Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

42

Lexikalische Texte I, Teil 1

Duplikate: In der Liste sind nur die in gedruckten oder elektronischen Veröffentlichungen zugänglichen Duplikate angeführt. In
den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 10602 relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach der
Nummer der ersten Zeile von Hh. die sie enthalten, geordnet. Die Schülertafeln sind durch das Siglum(S) gekennzeichnet.

BM 36354 (AOAT 275. 241)
K 4558 (AOTU II/l. 65) + K 11400 (CDLI)
K4342 (2R38. 1; CDLI)
BM 38591 (= 80-11-12. 475. RA 14. 12)
Ash 1924.959+1872 (MSL SS 1. Nr. 5)
K4257+4346+4392+4395+4433+4545
+ Sm 1634 (MVAG 18/6. 72-78; CDLI)
Ass 4463 = Konst. 3071+4463 (MVAG 18/6. 65-71)
Rm 367 + 83-1-18. 461a (SplAW. Tf. 23)
K 8240 + 82-3-23. 145 (CDLI)
AO 2131 (RA 6. 129)

Hhll 129-133 (S)
Hh II248-266 MSL Ms. J
Hh II248-281 MSL Ms. H
Hh II252-266 (S) MSL Ms. S2
Hh II. Anfänge von 5 Z. aus dem Abschnitt 129-146

Hh III 70-93
MSL Ms. B
Hh III 79-118
MSL Ms. A
Hh III 83-154
MSL Ms. C
Hh III 273-288
MSL Ms. E
Hh III 280-308
MSL Ms. F

Transliteration und Übersetzung:

Vs. 1 (II130)
2 (II131)
[ganba gu-la] vma1-hi-vni1 [GAL-z/] hoher Gegenwert. Tarif
[ganba tur-ra] MIN se-[eh-ri] niedriger Gegenwert. Tarif
3 (II250)
4 (II253)
üs-sa-dü-a gcäkiri6 i-tu-u rZrz1-[rz] Grenze des (Obst-)Gartens
üs gid-da sid-du a\r-ku\ lange Seite (eines Grundstücks)
5 (III 91)
6 (III 92)
"eäBIR-GAM-ma ü-suh5 su-um-ba-b[u-u] Kurztrieb7 der Föhre
"eäsim-gig ka-nak-\tu\ Weihrauchbaum7
7 (lü 280)
8 (Ih 281)
"eägcsnimbar gi-sim-ma-r[u] Dattelpalme
rgeäigi'l-gesnimbar MIN Dattelpalme
(unterer Rand)

Bemerkungen:
Vs. 1 Nach MSL 5. 61 gibt diese teilweise abgebrochene Zeile den Eintrag von Hh III129 wieder (ganba = ma-hi-\ru\).
Die Verteilung der Zeichen des akkadischen Eintrags spricht jedoch eher dafür, daß es sich um die Zeile 130 handelt,
in der nach ma-hi-ru noch GAL-zz folgt.
5 Die Komponente "eäB IR-GAM- begegnet in mehreren Bezeichnungen von Bäumen oder ihrer Teile ("eäB IR-GAM-
la-e. "eäBIR-GAM-mcs-c: siehe ePSD). die Bedeutung ist jedoch unbekannt. Die oben angeführte Übersetzung
folgt AHw 1107 s. v. subabü(m).
6 Die Übersetzung folgt AHw 434 s. v. kanaktu(m).

12) VAT 9578

ur5-ra = hubullu, Tafel III

Fundnummer: Ass 11163; Fundort: Stadtgebiet; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Kleines rotbraunes Fragment mit einem Stück des oberen Randes einer Tafel; 51x51x16 mm. Auf der
Vorderseite sind die ersten 15 Zeilen der ersten Kolumne weitgehend erhalten; die Rückseite ist verloren. Die erhaltenen
Ränder der Subkolumnen sind jeweils durch eine senkrechte Linie markiert. Die Subkolumnen sind durch eine weitere
Linie voneinander getrennt. Die Tafel weist ..Brennlöcher” auf.
Datierung: mittelassyrisch
Inhalt: Hhlll 1-12 (Bäume)
Kopie: LTBAI. Nr. 3. Bearbeitung: MSL 5. 92-93. Textzeuge L; DKB-LLA
Duplikate: In der Liste sind nur die in gedruckten oder elektronischen Veröffentlichungen zugänglichen Duplikate angeführt.
In den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 9578 relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach der
Nummer der ersten Zeile von Hh. die sie enthalten, geordnet. Die Schülertafeln sind durch das Siglum(S) gekennzeichnet.

MMA 86.11.377B (CTMMA 2. Nr. 60)
Ash 1924.1875 (MSL SS 1. Nr. 17)
Ash 1924.1129 (Iraqö. 161. Nr. 37)
Ass 4463 = Konst. 3071+4463 (MVAG 18/6. 65-71)
K4257+4346+4392+4395+4433+4545
+ Sm 1634 (MVAG 18/6. 72-78; CDLI)
Ash 1924.1559+2080 (MSL SS l.Nr.16)
VAT 9519 (LTBA I. Nr. 1; siehe unten: Text 13)

Hh III1-4 (S)
Hh III1-8 (S7)
Hhlll 1-12 (S?)
Hh III1-25
Hh III 1-54
Hh III 5-14 (S)
Hh III 5-22a.24-27

MSL Ms. Kish37
MSL Ms. A
MSL Ms. B
MSL Ms. M