DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.53166#0092
Textbearbeitungen: Nr. 30-31
79
Gebete an einzelne Gottheiten (Texte Nr. 31-33)
31) VAT 10438 (Kopie: S. 171)
Gebet an Ninurta
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Braunes Fragment aus der Mitte einer wohl einkolumnigen Tontafel (Maße: 49 x 60 * 24 mm). Auf der Vs. sind
Reste von 10 Zeilen, auf der Rs. von 11 Zeilen erhalten. Der Tafelrand ist nicht erhalten, allerdings fehlt bis zum unteren
Rand nm sehr wenig.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie. Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7'
8’
9’
10’
Rs.
1’
2’
3’
4’
5’
6’
7'
8’
9’
10’
11’
Übersetzung:
Vs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
Rs.
1’
2’
3’
4’
5’
6’
m^-^lu-ü1 x [
] x x ma-lu-ü vhur1-[ba-sii!]
[ SAG7].KAL DUMU dBAD ga-as-[ru-]
[ ] x-su (leer) V-r[z/?]
[ i]na- DINGIR.MES GAL.MES dagal [x (x)]
[ ] (x) x dBAD gi-mir-ta da x [x]
[ ] tqa'-tuk-ka r[i? x (x)]
] x-a tus-te-^es-yser1]
[ ] ^ta-sa-bat1 a-na dBA[D7 x (x)]
[ ] rqu1? [x (x)]
(abgebrochen; es fehlt vermutlich nur eine Zeile bis zum unteren Rand)
(es fehlt höchstens eine Zeile am Anfang der Rs.)
[ ]x[ ]
[lu utukku lem-nu hi a-l\n-ü lem-nu l[u etemmu lemnu]
[lu gallü lem-nu lu] DINGIR lem-nu lu MAS [KIM lemnu]
[lu ] r/z/1 mu-kil SAG [lemutti]
ana sa-g\a-si-ia rGUB1.[GUB-zz/]
[ ] x (leer) rigi1 [x (x x)]
] ri’(-)re’A-qa-a (leer) ra7-/aAr7'l-[x x (x)]
[imitta hi-in-s]a su-me-e ü-tah-^a^ak-ku^]
[ü-ma-as-s]i TÜG HIUSITA1 ina KI.T|A-/«t|
5Z?]-rwe1? qa-bu-\' aha'\
[ ] x ran1 [x x]
(abgebrochen)
[ ... v]oll ... [ ... ].
] ... voll Sch [ander].
[ ... Er]ster. stark[er] Sohn Enlils.
] ... erha[bener]
[ ... un] ter den großen Göttern ... [... ]
[ ... ] die ... Enlils allesamt ... [...]
[ ... ] in deiner Hand ... [ ... ]
] ... lässt du Gerechtigkeit wider[fahren].
[ ... ] ergreifst du. zu En[lil ... ]
[ ... ] ... [ ... ]
(abgebrochen; es fehlt vermutlich nur eine Zeile bis zum unteren Rand)
(abgebrochen; es fehlt höchstens eine Zeile am Anfang der Rs.)
[ ... ] ... [ ... ]
[sei es ein böser zdz/AAzt-Dämon. ein] böser |cA|4-Dämon. ein [böser Totengeist].
[ein böser gu/Zzz-Dämon. ein] böser Gott, ein [böser] Lau[erer].
[ein ... ]. ein Dämon, der [Unheil] verursacht.
[ ... . die. um] mich [zu ermor]den. [immer wieder] herbeitre[ten].
[ ... ] ... (leer) ... [ ... ]
79
Gebete an einzelne Gottheiten (Texte Nr. 31-33)
31) VAT 10438 (Kopie: S. 171)
Gebet an Ninurta
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Braunes Fragment aus der Mitte einer wohl einkolumnigen Tontafel (Maße: 49 x 60 * 24 mm). Auf der Vs. sind
Reste von 10 Zeilen, auf der Rs. von 11 Zeilen erhalten. Der Tafelrand ist nicht erhalten, allerdings fehlt bis zum unteren
Rand nm sehr wenig.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie. Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7'
8’
9’
10’
Rs.
1’
2’
3’
4’
5’
6’
7'
8’
9’
10’
11’
Übersetzung:
Vs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
Rs.
1’
2’
3’
4’
5’
6’
m^-^lu-ü1 x [
] x x ma-lu-ü vhur1-[ba-sii!]
[ SAG7].KAL DUMU dBAD ga-as-[ru-]
[ ] x-su (leer) V-r[z/?]
[ i]na- DINGIR.MES GAL.MES dagal [x (x)]
[ ] (x) x dBAD gi-mir-ta da x [x]
[ ] tqa'-tuk-ka r[i? x (x)]
] x-a tus-te-^es-yser1]
[ ] ^ta-sa-bat1 a-na dBA[D7 x (x)]
[ ] rqu1? [x (x)]
(abgebrochen; es fehlt vermutlich nur eine Zeile bis zum unteren Rand)
(es fehlt höchstens eine Zeile am Anfang der Rs.)
[ ]x[ ]
[lu utukku lem-nu hi a-l\n-ü lem-nu l[u etemmu lemnu]
[lu gallü lem-nu lu] DINGIR lem-nu lu MAS [KIM lemnu]
[lu ] r/z/1 mu-kil SAG [lemutti]
ana sa-g\a-si-ia rGUB1.[GUB-zz/]
[ ] x (leer) rigi1 [x (x x)]
] ri’(-)re’A-qa-a (leer) ra7-/aAr7'l-[x x (x)]
[imitta hi-in-s]a su-me-e ü-tah-^a^ak-ku^]
[ü-ma-as-s]i TÜG HIUSITA1 ina KI.T|A-/«t|
5Z?]-rwe1? qa-bu-\' aha'\
[ ] x ran1 [x x]
(abgebrochen)
[ ... v]oll ... [ ... ].
] ... voll Sch [ander].
[ ... Er]ster. stark[er] Sohn Enlils.
] ... erha[bener]
[ ... un] ter den großen Göttern ... [... ]
[ ... ] die ... Enlils allesamt ... [...]
[ ... ] in deiner Hand ... [ ... ]
] ... lässt du Gerechtigkeit wider[fahren].
[ ... ] ergreifst du. zu En[lil ... ]
[ ... ] ... [ ... ]
(abgebrochen; es fehlt vermutlich nur eine Zeile bis zum unteren Rand)
(abgebrochen; es fehlt höchstens eine Zeile am Anfang der Rs.)
[ ... ] ... [ ... ]
[sei es ein böser zdz/AAzt-Dämon. ein] böser |cA|4-Dämon. ein [böser Totengeist].
[ein böser gu/Zzz-Dämon. ein] böser Gott, ein [böser] Lau[erer].
[ein ... ]. ein Dämon, der [Unheil] verursacht.
[ ... . die. um] mich [zu ermor]den. [immer wieder] herbeitre[ten].
[ ... ] ... (leer) ... [ ... ]