DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57033#0082
Textbearbeitungen: Nr. 24-25 (Hh III-IV)
65
MSL 5. 173. Anm. zu Z. 267 für dieses Manuskript übernommen wurde: gis-mä-lal. Die Zeichenspuren deuten
jedoch auf den korrekten Eintrag "eämä-sa I hin; siehe Kollation.
9 Die Rekonstruktion und Einordnung dieser Zeile ist unsicher. In MSL 6. 15 ist sie als Hh V 108 identifiziert:
gis-bar-gi4-gi4 = ma-a-a-ru. Der Anfang der rechten Spalte ist im vorliegenden Manuskript stark beschädigt
und bietet kaum genug Platz für ein nia-, Nach der Beschädigung sieht man den oberen Teil von A. es folgt ein
vollständig erhaltenes A und danach vielleicht der Anfang von RU. In dem abgebrochenen letzten Teil der Zeile sind
noch 2-3 Zeichen zu erwarten.
[10] Die Kopie in KADP. Nr. 47 liefert noch eine Zeile, die heute auf der Tafel nicht mehr vorhanden ist. In MSL 6. 15
wird sie als Hh V 108a angegeben: [ ] = -li. Das erste Zeichen der rechten Spalte sieht in der Kopie wie der
untere Teil von MU oder GAB aus.
25) VAT 10219 (Kollationen S. 545)
ur5-ra = hubullu, Tafel IV
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Bruchstück aus der Mitte einer ursprünglich dreikolumnigen Tafel; 92 x 114 x 36 mm. Auf Vorder- und
Rückseite sind jeweils Reste von zwei Kolumnen erhalten. Die erhaltenen Ränder der Subkolumnen sind jeweils durch
eine senkrechte Linie markiert; die Kolumnen sind durch eine weitere Linie voneinander getrennt. Auf der Vorderseite
findet sich ein rundes ..Brennloch".
Datierung: mittelassyrisch
Inhalt: Hh IV 39-46.50; 110-121.123-126.129-130; 320.342-342a.322-330; 391-393 (Holzwerkzeuge. Sessel. Schiff)
Kopie: LTBAI. Nr. 10. Bearbeitung: MSL 5. 153-154. 159-161. 178-179; MSL 9. 171. Textzeuge K; DKB-LLA
Duplikate: In der Liste sind nur die in gedruckten oder elektronischen Veröffentlichungen zugänglichen Duplikate angeführt.
Die Kursivschrift kennzeichnet neu gejointe Fragmente, die in MSL nicht verwendet wurden. In den Inhaltsangaben
werden nur die für VAT 10219 relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach der Nummer der ersten
Zeile von Hh. die sie enthalten, geordnet. Die Schülertafeln, die immer durch das Siglum (S) gekennzeichnet sind,
werden erst nach den Manuskripten von Hh gelistet.
K 4338a + 4358a (2R 45. 1 + 3; 2R 46. 1; Delitzsch.
