Klöster im Hochmittelalter

112
Edition und Übersetzung
porcorum vestigiis exesas cuncta ᵛ sui populatus lugubres ad ʷ Deum mittebant
mugitus. Deinde vertiginem vesanie ˣ sue in aulam episcopalem ²⁷³ vertentes, furioso
ore in episcopum latrantes, omnia subverterunt, quidquid in utensilibus in
suppellectili, quidquid in vino et frumento ʸ , confractis cameris, ostiis, diversoriis,
deambulatoriis sedibusque, penitus omnibus demolitis. Vinum, quod non potuerunt
consumere, in rivum productum terra mater sorbebat. Novissime in clericos,
qui domno episcopo adherebant, sui furoris convertentes tonitruum, domos
ipsorum et res familiares et quicquid in ipsis fuit ad solum usque denudabant ²⁷⁴ .
Portas quoque ᶻ urbis clauserunt, ne aliquis ab inde domno episcopo pateret
accessus. Et sic, domum Domini irreverenter et ᵃ contumeliose prostituentes
hactenus, qualiter domno episcopo inferrent perniciem, omni sollicitudine pertractabant;
super omnibus his sceleribus, sicut qui maiori se iudice solent tueri,
domnum imperatorem auctorem et preceptorem interpretantes.
44. Postquam tante impietatis ad domnum episcopum pervenit opinio, nichilominus,
admonitis fideiussoribus, prefixum emendacionis ipsorum in castro
Pinguie ²⁷⁵ prestolabatur terminum. Ubi autem eos fraudis sue emolimenta perpendit
tanta infidelitate fore ᵇ adeptos nec satisfactionem pro iniuria sed minas
econtra tonare, aiebat: „Ab ipsa pactionis origine inquit luce clarius erat, quia
mortifero doli ²⁷⁶ velamine discordie ᶜ federa ineuntes ᵈ , non dictis ²⁷⁷ facta compensarent,
sed timide nequicie sue cepta, data oportunitate, patrarent. Semper ²⁷⁸
enim presumit seva, consciencia perturbata. Consciencia enim eorum ᵉ , nevo infidelitatis
transfixa, non potuit non nocere. Generacio ²⁷⁹ enim hec prava et perversa
filiorum Mengoti, generacio ²⁸⁰ que nunquam direxit cor suum, genimina ²⁸¹
v) folgt Lücke Jf. w) folgt gestrichen eum W. x) Jf; vesane W. y) möglicherweise
folgte ursprünglich invenerunt Jf. z) folgt gestrichenes Wort utribus (?) W.
a) Jf; in W. b) Jf; foret W. c) concordie Jf. d) Jf; inientes W.
e) folgt gestrichen nemo W.
273 Der Bischofspalast stand an der Stelle des heutigen Mainzer Höfchen. Er wurde 1273 zerstört,
allerdings wieder aufgebaut. Einziger heute noch existierender Überrest ist die Gotthardkapelle.
274 MGH D F I. 289, S. 102: suis operimentis denudare; Das Briefbuch Abt Wibalds von Stablo,
Nr. 439, S. 911, Z. 1: ornamentis suis denudavit. Die hier erwähnten Häuser der Domkanoniker
gehörten wahrscheinlich zu jenen, die sich in der Nähe des erzbischöflichen Palastes beim heutigen
Mainzer Höfchen befanden.
275 Bingen am Rhein.
5
10
15
20