DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0110
Nr. 18
97
5’ BE GIR 3-ma a- vhe'-e SUB.MES [
6’ BE GIR 3-ma MURUB4 ku-ri
7’ BE GIR 3-ma TES.BI es-ru
8’ BE GIR 3-ma munus bad.MES
9’ BE GIR 3-ma a+na ZAG SUB.MES
10’ 10 BE GIR 3-ma a+na GÜB SUB.MES
11’ BE GIR ZAG 3
12’ BEGIRGÜB3
13’ BE GIR ZAG 2-ma 1 GIR GÜB [
14’ BE GIR GÜB 2-ma 1 GIR ZAG [
15’ BE GIR ZAG 2-ma 1 GIR GÜB a+na GÜB SUB [
16’ BE GIR GÜB 2-ma 1 GIR ZAG a+na ZAG rSUB n [
17’ BE GIR ZAG 3-ma it-lu-pu [
18’ BE GIR GÜB 3-ma it-lu-pu [
19’ BE GIR ZAG 3-ma it-lu-p[u
20’ 10 BE GIR GÜB 3-ma vit-lu'-[pu
21 ’ BE GIR 2-ma i-na x [
22’ BE GIR 4-ma i-[na
23’ rBE GIR A-ma' [
(abgebrochen)
]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
Übersetzung:
Vs. ! 1’ [Wenn der Pfad zweifach da ist un]d [der obere.].
2’ [Wenn der Pfad zweifach da ist un]d der u[ntere.].
3’ Wenn der Pfad zweifach da ist und der ob[ere herunterhängt und.].
4’ Wenn der Pfad zweifach da ist und der untere herunterh[ängt und.].
5’ Wenn der Pfad zweifach da ist und der obere herunterhängt und dun[kel ist:.].
6’ Wenn der Pfad zweifach da ist und der untere herunterhängt und dunke[l ist.].
7’-8’ Wenn der Pfad zweifach da ist und inmitten des oberen ein Loch liegt: [.].
9’-10’ Wenn der Pfad zweifach da ist und inmitten des unteren ein Loch liegt: [.].
11 ’ Wenn der Pfad zweifach da ist und inmitten des oberen und des unteren ein Loch liegt: [ . ].
12’ Wenn der Pfad zweifach da ist und zwischen ihnen ein Loch liegt: [.].
13’ Wenn der Pfad zweifach da ist und der obere eingekerbt ist: [.].
14’ Wenn der Pfad zweifach da ist und der untere eingekerbt ist: [.].
15’ Wenn der Pfad zweifach da ist und in ihrer Mitte eine Einkerbung liegt: [.].
16’ Wenn der Pfad zweifach da ist und in ihrer Mitte eine Einkerbung liegt und sie aufeinander zeigen [.].
17’ Wenn der Pfad zweifach [da ist und z]wischen ihnen eine Einkerbung liegt: [.].
18’ Wenn der Pfad zweifach [da ist und zw]ischen ihnen eine Einkerbung liegt und die Basis der Präsenz [.].
19’ Wenn der Pfad [zweifach da ist und zw]ischen ihnen ein Fuß und eine Einkerbung gesetzt sind un[d.]
20’ ... [.un]ten eingekerbt ist/sind: [.].
21 ’ Wenn [der Pfad zweifach da ist und zwischjen ihnen ein Fuß und eine Einkerbung gesetzt sind un[d.]
22’ [.un]ten eingekerbt ist/sind und auf ihrer Vorderseite ein Loch lie[gt.].
23’ [.] ... der untere eine Abzweigung aufweist: [.].
24’ [.] ... der obere eine Abzweigung aufweist: [.].
25’ [.nac]h oben, der untere eine Abzweigung nach unten aufweist: [.].
26’ [.nac]h oben, der untere eine Abzweigung nach unten aufweist: [.].
Rs. ! 1’ W[enn der Pfad] zweifach da ist, ... [.] ... [.]
2’ und zu ...[... ] sich aufwölbt [.].
3’ Wenn der Pfad zweifach da ist, sie aufeinander zeigen und ein dritter quer über ihnen liegt [.].
4’ Wenn der Pfad dreifach da ist und sie nebeneinander liegen: [.].
5’ Wenn der Pfad dreifach da ist und sie separat liegen: [.].
6’ Wenn der Pfad dreifach da ist und der mittlere kurz ist: [.].
7’ Wenn der Pfad dreifach da ist und sie gleichermaßen gezeichnet sind: [.].
8’ Wenn der Pfad dreifach da ist und.[.].
9’ Wenn der Pfad dreifach da ist und sie nach rechts abfallen: [.].
10’ Wenn der Pfad dreifach da ist und sie nach links abfallen: [.].
11 ’ Wenn der rechte Pfad dreifach da ist: [.].
12’ Wenn der linke Pfad dreifach da ist: [.J.
