DOI article:
Vita arnoldi archiepiscopi moguntinensis: Die Lebensbeschreibung des Mainzer Erzbischofs Arnold von Selenhofen
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.31469#0091
- Intro Page
- All related items
- Bibliographic information
- Videoclip: Das Projekt "Klöster im Hochmittelalter" stellt sich vor
90
Edition und Übersetzung
attingentes horas ᶻ¹⁹⁸ , postquam Nargine ¹⁹⁹ moram diutinam habuerunt, vix tandem
apostolicam convenerunt presenciam. Recepit itaque venerabilis papa
Adrianus ²⁰⁰ domnum Arnoldum Maguntinum, tantoque eum honoratum habuit
sollempni ᵃ , et eo dignitatis splendore pre cunctis Romane curie honestatum, ut,
quociens Maguntinus ingrediebatur ad ipsum, domnus papa, ei assurgens, collateralem
sibi acceptum magnificum et gloriosum omnibus exhibebat ᵇ , omnisque
curia obsequio magnificentissimo sibi inclinabat ᶜ . Quid plura? Omnem voluntatem
suam a sede apostolica impetrans, vicem domni pape legacionemque super
omnem Maguntinam metropolim ibidem recepit, et ecclesiam suam ᵈ de ᵉ subiugo ᵉ
aliorum exemit ²⁰¹ . Novissime, curia decentissima largicione donata, ipse quoque
apostolicis mirifice donatus exeniis, multo tamen labore et inestimabili sumptu
Iovis altissima iuga deculcans ²⁰² , cum omni tripudio, Domino comitante, honoratus
remeavit ad propria.
26. Eodem tempore Mediolanensium sevicia et propria dominandi libido contra
finitimas civitates et populum sibi adiacentem in tantum exarsit, quod clamor
afflictorum omnis ᶠ orbis iam pene repleverat aures et ipsum gloriosissimi cesaris
Frederici imperiale tribunal querelarum sedula cumulacione pulsabat. ²⁰³ Cumque
post temporum longa intersticia ᵍ monitis imperialibus acquiescere nollent, et invictissimi
cesaris arma post ²⁰⁴ tergum quasi proicerent, accirentque sibi regnorum
omnium invidiam, obmittendum non erat, quin gladium imperialem – qui ad ²⁰⁵
vindictam gestabatur malefactorum, laudem vero bonorum – experirentur. Igitur
Fredericus invictissimus Romanorum imperator et semper augustus, ad arma
z) oras M. a) Jf; sollempnio W. b) exhiberet Jf. c) inclinaret Jf.
d) folgt gestrichenes s W. e–e) desub iugo (?) W. f) omnium W; omnes Jf.
g) Jf; intristicia W.
198 Wohl kaum ist eine Reise um die Südspitze Italiens anzunehmen.
199 Narni. Dort ist Hadrian IV. vom 3.8.1156 (JL 10198) bis zum 19.8.1156 (JL 10205) nachweisbar
und dort wurde auch am 11.8.1156 die gleich anzuführende Exemtion MUB II 215 (JL 10201)
ausgestellt.
200 Hadrian IV. (1100/1120–1.9.1159; Papst seit 4.12.1154).
201 MUB II 215 (JL 10201) spricht nur davon, dass die Mainzer Kirchenprovinz aus der päpstlichen
Legation des Trierer Erzbischofs ausgenommen wurde; eine Ernennung Arnolds zum päpstlichen
Legaten wird dort nicht erwähnt.
5
10
15
20
Edition und Übersetzung
attingentes horas ᶻ¹⁹⁸ , postquam Nargine ¹⁹⁹ moram diutinam habuerunt, vix tandem
apostolicam convenerunt presenciam. Recepit itaque venerabilis papa
Adrianus ²⁰⁰ domnum Arnoldum Maguntinum, tantoque eum honoratum habuit
sollempni ᵃ , et eo dignitatis splendore pre cunctis Romane curie honestatum, ut,
quociens Maguntinus ingrediebatur ad ipsum, domnus papa, ei assurgens, collateralem
sibi acceptum magnificum et gloriosum omnibus exhibebat ᵇ , omnisque
curia obsequio magnificentissimo sibi inclinabat ᶜ . Quid plura? Omnem voluntatem
suam a sede apostolica impetrans, vicem domni pape legacionemque super
omnem Maguntinam metropolim ibidem recepit, et ecclesiam suam ᵈ de ᵉ subiugo ᵉ
aliorum exemit ²⁰¹ . Novissime, curia decentissima largicione donata, ipse quoque
apostolicis mirifice donatus exeniis, multo tamen labore et inestimabili sumptu
Iovis altissima iuga deculcans ²⁰² , cum omni tripudio, Domino comitante, honoratus
remeavit ad propria.
26. Eodem tempore Mediolanensium sevicia et propria dominandi libido contra
finitimas civitates et populum sibi adiacentem in tantum exarsit, quod clamor
afflictorum omnis ᶠ orbis iam pene repleverat aures et ipsum gloriosissimi cesaris
Frederici imperiale tribunal querelarum sedula cumulacione pulsabat. ²⁰³ Cumque
post temporum longa intersticia ᵍ monitis imperialibus acquiescere nollent, et invictissimi
cesaris arma post ²⁰⁴ tergum quasi proicerent, accirentque sibi regnorum
omnium invidiam, obmittendum non erat, quin gladium imperialem – qui ad ²⁰⁵
vindictam gestabatur malefactorum, laudem vero bonorum – experirentur. Igitur
Fredericus invictissimus Romanorum imperator et semper augustus, ad arma
z) oras M. a) Jf; sollempnio W. b) exhiberet Jf. c) inclinaret Jf.
d) folgt gestrichenes s W. e–e) desub iugo (?) W. f) omnium W; omnes Jf.
g) Jf; intristicia W.
198 Wohl kaum ist eine Reise um die Südspitze Italiens anzunehmen.
199 Narni. Dort ist Hadrian IV. vom 3.8.1156 (JL 10198) bis zum 19.8.1156 (JL 10205) nachweisbar
und dort wurde auch am 11.8.1156 die gleich anzuführende Exemtion MUB II 215 (JL 10201)
ausgestellt.
200 Hadrian IV. (1100/1120–1.9.1159; Papst seit 4.12.1154).
201 MUB II 215 (JL 10201) spricht nur davon, dass die Mainzer Kirchenprovinz aus der päpstlichen
Legation des Trierer Erzbischofs ausgenommen wurde; eine Ernennung Arnolds zum päpstlichen
Legaten wird dort nicht erwähnt.
5
10
15
20