Edition
277
ES FOLGEN WEITERE STATUTEN DES GENERALKAPITELS.
Ep: Prolog
Im Namen des Herrn. Amen. Im Jahre des Herrn 1340 sind diese Statuten im
Generalkapitel festgelegt worden, das im Haus des heiligen Wilhelm zu Pfingsten
gefeiert wurde, was am fünften Tag des Monats Juni geschah. In diesem Kapitel
sind die Vertreter der Provinziale Frankreichs und der Definitoren Deutschlands
anwesend gewesen, welche im Kapitel gemeinsam mit dem hochwürdigen Pater,
dem Herrn Simon, Generalprior unseres Ordens, den Vorsitz führten, (nament-
lich) Bruder Johannes Haltert, Leiter des Klosters des heiligen Ursmar in Aalst,
der Stellvertreter des Provinzialpriors von Frankreich, und der Bruder Henricus
von Berchen, Prior des Hauses in Mühlbach und Stellvertreter des Provinzialpri-
ors der Provinz Alemania. Die Definitoren im genannten Kapitel waren indes der
Herr Christoph, Abt im Kloster des heiligen Quiricus in Populonia, der Bruder
Franciscus, Prior des Klosters des heiligen Paulus in Albano für die Provinz Tuszi-
en, der Bruder Wilhelm, Prior in Wastina für die Provinz Frankreich und Bruder
Rodophus, Prior in Speyer für die Provinz Alemania.
277
ES FOLGEN WEITERE STATUTEN DES GENERALKAPITELS.
Ep: Prolog
Im Namen des Herrn. Amen. Im Jahre des Herrn 1340 sind diese Statuten im
Generalkapitel festgelegt worden, das im Haus des heiligen Wilhelm zu Pfingsten
gefeiert wurde, was am fünften Tag des Monats Juni geschah. In diesem Kapitel
sind die Vertreter der Provinziale Frankreichs und der Definitoren Deutschlands
anwesend gewesen, welche im Kapitel gemeinsam mit dem hochwürdigen Pater,
dem Herrn Simon, Generalprior unseres Ordens, den Vorsitz führten, (nament-
lich) Bruder Johannes Haltert, Leiter des Klosters des heiligen Ursmar in Aalst,
der Stellvertreter des Provinzialpriors von Frankreich, und der Bruder Henricus
von Berchen, Prior des Hauses in Mühlbach und Stellvertreter des Provinzialpri-
ors der Provinz Alemania. Die Definitoren im genannten Kapitel waren indes der
Herr Christoph, Abt im Kloster des heiligen Quiricus in Populonia, der Bruder
Franciscus, Prior des Klosters des heiligen Paulus in Albano für die Provinz Tuszi-
en, der Bruder Wilhelm, Prior in Wastina für die Provinz Frankreich und Bruder
Rodophus, Prior in Speyer für die Provinz Alemania.