DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57033#0086
Textbearbeitungen: Nr. 26-28 (Hh IV)
69
27) VAT 9452 (Kopie S. 497)
ur5-ra = hubullu, Tafel IV
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Kleines schmutzig-braunes Fragment aus der Mitte einer Tafel; 25 x 29 x 11 mm. Nur die Vorderseite mit
wenigen Resten von sieben Zeilen ist erhalten. Der rechte Rand der linken Subkolumne ist durch eine senkrechte Linie
markiert; wahrscheinlich war auch der linke Rand der rechten Subkolumne durch eine Linie markiert, die von den
Zeichen überschrieben ist.
Datierung: anhand der erhaltenen Zeichenreste nicht möglich
Inhalt: Hh IV 65-70 (Stuhl)
Ältere Kopie: - ; Bearbeitung: -
Duplikate: In der Liste werden nur die in gedruckten oder elektronischen Veröffentlichungen zugänglichen Duplikate angeführt.
In den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 9452 relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach der
Nummer der ersten Zeile von Hh. die sie enthalten, geordnet. Die Schülertafeln sind durch das Siglum(S) gekennzeichnet.
K 4338a + 4358a (2R 45. 1 + 3; 2R 46. 1; Delitzsch. Assyrische
Lesestücke3. 89-90) + 83-1-18. 455 (gejoint in CDLI)
BM 76500+76543+76847+76892+76966 (AOAT 275. 632-635)
Ash 1924.1097 (Iraq 6. 162. Nr. 44)
VAT 10083 (LTBAI. Nr. 8; siehe unten: Text 28)
Hh IV 1-84
Hh IV 32-67 (S)
Hh IV 65-71
Hh IV 68-72.74-77
MSL Ms. A
MSL Ms. Kish 44
MSL Ms. P
|ßcäna5 su-kin-ga]
[®eägal]
|"eädür-gar|
|"eäsag-dür|
[8eäas-te]
[8eägu-za]
|ßcägu-za sig5-ga]
(abgebrochen)
Transliteration und Übersetzung:
Vs. 1’ (65)
2’ (66)
3’ (67)
4’
5’ (68)
6’ (69)
7’ (70)
MIN (= naspanu)
ku-\us-su-ü\
MIN
MIN
MIN
MIN
\d]a-[mi-iq-tu4]
ein umwickelter7 Kasten
Stuhl. Thron
Stuhl. Thron
Stuhl. Thron
Stuhl. Thron
Stuhl. Thron
schöner Stuhl
Bemerkungen:
Vs.
Obwohl das Fragment sehr klein ist und eine Einordnung daher spekulativ erscheint, wird hier der vorliegende Text
als Hh IV 65-70 angesehen, da die Abfolge von Zeilenanfängen, so wie sie in der akkadischen Spalte dieses Textes
vorliegt, bislang nur aus eben diesem Abschnitt bekannt ist. Die Abfolge ..MIN. ku-..., MIN. MIN. MIN. MIN"
findet sich auch in Hh IV 213-218 (MSL 5. 169). Dort wird jedoch das MIN jeweils durch ein Substantiv ergänzt,
während sich auf dem vorliegenden Manuskript VAT 9452 keine Zeichenspuren nach den MIN-Einträgen finden.
Außerdem folgen in Hh IV 214 ff. auf die Zeile mit ku-... nicht vier, sondern insgesamt sechs Zeilen mit MIN.
1’ MIN in der rechten Spalte verweist auf naspanu aus Hh IV 64: ßeäna5 kin-ga = na-as-pa-nu (MSL 5. 155). Die
Deutung von su-kin-ga als ..umwickelt” stützt sich auf HhX 245. wo su-kin-na ein mit Schilfrohr umwickeltes
Gefäß bezeichnet wird: dug su-kin-na = DUG su-re-e (MSL 7. 89; MHEM 3. 146; VAT 10994+ Rs. 24’. siehe
unten: Text 62).
4’ Die Rekonstruktion des sumerischen Eintrags stützt sich auf Hh V 40 und 164. wo "eäsag-dür-ra gigir bzw.
"eäsag-dür-ra apin mit kussü gleichgesetzt wird. Die Gleichung "eäsag-dür = kussü ist bisher auf keinem
Manuskript von Hh IV belegt.
5’ muas-te ist das Emesalwort für ßcägu-za ..Stuhl. Sessel. Thron” (M. Schretter. Emesal-Studien. 156. Nr. 57).
28) VAT 10083 (Kollationen S. 546)
ur5-ra = hubullu, Tafel IV
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Fragment aus der Mitte einer Tafel; 72 x 53 x 27 mm. Auf Vorder- und Rückseite sind jeweils Reste einer
Kolumne erhalten. Die Subkolumnen sind durch eine senkrechte Linie voneinander getrennt; ihr linker Rand ist zusätzlich
durch eine senkrechte Linie markiert.
Datierung: frühneuassyrisch
Inhalt: Hh IV 68-72.74-77; 367-385 (Stuhl. Schiff)
Kopie: LTBAI. Nr. 8. Bearbeitung: MSL 5. 155-156. 181-182. Textzeuge P; DKB-LLA
Duplikate: In der Liste werden nur die in gedruckten oder elektronischen Veröffentlichungen zugänglichen Duplikate angeführt.
In den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 10083 relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach der
Nummer der ersten Zeile von Hh. die sie enthalten, geordnet. Die Schülertafeln sind durch das Siglum(S) gekennzeichnet.
