DOI article:
Vita arnoldi archiepiscopi moguntinensis: Die Lebensbeschreibung des Mainzer Erzbischofs Arnold von Selenhofen
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.31469#0085
- Intro Page
- All related items
- Bibliographic information
- Videoclip: Das Projekt "Klöster im Hochmittelalter" stellt sich vor
84
Edition und Übersetzung
tamquam talari tunica, pontifice toto circumdato, contra temptacionum molimina,
fidei et spei tollerancieque tamquam loricam, casulam induebat. ¹⁷⁵ Cuius
vestimenti pro facie dignitatis sue genium, quod pallium dicitur, ad ima usque
promergens, fibulis aureis venerabilis archiepiscopus Arnuldus applicare iubebat.
Sic itaque tantus pontifex, tantis ministeriorum infulis sacerdotaliter redimitus
ut summus Aaron pontifex, cydarim seu mitram, qualis ᵖ ipsum decebat q , ut
pro se et pro toto exoraret populo, gestans ʳ , ad mensam Domini religiosissima,
quasi vestitus nupciali podere, gradiebatur honestate. Qualis autem odor ˢ , qualisque
gestus, quive modus dicendi, queve reverencia, cum sacris astaret misteriis!
Quantaque honestatis prerogativa gloriosus apparebat in conspectu Domini, intelligi
magis potest quam dici.
21. Sed et corporis quantitatem et persone elegantissimam formam divina sibi
indiderat disposicio. Stature namque habebat longitudinem sed mensuratam, sicut
solent incliti ¹⁷⁶ terre. Longo igitur corpore corpulenciorem prebebat faciem;
in ceteris inexhausta, inremissa ᵗ tamen, pinguedo maciei horrorem pellebat.
Canus erat toto vertice; crispoque ᵘ¹⁷⁷ capillo cesaries venustatis habitum admiserat.
¹⁷⁸ Oculi grandes, nares equales ᵛ , frons leta satis sed severa; et luminum intuitus
morum gravitate fulgebat. Labia composita, risus blandus et suavis, vultus in
oblongum vivido alboque colore suffusus. Sed et omnis facies constancie ʷ pondusque
auctoritatis habebat. Agilis et ˣ quantitate sua admodum erat gracilis,
torosus tamen artubus a ¹⁷⁹ planta pedis usque ad verticem; ut vix vel nulla in eo
reperiretur ʸ macula. Sed et affectum animi facie procliva ᶻ laxabat; quia in subrubeo
ᵃ graciam ᵇ in rubore colore ᵇ , commocionem, in omnibus ᶜ hiis mediis quibusdam
signa ᵈ esse ad utrumque probatur. Magnus ¹⁸⁰ in ᵉ ingenio, inmensus in
p) Jf; qualem W. q) Jf; dicebat W. r) Jf; gestiens W. s) onor Jf.
t) in remissa W; remissa Jf. u) Jf; crisposque W. v) folgt gestrichen for W.
w) constantiam Jf. x) folgt pro Jf. y) Jf; reperietur W. z) Jf; prodiva W.
a) Jf; sub rubeo W. b–b) colore gratiam, in rubore Jf. c) ominibus Jf.
d) Jf; signis W.
e) fehlt Jf.
175 Die Kasel oder Planeta ist ein skapulierartiger Überwurf, der über Brust und Rücken herabfällt,
an den Seiten die Arme unbedeckt lässt und in der Mitte mit einem Durchlass für den Kopf versehen
ist; vgl. Braun, Die liturgische Gewandung, S. 149–247.
176 Isai. 23,8.
177 Vgl. auch im Folgenden: Passio Bartholomei I 14 (BHL 1002), AA SS 25. Aug., t. 5 Sp. 34E.
5
10
15
20
Edition und Übersetzung
tamquam talari tunica, pontifice toto circumdato, contra temptacionum molimina,
fidei et spei tollerancieque tamquam loricam, casulam induebat. ¹⁷⁵ Cuius
vestimenti pro facie dignitatis sue genium, quod pallium dicitur, ad ima usque
promergens, fibulis aureis venerabilis archiepiscopus Arnuldus applicare iubebat.
Sic itaque tantus pontifex, tantis ministeriorum infulis sacerdotaliter redimitus
ut summus Aaron pontifex, cydarim seu mitram, qualis ᵖ ipsum decebat q , ut
pro se et pro toto exoraret populo, gestans ʳ , ad mensam Domini religiosissima,
quasi vestitus nupciali podere, gradiebatur honestate. Qualis autem odor ˢ , qualisque
gestus, quive modus dicendi, queve reverencia, cum sacris astaret misteriis!
Quantaque honestatis prerogativa gloriosus apparebat in conspectu Domini, intelligi
magis potest quam dici.
21. Sed et corporis quantitatem et persone elegantissimam formam divina sibi
indiderat disposicio. Stature namque habebat longitudinem sed mensuratam, sicut
solent incliti ¹⁷⁶ terre. Longo igitur corpore corpulenciorem prebebat faciem;
in ceteris inexhausta, inremissa ᵗ tamen, pinguedo maciei horrorem pellebat.
Canus erat toto vertice; crispoque ᵘ¹⁷⁷ capillo cesaries venustatis habitum admiserat.
¹⁷⁸ Oculi grandes, nares equales ᵛ , frons leta satis sed severa; et luminum intuitus
morum gravitate fulgebat. Labia composita, risus blandus et suavis, vultus in
oblongum vivido alboque colore suffusus. Sed et omnis facies constancie ʷ pondusque
auctoritatis habebat. Agilis et ˣ quantitate sua admodum erat gracilis,
torosus tamen artubus a ¹⁷⁹ planta pedis usque ad verticem; ut vix vel nulla in eo
reperiretur ʸ macula. Sed et affectum animi facie procliva ᶻ laxabat; quia in subrubeo
ᵃ graciam ᵇ in rubore colore ᵇ , commocionem, in omnibus ᶜ hiis mediis quibusdam
signa ᵈ esse ad utrumque probatur. Magnus ¹⁸⁰ in ᵉ ingenio, inmensus in
p) Jf; qualem W. q) Jf; dicebat W. r) Jf; gestiens W. s) onor Jf.
t) in remissa W; remissa Jf. u) Jf; crisposque W. v) folgt gestrichen for W.
w) constantiam Jf. x) folgt pro Jf. y) Jf; reperietur W. z) Jf; prodiva W.
a) Jf; sub rubeo W. b–b) colore gratiam, in rubore Jf. c) ominibus Jf.
d) Jf; signis W.
e) fehlt Jf.
175 Die Kasel oder Planeta ist ein skapulierartiger Überwurf, der über Brust und Rücken herabfällt,
an den Seiten die Arme unbedeckt lässt und in der Mitte mit einem Durchlass für den Kopf versehen
ist; vgl. Braun, Die liturgische Gewandung, S. 149–247.
176 Isai. 23,8.
177 Vgl. auch im Folgenden: Passio Bartholomei I 14 (BHL 1002), AA SS 25. Aug., t. 5 Sp. 34E.
5
10
15
20