DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57033#0065
48
Lexikalische Texte I, Teil 1
Join: Das Fragment gehört zu derselben Tafel wie VAT 10642 und VAT 12989 (siehe oben bzw. unten: Text 14 und Text 16).
Duplikate: In der Liste sind nur die in gedruckten oder elektronischen Veröffentlichungen zugänglichen Duplikate angeführt. In
den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 10087 relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach der
Nummer der ersten Zeile von Hh. die sie enthalten, geordnet.
VAT 12930 (LTBAI. Nr. 4; siehe unten: Text 21)
K4257+4346+4392+4395+4433+4545
+ Sm 1634 (MVAG 18/6. 72-78; CDLI)
W 23676A (Cavigneaux. BaM 10. 135)
Transliteration und Übersetzung:
Rs.
1 ’ (440?)
rgesif |
[
]
2’ (44 F)
ges[ |
[
]
3’ (442)
rg^X-X-X1
[
]
4’ (443)
^suhnf
\qimmatii'}
5’ (444)
"eäsuhur rak-a1
rMINn [
]
6’ (445)
gcäki-sä-SAL
pu-rqu1-[ut-tu]
7’ (446)
seäM IN kur-ra
pu-qu-t\i KUR-/]
8’ (447)
gcäsa-ma-rlum1
SU
9’ (448)
geäsa-ma-zum
SU-[sm]
10’ (448a) "eäsa-ha-tum
SU
11’ (452)
geäsa-GAG
s[a-am-ha-su\
12’ (452a)
"eäsa-GAG-GAG
[
]
13’ (454a)
geäsa-GAG
[
]
14’ (454b) ®eähal-h[al]
[
]
15’ (455)
g^zar1
[sa-ra-as-ti/4]
16’ (456)
rgesifzar-ras-tum]
[
]
17’ (457)
rgesifzar]
[
]
(abgebrochen)
Hh III 448-455
Hh III 448-516
Hh III 451-461
MSL Ms. r|
MSL Ms. B
Baumkrone
.Baumkrone /.
eine Dompflanze
eine Dompflanze des Berglandes
ein Baum
ein Baum oder Busch
ein Baum oder Busch
ein Baum oder Busch
ein Baum oder Busch
ein Baum oder Busch
ein Baum oder Busch
ein Strauch
ein Strauch
ein Strauch
Bemerkungen:
Rs.
l’-2’ Aufgrand der starken Abweichungen dieses Textzeugen von dem in MSL 5. 134-135 : 440-457 rekonstruierten
Text ist nicht sicher, ob es sich bei den ersten beiden Zeilen, in denen nur das einleitende Determinativ ge s erhalten
ist. um die Zeilen von Hh III440-441 handelt, oder ob auch hier zusätzliche Zeilen eingeschoben wurden.
4’ Als akkadische Entsprechung zu suhur ..Baumkrone” ist qimmatu zu erwarten; siehe CAD Q 252-253. lex. sec.
zu qimmatu.
15’ Die Ergänzung der akkadischen Spalte richtet sich nach VAT 12930 Rs. 8’ (siehe unten: Text 21; siehe auch den
Kommentar zur Stelle).
16) VAT 12989 (Kopie S. 491) ur5-ra = hubullu, Tafel III
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Kleines Bruchstück aus der Mitte einer Tafel; 28 * 41 x 12 mm. Erhalten ist nur die Rückseite mit den Resten
von zwei Kolumnen. Die linke Kolumne enthält den Rest des Kolophons. Die erhaltenen Ränder der Kolumnen sind
jeweils durch eine senkrechte Linie gekennzeichnet. Eine weitere Linie markiert die Position des stehenden Keils für das
einleitende Determinativ ges in der sumerischen Subkolumne.
Datierung: mittelassyrisch
Inhalt: 7 Zeilenanfänge mit dem Determinativ r-"eäl.
Ältere Kopie: - ; Bearbeitung: -
Join: Das Fragment gehört zu derselben Tafel wie VAT 10642 und VAT 10087 (siehe oben: Text 14 und 15).
Duplikate: -
Transliteration und Übersetzung:
Rs. I’
1’
rgesif
]
[
]
2’
gesrxi.[
]
[
]
3’
ges[
]
[
]
4’
rgesif
]
[
]
5’
rgesif
]
[
]
6’
rgesij-
]
[
]
Lexikalische Texte I, Teil 1
Join: Das Fragment gehört zu derselben Tafel wie VAT 10642 und VAT 12989 (siehe oben bzw. unten: Text 14 und Text 16).
