Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

32

Lexikalische Texte I, Teil 1

Inhalt: Hhl 188-204 (Tage)
Kopie: S. 486 (= DKB-LLA). Bearbeitung: MSL 5. 23-24. Textzeuge p; DKB-LLA
Duplikate: In der Liste sind nur die in gedruckten oder elektronischen Veröffentlichungen zugänglichen Duplikate angeführt. In
den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 10242 relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach der
Nummer der ersten Zeile von Hh. die sie enthalten, geordnet. Die Schülertafeln sind durch das Siglum(S) gekennzeichnet.

Su 1952.56(+) 125A(+)223+240+247+295
(+)314(+)380 (AfO 28. 105)
Ash 1924.1488 (Iraq 6. 166. Nr. 53)
Ash 1924.878 (Iraq 6. 157. Nr. 23)
K 5434b (CT 19. 10) + K 6012 + K 10684
(3R 56. 4; PSBA 26. PI. nach S. 56) (CDLI)
UET7. Nr. 145
Ash 1924.1918+1964 (MSL SS 1. Nr. 1)
Ash 1924.791 (Iraq 6. 157. Nr. 22)
Ash 1924.1327 (Iraq 6. 166. Nr. 54)
MLC 1536 (BRM 4. Nr. 34)
VAT 14250 (siehe oben: Text 1)

Hhl 167-172.174-186
Hhl 180-190 (S?)
Hhl 186-194 (S)

MSL Ms. U (nur 1952.240+247)
MSL ohne Siglum
MSL ohne Siglum

Hhl 186-202

MSL Ms. E

Hhl 187-200.202-204
Hhl 194-199 (S)
Hhl 196-208 (S)
Hhl 199-205 (S)
Hhl 199-223 (S)
Hhl 201-212

MSL ohne Siglum
MSL ohne Siglum
MSL Ms. S8
MSL Ms. F

Transliteration und Übersetzung:

Vs.
1’(188)
[u4] r15’l-[kam*]
[sä-pat-tu^
15. Tag (des Monats)
2’(189)
ru4 201 l-lä-[kam*]
vib-bu1-[ü\
19. Tag (des Monats) / Zomestag
3’(190)
u4 20-kam*
es- [run-[zz]
20. Tag (des Monats)
4’ (191)
u4 25-kam*
är-hu m[it-har\
25. Tag (des Monats)
5’(192)
u4 30-kam*
se-rla-sal-[a]
30. Tag (des Monats)
6’ (193)
ru41 na-äm
MU-rzzZ>-Z>zz1-[/zz]
Tag des Sich-Hinlegens (des Mondes) /
Neumond
7’(194)
ru4 huF-gäl
SU-Tzznz1
unheilvoller, ungünstiger Tag
8’(195)
ru4 huF-gäl
rzz4-zzzzz'1 lem-nu
böser, unheilvoller Tag
9’(196)
ru4 ki1-se-rga'1
rzz4-zzzfl ki-is-^pi1
Tag des Totenopfers
10’(197)
[u4] rtu5'l-äm
MIN rzzw-RIM
Tag des Bades
11’(198)
[u4] rsikil-e-de1
MIN ^te-lil-tu^
Tag der (rituellen) Reinigung
12’(199)
[u4] ezen
MIN i-sin-vnu1
Tag des (religiösen) Festes
13’ (200)
[u4] res1-es
MIN es^se-sü1
Tag des e.s+e.sV-Fcstcs
14’ (201)
[u4] ru41-sakar
MIN är-Hui1
Tag der Mondsichel / Tag des (neuen) Monats
15’ (202)
[u4 ä]-rki1-it
MIN a-ki-^ti1
Tag des uA’zTzz-Festes
16’(203)
[u4-da-zal]-GAG
SU-ZZ
Berichtigung (bei der Berechnung von
Kalenderdaten)
17’ (204)
[u4-da] rgid1-da
SU-ZZ
ausgefallener 30. Monatstag

(abgebrochen)

Bemerkungen:
Vs. 2’ Bei dem sumerischen Eintrag erwartet man ..u4 20 lä 1”. Das einzige Duplikat, in dem die Stelle erhalten ist. bietet
jedoch dieselbe Fassung wie das vorliegende Manuskript: u4 20 1 -lä-kam (K 5434b+ ii 13’. CDLI).
4’ Da der akkadische Eintrag in beiden Wörterbüchern unter mithäru (AHw 662 ..einander entsprechend". CAD M/2.
136 mithäru 1. 1' d' „of equal size. amount. or degree”) gebucht ist. wird er auch hier entgegen der Lesung mit-hur
in MSL 5. 23 : 191 zu mit-[har] ergänzt. Was allerdings der ..einander entsprechende Tag” bedeutet, bleibt unklar.
6’ In der rechten Spalte ist als erstes Zeichen irrtümlich MU statt BU geschrieben.
10’ Anstelle von MIN nzw-RIM in der rechten Spalte erwartet man MIN rim-ki, so wie der Eintrag in UET 7. Nr. 145
Vs. i 11 ’ lautet: MIN rim-Tki\ In K 5434b+ Vs. ii 21 ’ (CDLI). das als die einzige Grundlage für die Rekonstruktion
dieser Stelle in MSL 5. 23 : 197 (ri-im-ki) verzeichnet ist. ist von dieser Zeile allerdings nur noch das MIN erhalten.
16’ Die Duplikate haben als letztes Zeichen des sumerischen Eintrags -la (Ash 1924.791 ii’ 7’. Iraq 6. 157. Nr. 22;
MLC 1536 Vs. i 5’. BRM 4. Nr. 34). -lä (Ash 1924.1327 Rs. iii 2’. Iraq 6. 166. Nr. 54) und -lum (VAT 14250
Rs. 3’. siehe oben Text 1).

4) VAT 21055 + VAT 21104 (Photo S. 552)

Schülertafel, ur5-ra = hubullu, Tafel I

Fundnummer (VAT 21055): Ass 21876 c; Fundort (VAT 21055): iB6III; Archivzugehörigkeit: N 3
Beschreibung: Kleine, kissenförmige Schülertafel, die aus zwei direkt aneinander anschließenden Bruchstücken besteht; m35 x