Overview
Facsimile
0.5
1 cm
facsimile
Scroll
OCR fulltext
60

Lexikalische Texte I, Teil 1

den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 12930 relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach der
Nummer der ersten Zeile von Hh. die sie enthalten, geordnet.
VAT 10087 (LTBAI. Nr. 90; siehe oben: Text 15) Hh III440-456 MSL Ms. £
K 4257+4346+4392+4395+4433+4545+Sm1634
(MVAG 18/6.72-78; CDLI) Hh III448-516 MSL Ms. B

Transliteration und Übersetzung:

Rs. 1’ (448)
|"eäsa-ma-zum|
[S]U-W
ein Baum oder Busch
2’ (449)
[®eägal]
\s\u-da-nu
ein Baum
3’ (450)
|"eäpcs gal]
MIN
szzz/äzz zz-Baum
4’ (451)
|gcäsu-da-num |
MIN
szzz/äzzzz-Baum
5’ (452)
Peäsa-GAG]
sa-am-ha-su
ein Baum oder Busch
6’ (453)
[geäsa-BU]
[MI]N
sam hasu -B aum/Busch
7’ (454)
[geäsa-am-ha-zum]
[MI]N
sam hasu -B aum/Busch
8’ (455)
[geäzar]
[sa-r]a-[as-tu4]
ein Strauch

(abgebrochen)

Bemerkungen:

Rs.

8’ Die Ergänzung in der rechten Spalte stützt sich auf MSL 9. 166 : 455: gis.zar = [zar-ras-tum]; MSL 5. 133. nf
gis-zar-*ra-as-tum (aB Vorläufer); AHw 1086 s. v. sarrastu(niy. \u\sa-ra-ds-tü in VAT 9817b+ Rs. vi 8 (KADP.
Tf. 47). In MSL 5. 135. Anm. zu Z. 455 wird der Rest des Zeichens RA in der rechten Spalte irrtümlicherweise als
IM gelesen.

22) VAT 20831 (Kopie S. 493; Photo S. 553)

Schülertafel, ur5-ra = hubullu, Tafel III

Fundnummer: Ass 15001 b; Fundort: fClOI. oberste Schicht; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Fragment mit einem Stück des unteren Randes von einer ungebrannten Tafel; 75 x 91 x 32 mm. Auf der
Vorderseite sind Reste von zwei Kolumnen erhalten, in die jeweils nur die sumerischen Einträge geschrieben wurden.
Die erhaltene Ränder der Kolumnen sind jeweils such eine senkrechte Linie markiert; zwischen die Kolumnen ist eine
weitere Linie gezogen worden. In der zweiten Kolumne kennzeichnet eine Linie auch den rechten Rand des ersten
Zeichens. Ein Teil des Textes wurde mit frischem Ton überschlämmt und somit getilgt. Die Rückseite ist unbeschrieben.
Die Tafel weist mehrere sehr kleine runde Löcher und ein größeres Loch mit ausgefranstem Rand auf.
Datierung: neuassyrisch
Inhalt: Abschnitte aus Hhlll 61-92. 116. 126; 200-227 (Bäume)
Ältere Kopie: - ; Bearbeitung: -
Join: Das Fragment gehört möglicherweise zu derselben Tafel wie VAT 20830 (siehe unten: Text 23). das am gleichen Ort
gefunden wurde und die gleichen physischen Merkmale sowie die gleiche Handschrift aufweist. Ein direkter Kontakt
zwischen den beiden Fragmenten besteht nicht.
Duplikate: Der vorliegende Text weicht von den Manuskripten der standardisierten Version von Hh III stark ab. so daß es zu
ihm keine eigentlichen Duplikate gibt. In der Liste werden deswegen nur Paralleltexte angeführt, und zwar nur die in
gedruckten oder elektronischen Veröffentlichungen zugänglichen. In den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 20831
relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach der Nummer der ersten Zeile von Hh. die sie enthalten,
geordnet. Die Schülertafeln sind durch das Siglum (S) gekennzeichnet.

VAT 12968 (siehe oben: Text 20)
VAT 10074 + 10463 (LTBA I. Nr. 5 + 2; siehe oben: Text 17)
Ash 1924.889 (MSL SS 1. Nr. 122; Iraq 6. 161. Nr. 38)
Ash 1924.1435 (MSL SS 1. Nr. 10; Iraq 6. 168. Nr. 64)
Ash 1924.1904 (MSL SS l.Nr. 11)
80-7-19. 370 (CDLI)
K 4257+4346+4392+4395+4433+4545+Sm1634
(MVAG 18/6. 72-78; CDLI)
Ash 1924.845S (MSL SS 1. Nr. 13)
Ass 4463 = Konst. 3071+4463 (MVAG 18/6. 65-71)
Rm 367 + 83-1-18. 461a (5R 26. 2; SplAW. Tf. 23)
UM 29-16-383 (UAVA 12/2. 471; Kopie auchin JCS 52. 91)
Ash 1924.845C+845F+L391+1774+1863+2071+2076
(MSL SS 1. Nr. 15; 845F = Iraq 6. 161. Nr. 39)
VAT 10415 (KADP. Nr. 37; siehe oben: Text 19)

Hh III 53-54.61-63.68
Hh III 54.61-89a
Hh III61-77 (S?)
HhIII61-79a; 108-122
Hh III62-69 (S?)
Hh III 69-71
MSL Ms. R
MSL Ms. N
MSL Ms. Kish38
MSL Ms. Kish 64
MSL Ms. a
Hhlll 70-93; 96-121;
Hh III 75-79 (S?)
MSL Ms. B
Hhlll 79-118; 176-226
MSL Ms. A
Hh III 83-154
//Hhlll 84-91 (S)
MSL Ms. C
Hhlll 114.116-119
MSL Ms. Kish 39
Hh III 205.207-214.203.216-225
MSL Ms. ß
 
Annotationen
© Heidelberger Akademie der Wissenschaften