DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.53166#0042
Textbearbeitungen: Nr. 6-7
29
Rituale und Rezepte zur Abwehr von Schadenzauber (Texte Nr. 7-11)
7) VAT 11567 (Kopie: S. 148)
Beschwörungen zur Abwehr von Schadenzauber
Duplikate:
l’-6’
a
l’-6’
a
l’-6’
a
l’-2’
b l’-4’
a
b l’-5’
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Hellbraunes Fragment vom rechten Rand einer vermutlich einkolumnigen Tontafel (Maße: 32 * 33 x 23 mm).
Auf der Vorderseite sind die Enden von 6. auf der Rückseite von 5 Zeilen erhalten.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie: - ; Bearbeitung: T. Abusch und D. Schwemer. CMAwR 1. 293ff.. Text 8.4. Ms. F (dort Z. 41-43 = Text Nr. 7.
Seite b); ebd.. 301 (Text Nr. 7. Seite a).
//T. AbuschundD. Schwemer. CMAwR 1. 273. Text 8.3.1: 14-15b. Ms. C = K 3360+ (AfO 18.
Tf. 13): Vs. 21’-22’_ 24’f._ 27’. 26’
// G. Meier. Maqlü. 10:1 80-81. 83-84. 86. 85. im Einzelnen:
// IV R2 49: Vs. 78-79. 81-82. 84. 83
//A. Schollmeyer. ZA 32. 75. Sippar 14: Vs. 17-Rs. 2
// G. Meier. Maqlü. 14: II43-44. 46f.. 49. 48. im Einzelnen:
//K 2713: Vs. 2’-3’_ 5’f._ 8’. 7’ (K. Tallqvist. Maqlü. Keilschrifttexte. S. 61)
// K 7561 + K 8451 (Geers-Kopie, siehe G. Meier. Maqlü. 3 mit Anm. 19)
//K 14346 (Geers-Kopie, siehe G. Meier. Maqlü. 3 mit Anm. 19)
//KAL 4. 25: 13 ’-14’ (ältere Kopie: KAR 240)
// T. Abusch und D. Schwemer. CMAwR 1. 296f.. Text 8.4: 41-43. im Einzelnen:
// KAL 2. 8: Vs. 41-43 (Ms. A; ältere Kopie: KAR 80)
//K 10245: 2’-3’(Ms. D)
//K 431 + K 1853 + K 6262 + K 6789 + K 11260 + K 13358 + K 13813 (+) K 6996: Vs. 12O’-22’
(Ms.B1(+)B3)
Transliteration:
Seite a
1 ’ [(NU(.MES)) bei sernja u belet] s[er-ri-ia\
2’ [(NU(.MES)) bei ndija u N]IN ri-^di-ia1
3 ’ [(NU(.MES)) bei amäteja u NI]N a-ma-te-ia
4’ [(NU(.MES)) bei dabäbija u NI]N DUG4.DUG4-m
5’ [(NU(.MES)) bei lemuttija u belet H]UL-Z/-/a
6’ [(NU(.MES)) bei egernja u belet INTIM/GAR-m1
(abgebrochen)
Seite b
1’
|.sVpija qd] rir'-ku-su
2’
[(ina) lisämj^ia1 ik-su-ü
3’
[x x x x x] is-hu-pu
4’
[ina appTja ser-re]-ta ip-Iu-[s]u
5’
[(...) ina- bit- ^asläki- TÜ]G?-M[U?] BL1
(abgebrochen)
Übersetzung:
Seite a
1 ’ [(Bild(er)) meines Feindes und meiner] F[eindin].
2’ [(Bild(er)) meines Verfolgers und] meiner [Verfolgerin.
3 ’ [(Bild(er)) meines Widersachers und] meiner [Wid]ersacherin.
4’ [(Bild(er)) meines Gegners und] meiner [G]egnerin.
5’ [(Bild(er)) meines Übeltäters und] meiner [Ü]bel[täterin].
6’ [(Bild(er)) meines Verleumders und] meiner [Ver]leumder[in].
(abgebrochen)
Seite b
1’
2’
3’
4’
5’
[Es sind die Bilder des Mannes und der Frau, die ...].
[die meinen Mund mit einem Faden] blockierten.
meine [Zunge] banden.
[ ... ] niederwarfen.
[durch meine Nase ein Leitsei]! bohr[t]en.
[(...) im Haus des Wäschers] me[in] [Gewa]nd aufhoben.
