DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32132#0054
Textbearbeitungen: Nr. 12
41
12) VAT 10180 b + VAT 10759 a + VAT 10796+ Löseritual (Universalnamburbi)
VAT 12254 (Kopie: S. 181)
Fundnummern: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Flaches, braunes, nur einseitig erhaltenes Bruchstück aus der Mitte der Vorderseite einer mehrkolumnigen Ton-
tafel; 128 x 110 x 11 mm. Von der ersten erhaltenen Kolumne sind Reste von 26 Zeilen, von der zweiten Reste von
24 Zeilen erhalten. Die Kolumnen sind durch einen senkrechten Strich voneinander getrennt. Mit vertikalen Strichen, die
wie der Kolumnentrenner mit einer fein gedrehten Schnur in den noch plastischen Ton der Tafel gedrückt wurden, sind
auch Zeilenbeginn und Zeilenende markiert. Die Bruchstücke VAT 11157 (KAR 257 = S. M. Maul, BaF 18, 467-483,
Text F2) und VAT 10180 a + unnumeriertes Zusatzstück (KAR 388 und BaF 18, 555 = S. M. Maul, BaF 18, 467-483,
Text F3) gehören zu derselben Tafel wie VAT 10180 b+.
Datierung: neuassyrisch (wohl spätes 8. oder frühes 7. Jh. v. Chr.)
Ältere Kopie: KAR 387 (VAT 10180 b ! + VAT 10759 a); Bearbeitung (ohne VAT 10796 + VAT 12254): S. M. Maul, BaF 18,
467-483 (Universalnamburbi l,Text F,).
Transliteration:
Kol.I’ 1’
[ ina lumun
] X X X [ ] X X [ ]
2’
[ina lumun daltr
sa ina ramämsa iz-z]i-qu is-su-u NU ? TAR-x
3’
[ina lumun
] sd ina Nl-sä iz-zi-qa is-su-u '
4’
[ina lumun
sd] ina NI-sü iz-zi-qa is-si-[ ]
5’f.
[ina lumun
G]I ÜHG E-MU ka-ni-ik-t[i] / [sd (...) iz-zi]-qu \
7’f.
[ina lumun
]-x-ti ma-ti-ti sd ina E-MU / [... i]m
9’
[ina lumun
sd ina E-M]U URU-MU IGI-ru
10’
[ina lumun
NU tu\-ub SÄ NU tu-ub UZU
11’
[ina lumun
s]im-ma-tum di-me-tum
12’f.
[ina lumun
] x NIG sd-nam-ma / [ ] NI
14’
[ina lumun
]-a-ti
15’
[ina lumun
HUL.MES N]U DÜG.[G]A.MES
16’
[ina lumun
HUL.MES NU DÜ]G.GA.MES
17’f.
[ina lumun
bTt(l) NA]M.USBAR6(NINDAxÜ.AS) / [
19’
[ina lumun
qät] 'ü'-mi-lu-ti
20’
[ina lumun
]-nu-u
21’
[ina lumun
] GIS
22’ff.
[ina lumun
(abgebrochen)
]x
]-ti
Kol. II’
1’ ina H[UL ]
2’ ina HULx[ ]
3’ ina HULDAR mlf en ]
4’ ina HUL BURU5 .HA [BRUD .D A muäen ]
5 ’ ina HUL BURU5 .HABRUD .DA mu[ §en ]
6’ ina HUL BURU5 .HABRUD .DA muäen x [ ]
7’ ina HUL BURU5.HABRUD.DA muäen s[ä ]
8’ ina 'HUL' rBURU5 n.'HABRUD'.'DA' ,inuicnl x [ ]
9’ ina HUL rTU 1mu[ sen sd] in[a bltlja(l) t]e-bu in[a lumun summati sa ]
10’ ina HUL TU mUscn .vd ina nap-ru-si-sä NUNU[Z ]
11 ’ ina HUL TU mnsen BABBAR sd ina E-MU u URU-M[U innamru(l)]
12’ ina HUL TU.GUR4 mnsen sd ina E-MU \ u ällja innamruj?) ]
13’ ina HUL UGA mnsen sd ina E-MU \u älija innamrujl)]
14’ ina HUL UGA mnsen sd ina E-MU bu-’ u- ra' ,DÜ'-[.vu]
15’ ina HUL u-ru-bal-li"" 1^"' sd ina UGU E-MU GÜ.D[E.DE]
16’ ina HUL SÜR.DÜ m[ nsen s\ä [in]a E-MU KU4-[bu]
17’ ina HUL SÜR.[DÜ mnsen sd ina E-M]U te-bu-ma ba- 5 u-ra D[ V-su\
18’ ina HUL IGI[RA mnsen sd ina] 'E'-MU u URU-MU [innamru(?)]