Assyrische Lesestücke3. 89-90)
+ 83-1-18. 455 (gejoint in CDLI)
Hh IV 1-84; 117-137; 33-
-430 MSL Ms. A
K 2016a+4421+5419b+8217+823 8+9977+12905
+ Sm 1332+ 82-3-23.150 +K 13628+7 7743
+21957 (CDLI)
Hh IV19-64; 112-129
MSL Ms. B+aa
BM 54628 (AOAT 275. 401M03)
BM 76500+76543+76847+76892+76966
Hh IV 30-35 (S)
(AOAT 275. 632-635)
Hh IV 32-40; 44-67 (S)
Sm 628 (CDLI)
Hh IV34-41
MSL Ms. ö
K 14103+22076 (CDLI)
HhIV42-58
MSL Ms. cp
K 4594 (CDLI)
Hh IV42-60; 123-136
MSL Ms. £
Ash 1924.1106 (Iraqö. 162. Nr. 45)
Hh IV46-55
MSL Ms. Kish 45
VAT 10328 + VAT 11932 (siehe unten: Text 26)
Hh IV 48-56.58-61
MSL Ms. ßß
Ash 1924.1321 (MSL SS 1. Nr. 19; Iraq 6. 163. Nr. 46)
Hh IV 82-114 (S7)
MSL Ms. Kish 46
K 7614 + K 12060 (2R 45. 7) + K 14018 (CDLI)
Hh IV94-111
MSL Ms. p+D+J
K 4424+4590+78770 (CDLI)
Hh IV109-114; 118-128
MSL Ms. R
K 4138 (SplAW. Tf. 5; CT 19. 44) + K 14771+14774
Hh IV110-117
MSL Ms. E
Sn 1952.12+178+192+199+241 (AfO 28. 108)
Hh IV310-336; 391-400
MSL Ms. ST. nicht verwertet
Sm 1544 (RA 17. 181; CDLI)
Hh IV320-331
MSL Ms. H
K 4391 (2R 46. 4) + K 8239 (SplAW. Tf. 14) + K 13700
Hh IV 323-343
MSL Ms. U+F
79-7-8. 203 (CDLI)
Hh IV330-338
MSL Ms. 7t
BM 66609 (AOAT 275. 518. nur Kopie)
Hh IV341-349 (S)
K 8228+8241+14176+8218 (CDLI; K 14176 in CT 25. 7)
Hh IV371-398
MSL Ms. k+/_
Transliteration und Übersetzung:
Vs. I
1’ (39) |"eäba-zü gal-gal]
2’ (40) |"eäba-sim|
3’ (41)
4’ (42)
5’ (43)
6’ (44)
|"eäba-sab|
|"“ba-gur4|
|"+ba-tur|
|"cäba-kus|
[mu-mas-si\-vhu1
[su-pi-in] si-nun-te
[na-äsj-^ra-mu1
[ba-k]ur-ru
[ba\-vtu1-ra
\su-pi-i\n KUS
ein Schneidewerkzeug
ein schwalbenförmiges Bauwerkzeug, eine
Maurerkelle7
ein Schneidewerkzeug
eine Kelle7
ein Schneidewerkzeug
ein Werkzeug zur Lederbearbeitung7
65
MSL 5. 173. Anm. zu Z. 267 für dieses Manuskript übernommen wurde: gis-mä-lal. Die Zeichenspuren deuten
jedoch auf den korrekten Eintrag "eämä-sa I hin; siehe Kollation.
9 Die Rekonstruktion und Einordnung dieser Zeile ist unsicher. In MSL 6. 15 ist sie als Hh V 108 identifiziert:
gis-bar-gi4-gi4 = ma-a-a-ru. Der Anfang der rechten Spalte ist im vorliegenden Manuskript stark beschädigt
und bietet kaum genug Platz für ein nia-, Nach der Beschädigung sieht man den oberen Teil von A. es folgt ein
vollständig erhaltenes A und danach vielleicht der Anfang von RU. In dem abgebrochenen letzten Teil der Zeile sind
noch 2-3 Zeichen zu erwarten.
[10] Die Kopie in KADP. Nr. 47 liefert noch eine Zeile, die heute auf der Tafel nicht mehr vorhanden ist. In MSL 6. 15
wird sie als Hh V 108a angegeben: [ ] = -li. Das erste Zeichen der rechten Spalte sieht in der Kopie wie der
untere Teil von MU oder GAB aus.
25) VAT 10219 (Kollationen S. 545)
ur5-ra = hubullu, Tafel IV
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Bruchstück aus der Mitte einer ursprünglich dreikolumnigen Tafel; 92 x 114 x 36 mm. Auf Vorder- und
Rückseite sind jeweils Reste von zwei Kolumnen erhalten. Die erhaltenen Ränder der Subkolumnen sind jeweils durch
eine senkrechte Linie markiert; die Kolumnen sind durch eine weitere Linie voneinander getrennt. Auf der Vorderseite
findet sich ein rundes ..Brennloch".