Duplikate: In der Liste sind nur die in gedruckten oder elektronischen Veröffentlichungen zugänglichen Duplikate angeführt. In
den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 10087 relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach der
Nummer der ersten Zeile von Hh. die sie enthalten, geordnet.
VAT 12930 (LTBAI. Nr. 4; siehe unten: Text 21)
K4257+4346+4392+4395+4433+4545
+ Sm 1634 (MVAG 18/6. 72-78; CDLI)
W 23676A (Cavigneaux. BaM 10. 135)
Transliteration und Übersetzung:
Rs.
1 ’ (440?)
rgesif |
[
]
2’ (44 F)
ges[ |
[
]
3’ (442)
rg^X-X-X1
[
]
4’ (443)
^suhnf
\qimmatii'}
5’ (444)
"eäsuhur rak-a1
rMINn [
]
6’ (445)
gcäki-sä-SAL
pu-rqu1-[ut-tu]
7’ (446)
seäM IN kur-ra
pu-qu-t\i KUR-/]
8’ (447)
gcäsa-ma-rlum1
SU
9’ (448)
geäsa-ma-zum
SU-[sm]
10’ (448a) "eäsa-ha-tum
SU
11’ (452)
geäsa-GAG
s[a-am-ha-su\
12’ (452a)
"eäsa-GAG-GAG
[
]
13’ (454a)
geäsa-GAG
[
]
14’ (454b) ®eähal-h[al]
[
]
15’ (455)
g^zar1
[sa-ra-as-ti/4]
16’ (456)
rgesifzar-ras-tum]
[
]
17’ (457)
rgesifzar]
[
]
(abgebrochen)
Hh III 448-455
Hh III 448-516
Hh III 451-461
MSL Ms. r|
MSL Ms. B
Baumkrone
.Baumkrone /.
eine Dompflanze
eine Dompflanze des Berglandes
ein Baum
ein Baum oder Busch
ein Baum oder Busch
ein Baum oder Busch
ein Baum oder Busch
ein Baum oder Busch
ein Baum oder Busch
ein Strauch
ein Strauch
ein Strauch
Bemerkungen:
Rs.
l’-2’ Aufgrand der starken Abweichungen dieses Textzeugen von dem in MSL 5. 134-135 : 440-457 rekonstruierten
Text ist nicht sicher, ob es sich bei den ersten beiden Zeilen, in denen nur das einleitende Determinativ ge s erhalten
ist. um die Zeilen von Hh III440-441 handelt, oder ob auch hier zusätzliche Zeilen eingeschoben wurden.
4’ Als akkadische Entsprechung zu suhur ..Baumkrone” ist qimmatu zu erwarten; siehe CAD Q 252-253. lex. sec.
zu qimmatu.
15’ Die Ergänzung der akkadischen Spalte richtet sich nach VAT 12930 Rs. 8’ (siehe unten: Text 21; siehe auch den
Kommentar zur Stelle).
16) VAT 12989 (Kopie S. 491) ur5-ra = hubullu, Tafel III
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Kleines Bruchstück aus der Mitte einer Tafel; 28 * 41 x 12 mm. Erhalten ist nur die Rückseite mit den Resten
von zwei Kolumnen. Die linke Kolumne enthält den Rest des Kolophons. Die erhaltenen Ränder der Kolumnen sind
jeweils durch eine senkrechte Linie gekennzeichnet. Eine weitere Linie markiert die Position des stehenden Keils für das
einleitende Determinativ ges in der sumerischen Subkolumne.
Datierung: mittelassyrisch
Inhalt: 7 Zeilenanfänge mit dem Determinativ r-"eäl.
Ältere Kopie: - ; Bearbeitung: -
Join: Das Fragment gehört zu derselben Tafel wie VAT 10642 und VAT 10087 (siehe oben: Text 14 und 15).
Duplikate: -
Transliteration und Übersetzung:
Rs. I’
1’
rgesif
]
[
]
2’
gesrxi.[
]
[
]
3’
ges[
]
[
]
4’
rgesif
]
[
]
5’
rgesif
]
[
]
6’
rgesij-
]
[
]