DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.53166#0043
30
Ritualbeschreibungen und Gebete II
Bemerkungen:
Seite al’-6’ Die Anfertigung von Bildnissen von Hexer und Hexe wird in verschiedenen Beschwörungen thematisiert.
Auflistungen, die der hier vorliegenden sehr ähneln, finden sich in den oben als Duplikaten angegebenen Texten.
Eine ähnliche, wenngleich kürzere Auflistung findet sich zudem in KAL 2. 8: Vs. 28f.
Seite b 1 ’-5’ Diese Zeilen sind Teil der Beschwörung Samas rubü surbü dajjän Igigi. Für den gesamten Text der Beschwörung
siehe T. Abusch und D. Schwemer. CMAwR 1. 295-298. Text 8.4: 12-57.
5’ D. Schwemer KAL 2. 8: Vs. 43. ergänzte in Anlehnung an KAL 2. 10: r. Kol. 9’ fragend: [... ina’\ rE? lu?1[AZLAG?
TÜG?]-rMU? zs-szz1-[zz]. Auch im vorliegenden Text ist eine solche Ergänzung möglich. Aufgrund der spärlichen
Zeichenreste bleibt sie allerdings weiterhin unsicher.
8) VAT 12153 (Kopie: S. 149; Foto: S. 150)
Ritual zur Abwehr von Schadenzauber
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Hellbraunes Fragment einer Tontafel (Maße: 27 x 35 x 10 mm). Ob diese ursprünglich mehrkolumnig war. lässt
sich aufgrund der geringen Größe des Fragments nicht feststellen. Auf einer Seite sind Reste von 7 Zeilen erhalten. Die
andere Seite ist weggebrochen. VAT 12153 könnte aufgrund formaler und inhaltlicher Ähnlichkeit zu derselben Tontafel
gehören wie VAT 11015 (KAL 2. 42). Ein direkter Zusammenschluss beider Stücke ist allerdings nicht möglich.
Datierung: spätmittel- oder frühneuassyrisch
Ältere Kopie: - ; Bearbeitung: T. Abusch und D. Schwemer. CMAwR 1. 46ff., Text 1.5. Manuskript F (dort Abschnitt 1.
Z. ll’-16’).
//T. AbuschundD. Schwemer. CMAwR 1. 47f. Text 1.5. 1: 11’-16
//KBo 9. 47: ll’-16’(Ms. A)
//KUB4. 99: 4’-10’(Ms. B)
//BAM317:Rs. 4-6 (Ms. C)
//KAL 2. 43: l’-S’/Ms.Dj)
// KAL 2. 45: r. Kol. l’-2’ (Ms. E; ältere Kopie: KAR 275)
] x (x) [ ]
Duplikate:
Transliteration:
1’
2’-6’
2’-6’
5’-6’
[
2’
3’
4’
5’
6’
7'
[ana piserti kispi sa] NU ZU-zz NU D[UH.LÄL]
[Az lükassäpi zz mun]usU§11.ZU DÜ-zz[s]
[mahar äSamas ta-da-a]n-sü-mi-ti I.UDU
[tulabbassunüti ina d]ug[SILA].GAZ GAR-.vzi-zzzz-Tz1
[taqallusunü-t]i rdl[UT]U rii1-pi-se-r sii1-n[u]
[ ] x [x]
(abgebrochen)
Übersetzung:
1’
[
] .. [ .. ]
2’
3’
4’
5’
[Zur Lösung von Hexereien, die] du nicht kennst: Ein Bild aus W[achs]
[von Hexer und] Hexe fertigst du [an],
[Vor Samas führst du einen Rechts] streit gegen sie. Mit Talg
[umkleidest du sie], legst sie [in] ein [V/z7]gzzzzz-Gefäß.
6 ’ [Du verbrennst si] e:.. S [ama] s. ih[re] Zaubermittel
7 ’ [mögen zurückkehren zu ihnen, die gegen m] i [ch ... ]
(abgebrochen)
Bemerkungen:
2 ’ -7 ’ Die Ergänzungen folgen den oben angegebenen Duplikaten. Zu Texten vom Typ aria piserti kispi siehe D. Schwemer.
Abwehrzauber und Behexung. 32f.
7’ Für die Fortsetzung der Beschwörung und die zugehörige Ritualanweisung siehe T. Abusch und D. Schwemer.
CMAwR 1. 48. Text 1.5. 1: 17’-19’.