19’ ina 'HUL’ MUSEN HUL sä i[na E-MU t\e-bu ina HUL MUSEN BAR-z sä ina Ü-[MU innamru(l)\
20’ ina HUL MUSEN BAR-Y [sä ina UGU] E-MU GÜ.D[E.DE]
21 ’ ina HUL MUSEN BAR-i [sä ina libbi(l)\ E-MU GÜ.D[E.DE]
41
12) VAT 10180 b + VAT 10759 a + VAT 10796+ Löseritual (Universalnamburbi)
VAT 12254 (Kopie: S. 181)
Fundnummern: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Flaches, braunes, nur einseitig erhaltenes Bruchstück aus der Mitte der Vorderseite einer mehrkolumnigen Ton-
tafel; 128 x 110 x 11 mm. Von der ersten erhaltenen Kolumne sind Reste von 26 Zeilen, von der zweiten Reste von
24 Zeilen erhalten. Die Kolumnen sind durch einen senkrechten Strich voneinander getrennt. Mit vertikalen Strichen, die
wie der Kolumnentrenner mit einer fein gedrehten Schnur in den noch plastischen Ton der Tafel gedrückt wurden, sind
auch Zeilenbeginn und Zeilenende markiert. Die Bruchstücke VAT 11157 (KAR 257 = S. M. Maul, BaF 18, 467-483,
Text F2) und VAT 10180 a + unnumeriertes Zusatzstück (KAR 388 und BaF 18, 555 = S. M. Maul, BaF 18, 467-483,
Text F3) gehören zu derselben Tafel wie VAT 10180 b+.
Datierung: neuassyrisch (wohl spätes 8. oder frühes 7. Jh. v. Chr.)
Ältere Kopie: KAR 387 (VAT 10180 b ! + VAT 10759 a); Bearbeitung (ohne VAT 10796 + VAT 12254): S. M. Maul, BaF 18,
467-483 (Universalnamburbi l,Text F,).
Transliteration:
Kol.I’ 1’
[ ina lumun
] X X X [ ] X X [ ]
2’
[ina lumun daltr
sa ina ramämsa iz-z]i-qu is-su-u NU ? TAR-x
3’
[ina lumun
] sd ina Nl-sä iz-zi-qa is-su-u '
4’
[ina lumun
sd] ina NI-sü iz-zi-qa is-si-[ ]
5’f.
[ina lumun
G]I ÜHG E-MU ka-ni-ik-t[i] / [sd (...) iz-zi]-qu \
7’f.
[ina lumun
]-x-ti ma-ti-ti sd ina E-MU / [... i]m
9’
[ina lumun
sd ina E-M]U URU-MU IGI-ru
10’
[ina lumun
NU tu\-ub SÄ NU tu-ub UZU
11’
[ina lumun
s]im-ma-tum di-me-tum
12’f.
[ina lumun
] x NIG sd-nam-ma / [ ] NI
14’
[ina lumun
]-a-ti
15’
[ina lumun
HUL.MES N]U DÜG.[G]A.MES
16’
[ina lumun
HUL.MES NU DÜ]G.GA.MES
17’f.
[ina lumun
bTt(l) NA]M.USBAR6(NINDAxÜ.AS) / [
19’
[ina lumun
qät] 'ü'-mi-lu-ti
20’
[ina lumun
]-nu-u
21’
[ina lumun
] GIS
22’ff.
[ina lumun
(abgebrochen)
]x
]-ti
Kol. II’
1’ ina H[UL ]
2’ ina HULx[ ]
3’ ina HULDAR mlf en ]
4’ ina HUL BURU5 .HA [BRUD .D A muäen ]
5 ’ ina HUL BURU5 .HABRUD .DA mu[ §en ]
6’ ina HUL BURU5 .HABRUD .DA muäen x [ ]
7’ ina HUL BURU5.HABRUD.DA muäen s[ä ]
8’ ina 'HUL' rBURU5 n.'HABRUD'.'DA' ,inuicnl x [ ]
9’ ina HUL rTU 1mu[ sen sd] in[a bltlja(l) t]e-bu in[a lumun summati sa ]
10’ ina HUL TU mUscn .vd ina nap-ru-si-sä NUNU[Z ]
11 ’ ina HUL TU mnsen BABBAR sd ina E-MU u URU-M[U innamru(l)]
12’ ina HUL TU.GUR4 mnsen sd ina E-MU \ u ällja innamruj?) ]
13’ ina HUL UGA mnsen sd ina E-MU \u älija innamrujl)]
14’ ina HUL UGA mnsen sd ina E-MU bu-’ u- ra' ,DÜ'-[.vu]
15’ ina HUL u-ru-bal-li"" 1^"' sd ina UGU E-MU GÜ.D[E.DE]
16’ ina HUL SÜR.DÜ m[ nsen s\ä [in]a E-MU KU4-[bu]
17’ ina HUL SÜR.[DÜ mnsen sd ina E-M]U te-bu-ma ba- 5 u-ra D[ V-su\
18’ ina HUL IGI[RA mnsen sd ina] 'E'-MU u URU-MU [innamru(?)]
19’ ina 'HUL’ MUSEN HUL sä i[na E-MU t\e-bu ina HUL MUSEN BAR-z sä ina Ü-[MU innamru(l)\
20’ ina HUL MUSEN BAR-Y [sä ina UGU] E-MU GÜ.D[E.DE]
21 ’ ina HUL MUSEN BAR-i [sä ina libbi(l)\ E-MU GÜ.D[E.DE]