Klöster im Hochmittelalter

96
Edition und Übersetzung
30. Igitur Maguntinus, sub predictorum fide domo civitate rerumque suarum
cura relicta, in nobilissimo robustoque milite centeno et quadrageno, ave dicens
fratribus, regio apparatu et in religiosissimorum fratrum frequencia, ut que ²²⁶
sunt cesaris cesari reddat et que sunt Dei Deo, Italiam versus procedit. ²²⁷ Eratque
exercitus eius tamquam exercitus regis, quos ipse propriis ducebat expensis;
ne rapine malum, qualibet necessitate coacti, incurrerent. Dabatque in omni
sufficiencia singulis. Qui omnes ²²⁸ erant pugnatores robustissimi in clipeo et hasta,
in lorica et gladio, pharetra et arcu, funda et lapide; gerebantque omnes ferventissimam
et virilem etatem, omnes incliti iuventute sua. Dederatque domnus
Maguntinus omnibus in mandatis, quod, sicut diligerent personas suas q et res, a
pauperum se continerent rapinis; non furta, non rixas, non expoliaciones,
nullasque inter se attemptarent discordias.
31. Preteriens autem per depopulaciones ʳ Lombardie ²²⁹ , lugubres desolatasque
regionis intuens partes; quantasque miseri illius terre coloni dederant strages; meniaque
fugato interempto habitatore deserta; et quomodo et vitam cum rebus
incole hic ˢ innocenter amiserant; vincula captivitatesque eorum, quos ²³⁰ gladius
non vorarat, cernens; quomodo et prophanata sanctuaria Domini violataque
altaria clamarent ad Dominum; non sine magna animi compassione aiebat: „Ve ²³¹
terre, cuius imperium discordia regit; ve hominibus, per quos hoc scandalum
venit.“ Circa omnes vero afflictos pia et misericordissima ²³² gestans viscera, maxime
circa clericos et monachos, quos Boemorum gladius, qui in exercitu erant,
exulare compulerat, manum ²³³ caritatis sue omnibus aperiebat.
q) Jf; fehlt W. r) Jf; depopulacionis W. s) hoc W; heu M F Jf.
226 Matth. 22,21: dicunt ei Caesaris tunc ait illis reddite ergo quae sunt Caesaris Caesari et quae
sunt Dei Deo.
227 Im Juni 1158 traf Arnold wahrscheinlich auf dem Lechfeld bei Augsburg ein (RI IV,2,2,
Nr. 556). Vgl. zum keineswegs kleinen Umfang des Kontingents Burkhardt, Mit Stab und
Schwert, S. 263.
228 Iudic. 20,44.
5
10
15
20