Ritualbeschreibungen und Gebete II
Bemerkungen:
Seite al’-6’ Die Anfertigung von Bildnissen von Hexer und Hexe wird in verschiedenen Beschwörungen thematisiert.
Auflistungen, die der hier vorliegenden sehr ähneln, finden sich in den oben als Duplikaten angegebenen Texten.
Eine ähnliche, wenngleich kürzere Auflistung findet sich zudem in KAL 2. 8: Vs. 28f.
Seite b 1 ’-5’ Diese Zeilen sind Teil der Beschwörung Samas rubü surbü dajjän Igigi. Für den gesamten Text der Beschwörung
siehe T. Abusch und D. Schwemer. CMAwR 1. 295-298. Text 8.4: 12-57.
5’ D. Schwemer KAL 2. 8: Vs. 43. ergänzte in Anlehnung an KAL 2. 10: r. Kol. 9’ fragend: [... ina’\ rE? lu?1[AZLAG?
TÜG?]-rMU? zs-szz1-[zz]. Auch im vorliegenden Text ist eine solche Ergänzung möglich. Aufgrund der spärlichen
Zeichenreste bleibt sie allerdings weiterhin unsicher.
8) VAT 12153 (Kopie: S. 149; Foto: S. 150)
Ritual zur Abwehr von Schadenzauber
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Hellbraunes Fragment einer Tontafel (Maße: 27 x 35 x 10 mm). Ob diese ursprünglich mehrkolumnig war. lässt
sich aufgrund der geringen Größe des Fragments nicht feststellen. Auf einer Seite sind Reste von 7 Zeilen erhalten. Die
andere Seite ist weggebrochen. VAT 12153 könnte aufgrund formaler und inhaltlicher Ähnlichkeit zu derselben Tontafel
gehören wie VAT 11015 (KAL 2. 42). Ein direkter Zusammenschluss beider Stücke ist allerdings nicht möglich.
Datierung: spätmittel- oder frühneuassyrisch
Ältere Kopie: - ; Bearbeitung: T. Abusch und D. Schwemer. CMAwR 1. 46ff., Text 1.5. Manuskript F (dort Abschnitt 1.
Z. ll’-16’).
//T. AbuschundD. Schwemer. CMAwR 1. 47f. Text 1.5. 1: 11’-16
//KBo 9. 47: ll’-16’(Ms. A)
//KUB4. 99: 4’-10’(Ms. B)
//BAM317:Rs. 4-6 (Ms. C)
//KAL 2. 43: l’-S’/Ms.Dj)
// KAL 2. 45: r. Kol. l’-2’ (Ms. E; ältere Kopie: KAR 275)
] x (x) [ ]
Duplikate:
Transliteration:
1’
2’-6’
2’-6’
5’-6’
[
2’
3’
4’
5’
6’
7'
[ana piserti kispi sa] NU ZU-zz NU D[UH.LÄL]
[Az lükassäpi zz mun]usU§11.ZU DÜ-zz[s]
[mahar äSamas ta-da-a]n-sü-mi-ti I.UDU
[tulabbassunüti ina d]ug[SILA].GAZ GAR-.vzi-zzzz-Tz1
[taqallusunü-t]i rdl[UT]U rii1-pi-se-r sii1-n[u]
[ ] x [x]
(abgebrochen)
Übersetzung:
1’
[
] .. [ .. ]
2’
3’
4’
5’
[Zur Lösung von Hexereien, die] du nicht kennst: Ein Bild aus W[achs]
[von Hexer und] Hexe fertigst du [an],
[Vor Samas führst du einen Rechts] streit gegen sie. Mit Talg
[umkleidest du sie], legst sie [in] ein [V/z7]gzzzzz-Gefäß.
6 ’ [Du verbrennst si] e:.. S [ama] s. ih[re] Zaubermittel
7 ’ [mögen zurückkehren zu ihnen, die gegen m] i [ch ... ]
(abgebrochen)
Bemerkungen:
2 ’ -7 ’ Die Ergänzungen folgen den oben angegebenen Duplikaten. Zu Texten vom Typ aria piserti kispi siehe D. Schwemer.
Abwehrzauber und Behexung. 32f.
7’ Für die Fortsetzung der Beschwörung und die zugehörige Ritualanweisung siehe T. Abusch und D. Schwemer.
CMAwR 1. 48. Text 1.5. 1: 17’-19’.