Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

Textbearbeitungen: Nr. 11

37

10’
ir
12’
13’
14’
15’
16’
17’
18’
19’
20’
21’
22’
23’
24’

27’
28’
29’
30’
31’
32’
33’
34’
35’
36’
37’
38’
39’
40’
41’

Rs. VI [1]
[2]
[3]

r
2’
3’
4’

Übersetzung:
Vs. I
1’
2’
3’
4’
5’

[EN saknäkü-ma ÜH].rdfD’1 DUMU.MUNUS DINGIR.MES GAL.[MES]
|.sV ina bubbuli kispT u ina nu-bat-t]i UD.7.KAM ü-pa-sä-r[u mämäti(T)]
[mämTtu mämTtu ullalki mämTtu] sä U8 TUR-.sV s|a/>-/z|
|.sV enzi tü’amTsa sa kal-baj-^ti1 mi-r[a-ni-sä]
[luqtT zer kassäpTja u kassäptTja]
[mämTtu lü ana qiddatim-ma anäku lü ana mähirtf]
[epistT lü ana qabrim-ma anäku lü ana nür AN.TA.MES TU6.EN]
[KA.INIM.MAUS11].B[ÜR.RU.D]A.[K]ÄM
] X X X X
[7 KA.KES KES EN 1-sü ana IGI] rdUTU1 [SID]-rmz-nza ina GÜ GAR-azz1

] X X X ü
] i-te-en-du
-t]u-nu
] x si
[ ]«
(abgebrochen; es fehlen 2 Zeilen)
[x x x] rsid du1 x x x [ ]

rKA.INIM.MA1 (leer) [USn.BÜR.RU.DA.KAM?]
KID.KID .BI PIS10.dfD ina rDURn(Text: rGADA-DÜ1) GADA [E-afc (...)]
7 KA.KES KES EN 1-sü ana IGI dUTU SID-mz-nz[a ina kisädi tasakkan]
it-tar-du-ni ana ma-a-ti kas-sä-pa-tu^ v e'-[lijänätu\
i-sä-as-sa-a il-lu^ra1 i-sah-hu^ra1 [zamära]
na-sd-a A.MES a-ab-ba ta-<am>-tl D|AGAL-/|z
it-ta-<nam>-da-a (leer) [ana süqäti]
i-sakb-ki-pa GURUS.MES i-sag-gi-sä KUSIKIL.MES1
is-ta-nak-ka-na qu-la-ra1-ti
ana-ku äs-sak-ka-na-ki-na-sim-ma "ti-is^kur1
mu-na-ki-ra sä INIM.MES-/i7-rz?<:z1
UAN.HÜL la ma-hir EN
glsGAN.U5 sa ü-pa-äs-sä-ru kis-pi
urim-hur1-as-rra1 sa da1 ü-qar-vra-bu' ru-he-e
(Rand)

[na^ittamir sa muppisati sa 7 mumxskassapati upassaru}
[kispTkina u ruhhekina utär ana särz]


[KA.INIM.MA USn.BÜR.RU.DA.KAM]

Lücke: Es fehlen ca. 57 Zeilen.

[

] x (x) rzz? igf/en771

[kTma labinsu satirma} ba-rl
[tuppi PN 1Ü]A.BA
[mär PN luA.BA blt Hi zz] KUR
(Rand)

(es fehlen ca. 15 Zeilen)
(zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
[(...) und einen Tisch] stellst du [vor Dumuz]i hin.
[Du bestreust ein Räuchergefäß mit Wacholder. ... E]mmer[brote] (und)
[zwölf tappzzzzzzz-Mehl-Brote] legst du [auf den Tisch] der Istar.
[... tappzzzzzzz-Mehl-Brote (und) zehn E]mmer[brotlaibe] legst du auf den T[is]ch des Dumuzi.