97
5’ BE GIR 3-ma a- vhe'-e SUB.MES [
6’ BE GIR 3-ma MURUB4 ku-ri
7’ BE GIR 3-ma TES.BI es-ru
8’ BE GIR 3-ma munus bad.MES
9’ BE GIR 3-ma a+na ZAG SUB.MES
10’ 10 BE GIR 3-ma a+na GÜB SUB.MES
11’ BE GIR ZAG 3
12’ BEGIRGÜB3
13’ BE GIR ZAG 2-ma 1 GIR GÜB [
14’ BE GIR GÜB 2-ma 1 GIR ZAG [
15’ BE GIR ZAG 2-ma 1 GIR GÜB a+na GÜB SUB [
16’ BE GIR GÜB 2-ma 1 GIR ZAG a+na ZAG rSUB n [
17’ BE GIR ZAG 3-ma it-lu-pu [
18’ BE GIR GÜB 3-ma it-lu-pu [
19’ BE GIR ZAG 3-ma it-lu-p[u
20’ 10 BE GIR GÜB 3-ma vit-lu'-[pu
21 ’ BE GIR 2-ma i-na x [
22’ BE GIR 4-ma i-[na
23’ rBE GIR A-ma' [
(abgebrochen)
]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
Übersetzung:
Vs. ! 1’ [Wenn der Pfad zweifach da ist un]d [der obere.].
2’ [Wenn der Pfad zweifach da ist un]d der u[ntere.].
3’ Wenn der Pfad zweifach da ist und der ob[ere herunterhängt und.].
4’ Wenn der Pfad zweifach da ist und der untere herunterh[ängt und.].
5’ Wenn der Pfad zweifach da ist und der obere herunterhängt und dun[kel ist:.].
6’ Wenn der Pfad zweifach da ist und der untere herunterhängt und dunke[l ist.].
7’-8’ Wenn der Pfad zweifach da ist und inmitten des oberen ein Loch liegt: [.].
9’-10’ Wenn der Pfad zweifach da ist und inmitten des unteren ein Loch liegt: [.].
11 ’ Wenn der Pfad zweifach da ist und inmitten des oberen und des unteren ein Loch liegt: [ . ].
12’ Wenn der Pfad zweifach da ist und zwischen ihnen ein Loch liegt: [.].
13’ Wenn der Pfad zweifach da ist und der obere eingekerbt ist: [.].
14’ Wenn der Pfad zweifach da ist und der untere eingekerbt ist: [.].
15’ Wenn der Pfad zweifach da ist und in ihrer Mitte eine Einkerbung liegt: [.].
16’ Wenn der Pfad zweifach da ist und in ihrer Mitte eine Einkerbung liegt und sie aufeinander zeigen [.].
17’ Wenn der Pfad zweifach [da ist und z]wischen ihnen eine Einkerbung liegt: [.].
18’ Wenn der Pfad zweifach [da ist und zw]ischen ihnen eine Einkerbung liegt und die Basis der Präsenz [.].
19’ Wenn der Pfad [zweifach da ist und zw]ischen ihnen ein Fuß und eine Einkerbung gesetzt sind un[d.]
20’ ... [.un]ten eingekerbt ist/sind: [.].
21 ’ Wenn [der Pfad zweifach da ist und zwischjen ihnen ein Fuß und eine Einkerbung gesetzt sind un[d.]
22’ [.un]ten eingekerbt ist/sind und auf ihrer Vorderseite ein Loch lie[gt.].
23’ [.] ... der untere eine Abzweigung aufweist: [.].
24’ [.] ... der obere eine Abzweigung aufweist: [.].
25’ [.nac]h oben, der untere eine Abzweigung nach unten aufweist: [.].
26’ [.nac]h oben, der untere eine Abzweigung nach unten aufweist: [.].
Rs. ! 1’ W[enn der Pfad] zweifach da ist, ... [.] ... [.]
2’ und zu ...[... ] sich aufwölbt [.].
3’ Wenn der Pfad zweifach da ist, sie aufeinander zeigen und ein dritter quer über ihnen liegt [.].
4’ Wenn der Pfad dreifach da ist und sie nebeneinander liegen: [.].
5’ Wenn der Pfad dreifach da ist und sie separat liegen: [.].
6’ Wenn der Pfad dreifach da ist und der mittlere kurz ist: [.].
7’ Wenn der Pfad dreifach da ist und sie gleichermaßen gezeichnet sind: [.].
8’ Wenn der Pfad dreifach da ist und.[.].
9’ Wenn der Pfad dreifach da ist und sie nach rechts abfallen: [.].
10’ Wenn der Pfad dreifach da ist und sie nach links abfallen: [.].
11 ’ Wenn der rechte Pfad dreifach da ist: [.].
12’ Wenn der linke Pfad dreifach da ist: [.J.