69
27) VAT 9452 (Kopie S. 497)
ur5-ra = hubullu, Tafel IV
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Kleines schmutzig-braunes Fragment aus der Mitte einer Tafel; 25 x 29 x 11 mm. Nur die Vorderseite mit
wenigen Resten von sieben Zeilen ist erhalten. Der rechte Rand der linken Subkolumne ist durch eine senkrechte Linie
markiert; wahrscheinlich war auch der linke Rand der rechten Subkolumne durch eine Linie markiert, die von den
Zeichen überschrieben ist.
Datierung: anhand der erhaltenen Zeichenreste nicht möglich
Inhalt: Hh IV 65-70 (Stuhl)
Ältere Kopie: - ; Bearbeitung: -
Duplikate: In der Liste werden nur die in gedruckten oder elektronischen Veröffentlichungen zugänglichen Duplikate angeführt.
In den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 9452 relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach der
Nummer der ersten Zeile von Hh. die sie enthalten, geordnet. Die Schülertafeln sind durch das Siglum(S) gekennzeichnet.
K 4338a + 4358a (2R 45. 1 + 3; 2R 46. 1; Delitzsch. Assyrische
Lesestücke3. 89-90) + 83-1-18. 455 (gejoint in CDLI)
BM 76500+76543+76847+76892+76966 (AOAT 275. 632-635)
Ash 1924.1097 (Iraq 6. 162. Nr. 44)
VAT 10083 (LTBAI. Nr. 8; siehe unten: Text 28)
Hh IV 1-84
Hh IV 32-67 (S)
Hh IV 65-71
Hh IV 68-72.74-77
MSL Ms. A
MSL Ms. Kish 44
MSL Ms. P
|ßcäna5 su-kin-ga]
[®eägal]
|"eädür-gar|
|"eäsag-dür|
[8eäas-te]
[8eägu-za]
|ßcägu-za sig5-ga]
(abgebrochen)
Transliteration und Übersetzung:
Vs. 1’ (65)
2’ (66)
3’ (67)
4’
5’ (68)
6’ (69)
7’ (70)
MIN (= naspanu)
ku-\us-su-ü\
MIN
MIN
MIN
MIN
\d]a-[mi-iq-tu4]
ein umwickelter7 Kasten
Stuhl. Thron
Stuhl. Thron
Stuhl. Thron
Stuhl. Thron
Stuhl. Thron
schöner Stuhl
Bemerkungen:
Vs.
Obwohl das Fragment sehr klein ist und eine Einordnung daher spekulativ erscheint, wird hier der vorliegende Text
als Hh IV 65-70 angesehen, da die Abfolge von Zeilenanfängen, so wie sie in der akkadischen Spalte dieses Textes
vorliegt, bislang nur aus eben diesem Abschnitt bekannt ist. Die Abfolge ..MIN. ku-..., MIN. MIN. MIN. MIN"
findet sich auch in Hh IV 213-218 (MSL 5. 169). Dort wird jedoch das MIN jeweils durch ein Substantiv ergänzt,
während sich auf dem vorliegenden Manuskript VAT 9452 keine Zeichenspuren nach den MIN-Einträgen finden.
Außerdem folgen in Hh IV 214 ff. auf die Zeile mit ku-... nicht vier, sondern insgesamt sechs Zeilen mit MIN.
1’ MIN in der rechten Spalte verweist auf naspanu aus Hh IV 64: ßeäna5 kin-ga = na-as-pa-nu (MSL 5. 155). Die
Deutung von su-kin-ga als ..umwickelt” stützt sich auf HhX 245. wo su-kin-na ein mit Schilfrohr umwickeltes
Gefäß bezeichnet wird: dug su-kin-na = DUG su-re-e (MSL 7. 89; MHEM 3. 146; VAT 10994+ Rs. 24’. siehe
unten: Text 62).
4’ Die Rekonstruktion des sumerischen Eintrags stützt sich auf Hh V 40 und 164. wo "eäsag-dür-ra gigir bzw.
"eäsag-dür-ra apin mit kussü gleichgesetzt wird. Die Gleichung "eäsag-dür = kussü ist bisher auf keinem
Manuskript von Hh IV belegt.
5’ muas-te ist das Emesalwort für ßcägu-za ..Stuhl. Sessel. Thron” (M. Schretter. Emesal-Studien. 156. Nr. 57).
28) VAT 10083 (Kollationen S. 546)
ur5-ra = hubullu, Tafel IV
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Fragment aus der Mitte einer Tafel; 72 x 53 x 27 mm. Auf Vorder- und Rückseite sind jeweils Reste einer
Kolumne erhalten. Die Subkolumnen sind durch eine senkrechte Linie voneinander getrennt; ihr linker Rand ist zusätzlich
durch eine senkrechte Linie markiert.
Datierung: frühneuassyrisch
Inhalt: Hh IV 68-72.74-77; 367-385 (Stuhl. Schiff)
Kopie: LTBAI. Nr. 8. Bearbeitung: MSL 5. 155-156. 181-182. Textzeuge P; DKB-LLA
Duplikate: In der Liste werden nur die in gedruckten oder elektronischen Veröffentlichungen zugänglichen Duplikate angeführt.
In den Inhaltsangaben werden nur die für VAT 10083 relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach der
Nummer der ersten Zeile von Hh. die sie enthalten, geordnet. Die Schülertafeln sind durch das Siglum(S) gekennzeichnet.