DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.53166#0086
Textbearbeitungen: Nr. 28
73
28)
Erfolg des Rituals
A. B. C
D 20 A.RA.ZU.BI GIS.TUK
D 21 NA BI DINGIR LUGALIDIM NUN GAL.TE na-an-za-za u KÄ E.GAL Kl-rä SILIM-mw
D 22 [DINGIR].MES-sü ze-nu-tii KI-.s?/ SILIM-zhw Ü.MA-.sü KUR-atf e-tel-lis DU.MES-aA'
D 23 [mim-ma/mala SÄ].SI.SI.KE KUR-ötf KI-sü GI.NA.MES i-ta-mu-u
D: Sein Gebet wird Erhömng finden. Diesem Menschen werden Gott. König. Würdenträger. Fürst. Palastbeamter. Höfling und das Tor
des Palastes freundlich gesonnen sein. Seine erzürnten [Gottheiten werden ihm wieder freundlich gesonnen sein. Sein Ziel wird er
erreichen. Stolz wird er einhergehen. [Alle W]ünsche wird er erreichen. Aufrichtig werden (alle) mit ihm reden.
Reinigung mit Räuchergefäß und Fackel
A. B. C
D 23f. NA BI NIG.NA GI.IZI.LÄ / [tus-ba-a’-s]u-ma
D: An diesem Mann führst du Räuchergefäß (und) Fackel vorbei.
Anweisung für den Heimweg
ARs. lOf. [...-zna] / 'ana EGIR'-sv/ [lä ippallas (...)]
(Strich; nach Leerraum abgebrochen)
B 8' [ ] l[a ippallas (...)]
(Strich; nach unklaren Spuren einer weiteren Zeile abgebrochen)
Clio ... -ma ana EGIR-Äa NU IGI.BAR
(Strich, dann Stichzeile von ..Istar 3“ und Kolophon)
D 24 .. ,-ma a-na t-sü SI.SÄ LÜ NU KÜ MUNUS NU KÜ NU IGI-mar
(Strich; dann ..Istar 13“)
A. B: [Anschließend darf er (auf dem Heimweg)] ni[cht] hinter sich [schauen. (...)]
C: Anschließend darfst du (auf dem Heimweg) nicht hinter dich schauen.
D: Anschließend wird er geradewegs nach Hause gehen. Einen unreinen Mann (oder) eine unreine Frau darf er nicht anblicken.
Handerhebungs- und s/gn-Gebete (Texte Nr. 28-30)
A173 (+)/+? VAT 13960
(Kopie: LKA 58 (A173), S. 168-169 (VAT 13960))
Handerhebungsgebete an Istar („Istar 12“)
und an alle Sterne („kakkabü 1“)
Fundnummem: Ass 13955 hi (A 173). Ass 17721 u (VAT 13960); Fundort: hD8I West, auf dem Fußboden des assyrischen
Hauses (A173). hD8I. Suchgraben. Haus des Beschwörungspriesters (VAT 13960); Archivzugehörigkeit: N 4 (sog. Haus
des Beschwörungspriesters; N 4: 198)
Beschreibung: VAT 13960 ist ein rötlich-braunes Fragment vom unteren Teil einer einkolumnigen Tontafel (Maße: 74 x m74 x
20 mm). Die beiden unteren Ecken sind weggebrochen. An allen Rändern ist die Tafeloberfläche abgesplittert. Auf der
Vs. sind Reste von 14 Zeilen erhalten, auf der Rs. von 11 Zeilen (Vs. l’-14’.Rs. 1-11).
Aller Wahrscheinlichkeit nach gehört VAT 13960 zu derselben Tafel wie das Fragment LKA 58 = A 173 (Maße: 61 x
m74 x 20 mm), das den oberen Teil der Tafel bildet (Vs. 1-15 und Rs. 1 ’-o. Rd. 3). Der Join geht zurück auf S. M. Maul.
Ob die Fragmente direkt aneinander anschließen, lässt sich nicht klären: Da sich VAT 13960 in Berlin und A 173 in
Istanbul befindet, konnte der Join nicht an den Originalen überprüft werden. A173 wurde für die vorliegende Bearbeitung
anhand der Fotos K 533-534 und AP 4149 kollationiert. Außerdem danke ich D. Schwemer herzlich für die Mitteilung
seiner am Original ermittelten Kollationsergebnisse und für Fotos des Fragments. Von einer Neukopie von A 173 wurde
abgesehen, da mit LKA 58. ergänzt durch die Kollationen in T. AbuschundD. Schwemer. CMAwR 1. pl. 133. Nr. 64-67.
eine zuverlässige Kopie vorliegt.
