DOI Artikel:
Vita arnoldi archiepiscopi moguntinensis: Die Lebensbeschreibung des Mainzer Erzbischofs Arnold von Selenhofen
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.31469#0115
- Startseite des Bandes
- Alle zugehörigen Werke
- Bibliographische Information
- Videoclip: Das Projekt "Klöster im Hochmittelalter" stellt sich vor
114
Edition und Übersetzung
viperarum, hec venenosa capita ydre repullulancia numquam ²⁸² vincuntur in
bono. Ego enim per pacienciam sustinui eos. Vindicet Deus obprobrium et conculcacionem
sanctorum suorum, et ²⁸³ reddat sanguinem tante tradicionis super
capita eorum; quoniam polluerunt ²⁸⁴ sanctuarium Domini, et de domo ²⁸⁵ Dei
fecerunt speluncam latronum. Hoc videat ²⁸⁶ Deus et iudicet, reddatque eis secundum
opera eorum; quia gratis siciunt sanguinem meum, et insidiantur vite et
honori meo.“
45. Post hec versus Mogunciam cum ᶠ procederet, et pro foribus civitatis eorum
comperisset et – in fugam ipsis conversis – evasisset potenter insidias, noluit fidelium
suorum consultacioni acquiescere, ut, collecta milicia, civitatem ²⁸⁷ percuteret
in ore gladii. Sed cum in pravitate propositi sui eos perseverare et imperiali
se auctoritate super tanto flagicio tueri cerneret, civitatemque ipsam eius soli
domino ᵍ conservandam faterentur; postquam eos in festivitate omnium sanctorum
²⁸⁸ gladio excommunicacionis ferierat et civitatem a divinis suspenderat; ad
imperialem presenciam, cui tanta obsequia impenderat, super tam piaculari ²⁸⁹ flagicio
cum religiosorum copiosissima multitudine transalpinare contendit.
46. Ea tempestate, felicis ²⁹⁰ recordationis papa Adriano debito nature perfuncto ²⁹¹ ,
magnis apostolica sedes obtunsionum ʰ malleis ⁱ erroribusque trapezitarum ʲ ,
tamquam regnum ²⁹² in se ipsum divisum in duobus apostolicis e regione dissiden-
f) nachträglich ergänzt M; fehlt W. g) dominio Jf. h) Jf; obtensionum W.
i) Jf; malleisque W. j) Jf; trapezatarum W.
282 Rom. 12,21: noli vinci a malo sed vince in bono malum.
283 3. Reg. 2,32.
284 Ps. 78,1: Polluerunt templum.
285 Matth. 21,13: et dicit eis scriptum est domus mea domus orationis vocabitur vos autem fecistis
eam speluncam latronum.
286 Exod. 5,21: et dixerunt ad eos videat Dominus et iudicet quoniam fetere fecistis odorem nostrum
coram Pharao et servis eius et praebuistis ei gladium ut occideret nos; Ier. 25,14: quia
servierunt eis cum essent gentes multae et reges magni et reddam eis secundum opera eorum
et secundum facta manuum suarum; 2. Tim. 4,14: Alexander aerarius multa mala mihi ostendit
reddat ei Dominus secundum opera eius; Apoc. 22,12: ecce venio cito et merces mea mecum est
reddere unicuique secundum opera sua.
287 Num. 21,24; Deut. 20,13; Deut. 13,15: statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et
delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora.
288 1.11.1159.
5
10
15
Edition und Übersetzung
viperarum, hec venenosa capita ydre repullulancia numquam ²⁸² vincuntur in
bono. Ego enim per pacienciam sustinui eos. Vindicet Deus obprobrium et conculcacionem
sanctorum suorum, et ²⁸³ reddat sanguinem tante tradicionis super
capita eorum; quoniam polluerunt ²⁸⁴ sanctuarium Domini, et de domo ²⁸⁵ Dei
fecerunt speluncam latronum. Hoc videat ²⁸⁶ Deus et iudicet, reddatque eis secundum
opera eorum; quia gratis siciunt sanguinem meum, et insidiantur vite et
honori meo.“
45. Post hec versus Mogunciam cum ᶠ procederet, et pro foribus civitatis eorum
comperisset et – in fugam ipsis conversis – evasisset potenter insidias, noluit fidelium
suorum consultacioni acquiescere, ut, collecta milicia, civitatem ²⁸⁷ percuteret
in ore gladii. Sed cum in pravitate propositi sui eos perseverare et imperiali
se auctoritate super tanto flagicio tueri cerneret, civitatemque ipsam eius soli
domino ᵍ conservandam faterentur; postquam eos in festivitate omnium sanctorum
²⁸⁸ gladio excommunicacionis ferierat et civitatem a divinis suspenderat; ad
imperialem presenciam, cui tanta obsequia impenderat, super tam piaculari ²⁸⁹ flagicio
cum religiosorum copiosissima multitudine transalpinare contendit.
46. Ea tempestate, felicis ²⁹⁰ recordationis papa Adriano debito nature perfuncto ²⁹¹ ,
magnis apostolica sedes obtunsionum ʰ malleis ⁱ erroribusque trapezitarum ʲ ,
tamquam regnum ²⁹² in se ipsum divisum in duobus apostolicis e regione dissiden-
f) nachträglich ergänzt M; fehlt W. g) dominio Jf. h) Jf; obtensionum W.
i) Jf; malleisque W. j) Jf; trapezatarum W.
282 Rom. 12,21: noli vinci a malo sed vince in bono malum.
283 3. Reg. 2,32.
284 Ps. 78,1: Polluerunt templum.
285 Matth. 21,13: et dicit eis scriptum est domus mea domus orationis vocabitur vos autem fecistis
eam speluncam latronum.
286 Exod. 5,21: et dixerunt ad eos videat Dominus et iudicet quoniam fetere fecistis odorem nostrum
coram Pharao et servis eius et praebuistis ei gladium ut occideret nos; Ier. 25,14: quia
servierunt eis cum essent gentes multae et reges magni et reddam eis secundum opera eorum
et secundum facta manuum suarum; 2. Tim. 4,14: Alexander aerarius multa mala mihi ostendit
reddat ei Dominus secundum opera eius; Apoc. 22,12: ecce venio cito et merces mea mecum est
reddere unicuique secundum opera sua.
287 Num. 21,24; Deut. 20,13; Deut. 13,15: statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et
delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora.
288 1.11.1159.
5
10
15