Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

Textbearbeitungen: Nr. 29-32 (HhIV)

73

31) VAT 11299 (Kollationen S. 546)

ur5-ra = hubullu, Tafel IV

Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Kleines Bruchstück aus der Mitte einer Tafel; 32 x 55 x 20 mm. Wenige Zeilen einer Kolumne der Rückseite
sind erhalten. Die erhaltenen Ränder der Subkolumnen sind jeweils durch eine senkrechte Linie gekennzeichnet.
Datierung: frühneuassyrisch
Inhalt: Hh IV 355-356. 359.362.364-364a (Schilf)
Kopie: LTBAI. Nr. 9. Bearbeitung: MSL 5. 180-181. Textzeuge O; DKB-LLA
Duplikate: In der Liste werden nur die in gedruckten oder elektronischen Veröffentlichungen zugänglichen Duplikate angeführt.
Die Kursivschrift kennzeichnet neu gejointe Fragmente, die in MSL nicht verwendet wurden. In den Inhaltsangaben
werden nur die für VAT 11299 relevanten Textabschnitte angegeben und die Texte werden nach der Nummer der ersten
Zeile von Hh. die sie enthalten, geordnet. Die Schülertafeln sind durch das Siglum (S) gekennzeichnet.

K 4331 (2R 62. 2; CDLI) Hh IV 344-383
BM 55142 (AOAT 275. 393-395) Hh IV 352-359 (S)
K 2016a+4421+5419b+8217+8238+9977+12905+ Sm 1332
+ 82-3-23. 150 + K 13628+7 7743+21957 (gejoint in CDLI) Hh IV 355-370
Su 1952.12+178+192+199+241 (AfO 28. 108) HhIV360-382
Ash 1924.1321 (MSL SS 1. Nr. 19; Iraq 6. 163. Nr. 46) Hh IV 361-377
nB Manuskript ohne Signatur. AOTU1/2. 73 Hh IV 362a-367 (S)

MSL Ms. T

MSL Ms. B+aa
MSL Ms. ST. nicht verwertet
MSL Ms. Kish 46
MSL Ms. S2

Transliteration und Übersetzung:

Rs. 1’(355)
peäma 50 gur]
rMÄ1 [ha-an-sa-a]
Lastschiff mit einer Tragkraft von 50 Kor
2’ (356)
[geäma 40 gur]
rMÄ1 ver-ba-ct'
Lastschiff mit einer Tragkraft von 40 Kor
3’
peäma.... gur]
MÄ r14 kiir-ri1
Lastschiff mit einer Tragkraft von 14 Kor
4’ (359)
peäma 15 gur]
MÄ HS1 kü[r-r]i
Lastschiff mit einer Tragkraft von 15 Kor
5’ (362)
peäu5] ma
s^MÄ1
Schiffskabine
6’ (364)
|8“ad-üs | mä
rsi-di sesMÄn
Seite (Planke7) des Schiffes
7’ (364a)
peäad-üs-üs m]ä
^si-da-tu1 "| esMÄ |
Seiten (Planken7) des Schiffes
8’
|«cä m]ä
[ ]-W |+äMÄ|
.des Schiffes

(abgebrochen)

Bemerkungen:

Rs.

2’ Die Zeichenspuren in der rechten Spalte passen nicht zu der in MSL 5. 180. Anm. zu Z. 358 vorgeschlagenen
Lesung MÄ es(!)-[ra]-rzfl.
3’ Anstatt von MÄ 14 kiir-ri ist in der rechten Spalte entweder MÄ 30 kiir-ri (Hh IV 357) oder MÄ 20 kiir-ri
(Hh IV 358) zu erwarten.
5’ Statt des korrekten Eintrags hinnu ..Schiffskabine” steht in der akkadischen Spalte uhinnu „unreife, frische Datteln”.
8 ’ Die Zeichenspuren im vorliegenden Manuskript erlauben es nicht, den Eintrag in der rechten Spalte zu identifizieren.
Die Fortsetzung von Hh IV nach Z. 364a (MSL 5. 181) listet die folgenden Gleichungen auf:
(365) "eäki mä = qaq-qar seäMÄ
(366) "eäür ma = is-di seäMÄ
(367) gcäsi ma = qar-ni seäMÄ

32) VAT 12923

ur5-ra = hubullu, Tafel IV

Fundnummer: Ass 10263; Fundort: bA7I. im assyrischen Torraum; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Kleines Bruchstück aus der Mitte einer Tafel; 54 x 40 x 15 nun. Es sind Reste einer Kolumne mit den letzten
Zeichen der sumerischen Einträge und in einigen Zeilen Resten des ersten Zeichens der akkadischen Einträge erhalten.
Der linke und der rechte Rand der beiden Subkolumnen ist durch eine senkrechte Linie gekennzeichnet.
Datierung: anhand der erhaltenen Zeichenreste nicht möglich
Inhalt: Hh IV. innerhalb von Z. 362-386 ? (Schiff)
Kopie: LTBA I. Nr. 7; KAV. Nr. 87. Bearbeitung: DKB-LLA
Duplikate: -

Transliteration:

1’
[
] rgeäma'1
g[es
]
2’
[
] rgeäma'1
rgesif
]
3’
[
] rseW
rgesif
]