Datierung: mittelassyrisch
Inhalt: Hh IV 39-46.50; 110-121.123-126.129-130; 320.342-342a.322-330; 391-393 (Holzwerkzeuge. Sessel. Schiff)
Kopie: LTBAI. Nr. 10. Bearbeitung: MSL 5. 153-154. 159-161. 178-179; MSL 9. 171. Textzeuge K; DKB-LLA
Duplikate: In der Liste sind nur die in gedruckten oder elektronischen Veröffentlichungen zugänglichen Duplikate angeführt.
Die Kursivschrift kennzeichnet neu gejointe Fragmente, die in MSL nicht verwendet wurden. In den Inhaltsangaben
werden nur die für VAT 10219 relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach der Nummer der ersten
Zeile von Hh. die sie enthalten, geordnet. Die Schülertafeln, die immer durch das Siglum (S) gekennzeichnet sind,
werden erst nach den Manuskripten von Hh gelistet.
K 4338a + 4358a (2R 45. 1 + 3; 2R 46. 1; Delitzsch.
Assyrische Lesestücke3. 89-90)
+ 83-1-18. 455 (gejoint in CDLI)
Hh IV 1-84; 117-137; 33-
-430 MSL Ms. A
K 2016a+4421+5419b+8217+823 8+9977+12905
+ Sm 1332+ 82-3-23.150 +K 13628+7 7743
+21957 (CDLI)
Hh IV19-64; 112-129
MSL Ms. B+aa
BM 54628 (AOAT 275. 401M03)
BM 76500+76543+76847+76892+76966
Hh IV 30-35 (S)
(AOAT 275. 632-635)
Hh IV 32-40; 44-67 (S)
Sm 628 (CDLI)
Hh IV34-41
MSL Ms. ö
K 14103+22076 (CDLI)
HhIV42-58
MSL Ms. cp
K 4594 (CDLI)
Hh IV42-60; 123-136
MSL Ms. £
Ash 1924.1106 (Iraqö. 162. Nr. 45)
Hh IV46-55
MSL Ms. Kish 45
VAT 10328 + VAT 11932 (siehe unten: Text 26)
Hh IV 48-56.58-61
MSL Ms. ßß
Ash 1924.1321 (MSL SS 1. Nr. 19; Iraq 6. 163. Nr. 46)
Hh IV 82-114 (S7)
MSL Ms. Kish 46
K 7614 + K 12060 (2R 45. 7) + K 14018 (CDLI)
Hh IV94-111
MSL Ms. p+D+J
K 4424+4590+78770 (CDLI)
Hh IV109-114; 118-128
MSL Ms. R
K 4138 (SplAW. Tf. 5; CT 19. 44) + K 14771+14774
Hh IV110-117
MSL Ms. E
Sn 1952.12+178+192+199+241 (AfO 28. 108)
Hh IV310-336; 391-400
MSL Ms. ST. nicht verwertet
Sm 1544 (RA 17. 181; CDLI)
Hh IV320-331
MSL Ms. H
K 4391 (2R 46. 4) + K 8239 (SplAW. Tf. 14) + K 13700
Hh IV 323-343
MSL Ms. U+F
79-7-8. 203 (CDLI)
Hh IV330-338
MSL Ms. 7t
BM 66609 (AOAT 275. 518. nur Kopie)
Hh IV341-349 (S)
K 8228+8241+14176+8218 (CDLI; K 14176 in CT 25. 7)
Hh IV371-398
MSL Ms. k+/_
Transliteration und Übersetzung:
Vs. I
1’ (39) |"eäba-zü gal-gal]
2’ (40) |"eäba-sim|
3’ (41)
4’ (42)
5’ (43)
6’ (44)
|"eäba-sab|
|"“ba-gur4|
|"+ba-tur|
|"cäba-kus|
[mu-mas-si\-vhu1
[su-pi-in] si-nun-te
[na-äsj-^ra-mu1
[ba-k]ur-ru
[ba\-vtu1-ra
\su-pi-i\n KUS
ein Schneidewerkzeug
ein schwalbenförmiges Bauwerkzeug, eine
Maurerkelle7
ein Schneidewerkzeug
eine Kelle7
ein Schneidewerkzeug
ein Werkzeug zur Lederbearbeitung7