in omni gloria sua sic fuerit coopertus. Vestes autem ipsius, que pontificalem
fulgorem prestabant, ex preciosissima materia opere polimito erant auro
contexte; verumtamen materiam ¹⁶³ superabat opus.
Primum namque coccineam ¹⁶⁴ induebat clamidem splendidissimam, que, speciem
in modum ᶜ equalitatis habens, nec infra eius staturam angusta, nec extra excedens,
decenti parilitate mensure in ipso ᵈ totam pandebat equalem. Deinde
superhumerale nuda ¹⁶⁵ colli tegebat, probatissimo auro opere fabrili in ᵉ margine
x–x) extremo declaraverat Jf. y) ei Jf. z) commodosius W; folgt a se Jf.
a) officio Jf. b) pontificali Jf. c) omnimodam Jf. d) ipso se Jf.
e) doppelt W.
159 Vgl. zur Schenkung des Dorfes Bronnbach an das Kloster Bronnbach durch Arnold MUB II
238.
160 Luc. 10,39: Maria quae etiam sedens secus pedes Domini.
161 Möglicherweise spielt der Vitenautor hiermit auf sich selbst an. Auch andere Geistliche könnten
gemeint sein: Sigelo wurde durch Arnold zum Stadtkämmerer ernannt und Domdekan; später
sollte er auch Propst des Stiftes St. Maria im Felde werden. Vielleicht meint der Vitenautor
aber auch die Ministerialen Helferich, der unter Arnold v. Selenhofen Vitztum wurde, und
Hermann, der Schultheiß wurde. Beide standen wohl in einem engen Vertrauensverhältnis –
5
10
15
20
Edition und Übersetzung
quiescendi extremam ˣ locaverat ˣ , locumque sepulcri fecerat; fecissetque votis
satis, nisi et ʸ alter occurrisset eventus. ¹⁵⁹
19. Annitebatur vero cottidie in civilibus causis horas quas poterat, quibus cum
Maria ¹⁶⁰ ad pedes Domini staret, subtrahere. Acriusque presulatus sui procumbebat
ministerio; ut preteritos neglectus, quos discordie fucus induxerat, posset
commodius ᶻ abstergere, et ab beneficio ᵃ suo ingratitudinis maculam deinceps
omnem posset, Domino donante, propellere. Officiatos autem omnes, presertim
qui divino mancipabantur obsequio, quoslibet in suo ordine peritissimos habuit et
fideles. ¹⁶¹ Ad decorem vero domus Domini et sacerdocii veneracionem iuxta religionis
pudicam sanctimoniam sic insudabat, ut in sui pontificii sede habitu decore
ornatu et religione ipsa disciplina thronum glorie sibi statuisse probares.
20. Huc accedit, quod sacerdocii scemate pontificatus sui fulgebat officium.
Tantaque reverencie gracia personam suam in pontificiali ᵇ habitu divinus perfuderat
splendor, ut nec ipse Melchisedech, ymmo nec ipse sapientissimus
Salomon ¹⁶² in omni gloria sua sic fuerit coopertus. Vestes autem ipsius, que pontificalem
fulgorem prestabant, ex preciosissima materia opere polimito erant auro
contexte; verumtamen materiam ¹⁶³ superabat opus.
Primum namque coccineam ¹⁶⁴ induebat clamidem splendidissimam, que, speciem
in modum ᶜ equalitatis habens, nec infra eius staturam angusta, nec extra excedens,
decenti parilitate mensure in ipso ᵈ totam pandebat equalem. Deinde
superhumerale nuda ¹⁶⁵ colli tegebat, probatissimo auro opere fabrili in ᵉ margine
x–x) extremo declaraverat Jf. y) ei Jf. z) commodosius W; folgt a se Jf.
a) officio Jf. b) pontificali Jf. c) omnimodam Jf. d) ipso se Jf.
e) doppelt W.
159 Vgl. zur Schenkung des Dorfes Bronnbach an das Kloster Bronnbach durch Arnold MUB II
238.
160 Luc. 10,39: Maria quae etiam sedens secus pedes Domini.
161 Möglicherweise spielt der Vitenautor hiermit auf sich selbst an. Auch andere Geistliche könnten
gemeint sein: Sigelo wurde durch Arnold zum Stadtkämmerer ernannt und Domdekan; später
sollte er auch Propst des Stiftes St. Maria im Felde werden. Vielleicht meint der Vitenautor
aber auch die Ministerialen Helferich, der unter Arnold v. Selenhofen Vitztum wurde, und
Hermann, der Schultheiß wurde. Beide standen wohl in einem engen Vertrauensverhältnis –
5
10
15
20