DOI article:
Vita arnoldi archiepiscopi moguntinensis: Die Lebensbeschreibung des Mainzer Erzbischofs Arnold von Selenhofen
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.31469#0093
- Intro Page
- All related items
- Bibliographic information
- Videoclip: Das Projekt "Klöster im Hochmittelalter" stellt sich vor
92
Edition und Übersetzung
prosiliens, contra Mediolanensium ²⁰⁶ rebellionem acutum vibrantem inmoderatumque
gladium Theutonicorum tociusque imperii sui principes, in maxima
virtute, sicut multitudo harene ²⁰⁷ que est in littore maris, virorum forcium et
pugnatorum, sub imperialis edicti expedicione commovit ²⁰⁸ .
27. Inter quos venerabilem Arnuldum Maguntinum, sicut maximum sapientissimum
et ditissimum tocius imperii principem, evocavit. Ipse vero Maguntinus
proinde ʰ multa instancia imperialem precabatur clemenciam, ut ei in gracia sua
intra provinciam remorari liceret; etatis sue exhaustum senium, et ad bellicum
usum ineptum et hactenus multiplici labore in obsequio ²⁰⁹ imperiali attritum, pretendens.
At imperator, sciens, rem ²¹⁰ militarem virtute animi magis procedere
quam viribus corporis, cognoscensque, virum ipsum consilio et omni virtute diviciis
ac honestate inter omnes regni principes esse excellentissimum, noluit ipsius
carere presencia. Maguntinus itaque, imperialem videns prevalere sentenciam,
vergentem sui quasi oblitus etatem, ut vir ²¹¹ virtutum omnium gnarus – pro
honore Dei et Maguntine ecclesie; et ut pax inter regnum et sacerdocium, que
tunc quibusdam emergentibus causis admodum erat elapsa ²¹² , reformaretur ⁱ ;
possetque ad imperii graciam Mediolanenses revocare concordia, ne tanta civitas
deperditum iret, statuit, se imperialibus obtemperare mandatis.
28. Et quia Maguntinus post imperatorem princeps est principum, ut secundum
Maguntine ²¹³ ecclesie decenciam ad ²¹⁴ tantum imperii negocium se posset accingere,
sicut ius gencium habet, a Maguntinis civibus tam ministerialibus quam
burgensibus stipendia ²¹⁵ milicie deposcere cepit; proponens eis, quod – cum
frequentissime pro honore ecclesie et tocius civitatis magnis laborasset impendiis,
sive in imperiali sive in apostolica curia, sive contra hostes ecclesie – nihil
h) Jf; perinde W. i) Jf; reformarentur W.
206 MUB II 234, S. 423: expeditio ad domandam Mediolanensium rebellionem.
207 Gen. 22,17: velut harenam quae est in litore maris possidebit semen tuum portas inimicorum
suorum.
208 Am 24.3.1157 beschloss ein Hoftag in Fulda eine Heerfahrt gegen Mailand (RI IV,2,1 Nr. 442).
Der Kaiser trat den Zweiten Italienzug nach dem 14.6.1158 an (RI IV,2,1, Nr. 558).
209 MUB II 238, S. 431: Pro imperiale obsequio et imperii necessitate.
210 Sallust, De coniuratione Catilinae 1,5: vine corporis an virtute animi res militaris magis procederet.
5
10
15
20
Edition und Übersetzung
prosiliens, contra Mediolanensium ²⁰⁶ rebellionem acutum vibrantem inmoderatumque
gladium Theutonicorum tociusque imperii sui principes, in maxima
virtute, sicut multitudo harene ²⁰⁷ que est in littore maris, virorum forcium et
pugnatorum, sub imperialis edicti expedicione commovit ²⁰⁸ .
27. Inter quos venerabilem Arnuldum Maguntinum, sicut maximum sapientissimum
et ditissimum tocius imperii principem, evocavit. Ipse vero Maguntinus
proinde ʰ multa instancia imperialem precabatur clemenciam, ut ei in gracia sua
intra provinciam remorari liceret; etatis sue exhaustum senium, et ad bellicum
usum ineptum et hactenus multiplici labore in obsequio ²⁰⁹ imperiali attritum, pretendens.
At imperator, sciens, rem ²¹⁰ militarem virtute animi magis procedere
quam viribus corporis, cognoscensque, virum ipsum consilio et omni virtute diviciis
ac honestate inter omnes regni principes esse excellentissimum, noluit ipsius
carere presencia. Maguntinus itaque, imperialem videns prevalere sentenciam,
vergentem sui quasi oblitus etatem, ut vir ²¹¹ virtutum omnium gnarus – pro
honore Dei et Maguntine ecclesie; et ut pax inter regnum et sacerdocium, que
tunc quibusdam emergentibus causis admodum erat elapsa ²¹² , reformaretur ⁱ ;
possetque ad imperii graciam Mediolanenses revocare concordia, ne tanta civitas
deperditum iret, statuit, se imperialibus obtemperare mandatis.
28. Et quia Maguntinus post imperatorem princeps est principum, ut secundum
Maguntine ²¹³ ecclesie decenciam ad ²¹⁴ tantum imperii negocium se posset accingere,
sicut ius gencium habet, a Maguntinis civibus tam ministerialibus quam
burgensibus stipendia ²¹⁵ milicie deposcere cepit; proponens eis, quod – cum
frequentissime pro honore ecclesie et tocius civitatis magnis laborasset impendiis,
sive in imperiali sive in apostolica curia, sive contra hostes ecclesie – nihil
h) Jf; perinde W. i) Jf; reformarentur W.
206 MUB II 234, S. 423: expeditio ad domandam Mediolanensium rebellionem.
207 Gen. 22,17: velut harenam quae est in litore maris possidebit semen tuum portas inimicorum
suorum.
208 Am 24.3.1157 beschloss ein Hoftag in Fulda eine Heerfahrt gegen Mailand (RI IV,2,1 Nr. 442).
Der Kaiser trat den Zweiten Italienzug nach dem 14.6.1158 an (RI IV,2,1, Nr. 558).
209 MUB II 238, S. 431: Pro imperiale obsequio et imperii necessitate.
210 Sallust, De coniuratione Catilinae 1,5: vine corporis an virtute animi res militaris magis procederet.
5
10
15
20