Datierung: neuassyrisch. 7. Jh. v. Chr.
73
28)
Erfolg des Rituals
A. B. C
D 20 A.RA.ZU.BI GIS.TUK
D 21 NA BI DINGIR LUGALIDIM NUN GAL.TE na-an-za-za u KÄ E.GAL Kl-rä SILIM-mw
D 22 [DINGIR].MES-sü ze-nu-tii KI-.s?/ SILIM-zhw Ü.MA-.sü KUR-atf e-tel-lis DU.MES-aA'
D 23 [mim-ma/mala SÄ].SI.SI.KE KUR-ötf KI-sü GI.NA.MES i-ta-mu-u
D: Sein Gebet wird Erhömng finden. Diesem Menschen werden Gott. König. Würdenträger. Fürst. Palastbeamter. Höfling und das Tor
des Palastes freundlich gesonnen sein. Seine erzürnten [Gottheiten werden ihm wieder freundlich gesonnen sein. Sein Ziel wird er
erreichen. Stolz wird er einhergehen. [Alle W]ünsche wird er erreichen. Aufrichtig werden (alle) mit ihm reden.
Reinigung mit Räuchergefäß und Fackel
A. B. C
D 23f. NA BI NIG.NA GI.IZI.LÄ / [tus-ba-a’-s]u-ma
D: An diesem Mann führst du Räuchergefäß (und) Fackel vorbei.
Anweisung für den Heimweg
ARs. lOf. [...-zna] / 'ana EGIR'-sv/ [lä ippallas (...)]
(Strich; nach Leerraum abgebrochen)
B 8' [ ] l[a ippallas (...)]
(Strich; nach unklaren Spuren einer weiteren Zeile abgebrochen)
Clio ... -ma ana EGIR-Äa NU IGI.BAR
(Strich, dann Stichzeile von ..Istar 3“ und Kolophon)
D 24 .. ,-ma a-na t-sü SI.SÄ LÜ NU KÜ MUNUS NU KÜ NU IGI-mar
(Strich; dann ..Istar 13“)
A. B: [Anschließend darf er (auf dem Heimweg)] ni[cht] hinter sich [schauen. (...)]
C: Anschließend darfst du (auf dem Heimweg) nicht hinter dich schauen.
D: Anschließend wird er geradewegs nach Hause gehen. Einen unreinen Mann (oder) eine unreine Frau darf er nicht anblicken.
Handerhebungs- und s/gn-Gebete (Texte Nr. 28-30)
A173 (+)/+? VAT 13960
(Kopie: LKA 58 (A173), S. 168-169 (VAT 13960))
Handerhebungsgebete an Istar („Istar 12“)
und an alle Sterne („kakkabü 1“)
Fundnummem: Ass 13955 hi (A 173). Ass 17721 u (VAT 13960); Fundort: hD8I West, auf dem Fußboden des assyrischen
Hauses (A173). hD8I. Suchgraben. Haus des Beschwörungspriesters (VAT 13960); Archivzugehörigkeit: N 4 (sog. Haus
des Beschwörungspriesters; N 4: 198)
Beschreibung: VAT 13960 ist ein rötlich-braunes Fragment vom unteren Teil einer einkolumnigen Tontafel (Maße: 74 x m74 x
20 mm). Die beiden unteren Ecken sind weggebrochen. An allen Rändern ist die Tafeloberfläche abgesplittert. Auf der
Vs. sind Reste von 14 Zeilen erhalten, auf der Rs. von 11 Zeilen (Vs. l’-14’.Rs. 1-11).
Aller Wahrscheinlichkeit nach gehört VAT 13960 zu derselben Tafel wie das Fragment LKA 58 = A 173 (Maße: 61 x
m74 x 20 mm), das den oberen Teil der Tafel bildet (Vs. 1-15 und Rs. 1 ’-o. Rd. 3). Der Join geht zurück auf S. M. Maul.
Ob die Fragmente direkt aneinander anschließen, lässt sich nicht klären: Da sich VAT 13960 in Berlin und A 173 in
Istanbul befindet, konnte der Join nicht an den Originalen überprüft werden. A173 wurde für die vorliegende Bearbeitung
anhand der Fotos K 533-534 und AP 4149 kollationiert. Außerdem danke ich D. Schwemer herzlich für die Mitteilung
seiner am Original ermittelten Kollationsergebnisse und für Fotos des Fragments. Von einer Neukopie von A 173 wurde
abgesehen, da mit LKA 58. ergänzt durch die Kollationen in T. AbuschundD. Schwemer. CMAwR 1. pl. 133. Nr. 64-67.
eine zuverlässige Kopie vorliegt.
Datierung: neuassyrisch. 7. Jh. v. Chr.