Klöster im Hochmittelalter

88
Edition und Übersetzung
Dedit se itaque venerabilis archiepiscopus Maguntinus pro libertate ecclesie sue
ventis, credidit se procellis. Non mine ¹⁹² ponti, non rabies fluctus, non Caribdis ¹⁹³ ,
non denique Sirtis ulla ab incepto deterruit; non peregrina puppis, non invisa ¹⁹⁴
littora, non locorum habitator incognitus, nec ullum saltim discrimen ab hac
intencione reduxit.
24. Ferebatur ⁿ enim, intumescentibus ¹⁹⁵ undis, equoris per horridum altissimumque
fundum. Et nunc delphinorum species, quos eversio ᵒ ebullivit ponti,
nunc alia maris terribilia monstra, nunc belue marini fetus, diros teterrimosque ᵖ
mugitus frendentes, nunc insurgentis tempestatis mugitaciones, nunc fragor horridissimus
aquarum, nunc venti duelliones modo ad alta nunc ad ima navem undanti
horribilitate pellentes et, ut in summa dicatur, omnis marina condicio novo
hospiti minas intemptat. Modo navis ad celica usque videbatur astra efferri, nunc,
per medium conglobantis aque fervorem dependens, ad profunda q yma putabatur
dimergi; aliquando medios ambientes ʳ se undique ponti excelsissimos ˢ cumulos,
efflante aquilone, secabat. Tandem, divina protegente clemencia, rapidissimo
cursu, unda flatibusque pellentibus, cum eos periclitatio sola naufragiumque maneret,
divino miraculo in Venetum navis portum ¹⁹⁶ , diutine suspiratum, evasit.
Ceteros autem, eadem sub sorte laborantes, ipsa similisque ᵗ fortuna recepit.
25. Postquam, propiciante Domino erepti de naufragio, Venecie applicantur ᵘ et
gaudia, que tunc imminebant ᵛ , feriarum paschalia ʷ celebrarunt, festivissimo ˣ a
Venetis honore ʸ donati – quia propter Romanos, quibus offensi erant Alemanni ¹⁹⁷ ,
proficisci ad papam per Romaniam Italie nequibant – marinas Siciliam versus
n) korr. zu afferebatur W. o) Jf; eversa W. p) korr. aus deterrimosque W.
q) profundi M F Jf. r) ambientis Jf. s) Jf; excellissimos W. t) similique
W; similisve Jf. u) applicarantur W. v) imminebat W. w) paschalium M
F Jf. x) festinissima Jf.
y) oneraria Jf.
192 Boethius, Philosophiae consolatio, lib. I, IV (CCSL 94, S. 6, Z. 5): non illum rabies minaeque
ponti.
193 Hier im Sinne eines „Meeresungeheuer.“
194 Hugo v. St. Victor, Didascalicon de studio legendi, lib. II, c. 23 (ed. Ch. H. Buttimer [1939],
S. 41, Z. 15): litora invisa.
5
10
15
20