(abgebrochen)
29
Rituale und Rezepte zur Abwehr von Schadenzauber (Texte Nr. 7-11)
7) VAT 11567 (Kopie: S. 148)
Beschwörungen zur Abwehr von Schadenzauber
Duplikate:
l’-6’
a
l’-6’
a
l’-6’
a
l’-2’
b l’-4’
a
b l’-5’
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Hellbraunes Fragment vom rechten Rand einer vermutlich einkolumnigen Tontafel (Maße: 32 * 33 x 23 mm).
Auf der Vorderseite sind die Enden von 6. auf der Rückseite von 5 Zeilen erhalten.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie: - ; Bearbeitung: T. Abusch und D. Schwemer. CMAwR 1. 293ff.. Text 8.4. Ms. F (dort Z. 41-43 = Text Nr. 7.
Seite b); ebd.. 301 (Text Nr. 7. Seite a).
//T. AbuschundD. Schwemer. CMAwR 1. 273. Text 8.3.1: 14-15b. Ms. C = K 3360+ (AfO 18.
Tf. 13): Vs. 21’-22’_ 24’f._ 27’. 26’
// G. Meier. Maqlü. 10:1 80-81. 83-84. 86. 85. im Einzelnen:
// IV R2 49: Vs. 78-79. 81-82. 84. 83
//A. Schollmeyer. ZA 32. 75. Sippar 14: Vs. 17-Rs. 2
// G. Meier. Maqlü. 14: II43-44. 46f.. 49. 48. im Einzelnen:
//K 2713: Vs. 2’-3’_ 5’f._ 8’. 7’ (K. Tallqvist. Maqlü. Keilschrifttexte. S. 61)
// K 7561 + K 8451 (Geers-Kopie, siehe G. Meier. Maqlü. 3 mit Anm. 19)
//K 14346 (Geers-Kopie, siehe G. Meier. Maqlü. 3 mit Anm. 19)
//KAL 4. 25: 13 ’-14’ (ältere Kopie: KAR 240)
// T. Abusch und D. Schwemer. CMAwR 1. 296f.. Text 8.4: 41-43. im Einzelnen:
// KAL 2. 8: Vs. 41-43 (Ms. A; ältere Kopie: KAR 80)
//K 10245: 2’-3’(Ms. D)
//K 431 + K 1853 + K 6262 + K 6789 + K 11260 + K 13358 + K 13813 (+) K 6996: Vs. 12O’-22’
(Ms.B1(+)B3)
Transliteration:
Seite a
1 ’ [(NU(.MES)) bei sernja u belet] s[er-ri-ia\
2’ [(NU(.MES)) bei ndija u N]IN ri-^di-ia1
3 ’ [(NU(.MES)) bei amäteja u NI]N a-ma-te-ia
4’ [(NU(.MES)) bei dabäbija u NI]N DUG4.DUG4-m
5’ [(NU(.MES)) bei lemuttija u belet H]UL-Z/-/a
6’ [(NU(.MES)) bei egernja u belet INTIM/GAR-m1
(abgebrochen)
Seite b
1’
|.sVpija qd] rir'-ku-su
2’
[(ina) lisämj^ia1 ik-su-ü
3’
[x x x x x] is-hu-pu
4’
[ina appTja ser-re]-ta ip-Iu-[s]u
5’
[(...) ina- bit- ^asläki- TÜ]G?-M[U?] BL1
(abgebrochen)
Übersetzung:
Seite a
1 ’ [(Bild(er)) meines Feindes und meiner] F[eindin].
2’ [(Bild(er)) meines Verfolgers und] meiner [Verfolgerin.
3 ’ [(Bild(er)) meines Widersachers und] meiner [Wid]ersacherin.
4’ [(Bild(er)) meines Gegners und] meiner [G]egnerin.
5’ [(Bild(er)) meines Übeltäters und] meiner [Ü]bel[täterin].
6’ [(Bild(er)) meines Verleumders und] meiner [Ver]leumder[in].
(abgebrochen)
Seite b
1’
2’
3’
4’
5’
[Es sind die Bilder des Mannes und der Frau, die ...].
[die meinen Mund mit einem Faden] blockierten.
meine [Zunge] banden.
[ ... ] niederwarfen.
[durch meine Nase ein Leitsei]! bohr[t]en.
[(...) im Haus des Wäschers] me[in] [Gewa]nd aufhoben.
(abgebrochen)